Übersetzung von "vertebral column" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Column - translation :

Säule

Vertebral - translation :

Wirbel

Vertebral column - translation :

Wirbelsäule

Schlüsselwörter : Kolumne Spalte Säule Kolonne Wirbelsäule

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Where should the vertebral column be removed.	Wo soll die Wirbelsäule entfernt werden?
There are multiple metastases at different places in the vertebral column.	Es sind Metastasten, mehrere, an verschiedenen Orten, Metastasten an der Wirbelsäule.
The removal of the vertebral column has been a requirement from 1 October.	Seit dem 1. Oktober muss die Wirbelsäule entfernt werden.
The length of the spinal cord is much shorter than the length of the vertebral column.	Lage und Aufbau Die Wirbelsäule wächst schneller als das Rückenmark.
Women who are unhappy with their breasts, sense this in the vertebral column behind the breasts.	Frauen, die mit ihren Brüsten unzufrieden sind, empfinden dies, am Verstand vorbei, an der Wirbelsäule, direkt hinter den Brüsten.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head shall be split lengthways.	Auf Verlangen des amtlichen Tierarztes sind Wirbelsäule und Kopf längs zu spalten.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head shall be split lengthwise.	Auf Verlangen des amtlichen Tierarztes sind Wirbelsäule und Kopf längs zu spalten.
For the moment we must consider the vertebral column to be risk material, in all Member States.	Zur Zeit müssen wir die Wirbelsäule als Risikomaterial verstehen, und zwar in allen Mitgliedsländern.
How do we handle derogations in the Member States for the vertebral column, fats and so on?	Wie behandeln wir Ausnahmen in den Mitgliedsländern, bei der Wirbelsäule, bei Fetten und bei anderen?
On the question of the vertebral column, of course the spinal cord must be removed and destroyed.	Zur Frage der Wirbelsäule natürlich muss das Knochenmark entfernt und vernichtet werden.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head are to be split lengthwise.	Auf Verlangen des amtlichen Tierarztes sind Wirbelsäule und Kopf längs zu spalten.
Dinosaurs The vertebral column in dinosaurs consists of the cervical (neck), dorsal (back), sacral (hips), and caudal (tail) vertebrae.	Das hintere Längsband (Ligamentum longitudinale posterius) verläuft über alle hinteren Flächen der Wirbelkörper.
The same could be said about the issue of removing the vertebral column, on the subject of risk materials.	Das Gleiche lässt sich zum Thema Risikomaterial im Zusammenhang mit der Entfernung der Wirbelsäule sagen.
has been prepared with Category 3 animal by products and or bovine vertebral column classified as Category 1 material	sie wurde hergestellt aus tierischen Nebenprodukten der Kategorie 3 und oder Rinderwirbelsäule, die als Material der Kategorie 1 eingestuft ist
The arms are around half the length of the legs and over half the length of the presacral vertebral column.	Die Arme machten 40 bis 65 Prozent der Länge der Hinterbeine aus.
On the vertebral column, the Commission intention is to require the removal of the vertebral column where there are doubts over the effectiveness of the ban on meat and bone meal or whenever it cannot be demonstrated that animals are highly unlikely to be incubating BSE.	Was die Wirbelsäule betrifft, so beabsichtigt die Kommission, eine Entfernung zu verlangen, wenn Zweifel an der Wirksamkeit des Verbots von Fleisch oder Knochenmehl bestehen oder nicht nachgewiesen werden kann, dass eine Inkubation von BSE durch Tiere höchst unwahrscheinlich ist.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.	Nach den in Anhang XI der genannten Verordnung aufgeführten Übergangsmaßnahmen dürfen Schlachtkörper, Schlachthälften oder viertel, die kein anderes spezifiziertes Risikomaterial als die Wirbelsäule enthalten, in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden, wo die Wirbelsäule gemäß den Gemeinschaftsvorschriften zu entfernen ist.
It extends from the sternum in front to the vertebral column behind, and contains all the thoracic organs except the lungs.	Organe des Mediastinums In das lockere Bindegewebe des Mediastinums sind alle Brustorgane mit Ausnahme der Lungen eingebettet.
Portugal benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.	Für Portugal gilt eine Ausnahmeregelung, nach der die Verwendung von Wirbelsäulen von weniger als 30 Monate alten Rindern erlaubt ist.
The torso is four sided and flat, the back is higher than chest with the vertebral column expressed as a straight line.	Geometrisch ist sie insofern, als die Brust vollkommen flach ist und die Beine rund sind.
Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.	Die in der Zusätzlichen Anmerkung 1 A Buchstaben a bis g genannten Erzeugnisse können mit oder ohne Wirbelsäule gestellt werden.
There is a case that material from bones other than the skull and vertebral column or from bones of young animals is safe.	Vieles spricht dafür, dass Knochenmaterial, das nicht aus dem Schädel und der Wirbelsäule oder das von jungen Tieren stammt, sicher ist.
Carcasses, half carcasses and quarter carcasses containing no specified risk material other than the vertebral column may be dispatched to another Member State.	Schlachtkörper, hälften oder viertel, die außer der Wirbelsäule kein spezifiziertes Risikomaterial enthalten, können in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.
In the latter case, the removal of the vertebral column should take place at the cutting plant in the Member State of destination.	Im letztgenannten Fall sollte die Wirbelsäule im Zerlegungsbetrieb im Bestimmungsmitgliedstaat entfernt werden.
vertebral fracture	vertebraler Frakturen
vertebral fractures	vertebrale Frakturen
Non vertebral	Extravertebrale osteoporotische Frakturen c
vertebral fracture	Jahr
If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.	Herr Byrne, wenn ich mir dann jetzt anhöre, dass es eine Schwierigkeit ist, über die Frage der Entfernung der Wirbelsäule nachzudenken, dann ist es doch schon wieder ein Gezerre.
Under Regulation (EC) No 999 2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 12 months is considered as specified risk material.	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999 2001 gilt die Wirbelsäule von mehr als 12 Monate alten Rindern als spezifisches Risikomaterial.
Somebody mentioned earlier Is this not enough why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?	Jemand hat vorhin gesagt Ist dies nicht ausreichend warum müssen wir die gesamte Wirbelsäule entfernen, wenn die Gefahr vom Knochenmark herrührt?
non vertebral fractures.	nicht vertebrale Frakturen.
non vertebral fractures	nicht vertebrale Frakturen.
Radiographic vertebral fractures	Wirbelfrakturen im Röntgenbild
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.	Somit existiert eine wissenschaftliche Grundlage für die Überprüfung der Altersgrenze für das Entfernen bestimmter SRM bei Rindern, vor allem hinsichtlich der Wirbelsäule.
A strict implementation of the Scientific Committee recommendations would require removal of vertebral column in animals aged over twelve months, as is currently the case in France.	Eine strenge Umsetzung der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses würde die Entfernung der Wirbelsäule bei über zwölf Monate alten Tieren erforderlich machen, wie es zurzeit in Frankreich der Fall ist.
With regard to the removal of the vertebral column, you have brought up the question where should it take place, abattoir or at the point of sale?	Was die Entfernung der Wirbelsäule betrifft, so haben Sie die Frage aufgeworfen, wo dies erfolgen soll, im Schlachthof oder am Verkaufsort.
This proposal was accepted by the Standing Veterinary Committee and, when it is formally adopted, Member States will be required to ensure removal of the vertebral column.	Der Ständige Veterinärausschuss stimmte diesem Vorschlag zu, der nach seiner offiziellen Annahme die Mitgliedstaaten verpflichten wird, für die Entfernung der Wirbelsäule zu sorgen.
10 Non vertebral fractures	Nicht Wirbelfrakturen
A ban on mechanically recovered meat. The heat treatment of ruminant fats for inclusion in animal feed and the removal of the vertebral column, the backbone, from cattle.	Im Anschluss an die wie üblich sehr ausführlichen Erörterungen einigten sich die Mitgliedstaaten auf folgende Hauptrichtungen ein Verbot der Herstellung von Separatorenfleisch, die Hitzebehandlung von für Tierfutter bestimmten Wiederkäuerfetten und die Entfernung der Wirbelsäule (Rückgrat) bei Rindern.
Why, on 7 February of this year, did the Standing Veterinary Committee carry out the evaluation for removing the vertebral column from animals of more than 12 months?	Weil am 7. Februar dieses Jahres der Ständige Veterinärausschuss eingeschätzt hat, dass die Wirbelsäule bei über 12 Monate alten Tieren entfernt werden sollte?
In addition, it extends the list of specified risk material to the vertebral column of bovine animals over 30 months of age in the United Kingdom and Portugal.	Im Falle des Vereinigten Königreichs und von Portugal ist zudem die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Rindern in die Liste des spezifizierten Risikomaterials aufzunehmen.
This derogation shall not be granted to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals aged over 30 months from the United Kingdom.	Für die Verwendung von Wirbelsäulen und Spinalganglien von über 30 Monate alten Rindern aus dem Vereinigten Königreich wird diese Ausnahmeregelung nicht gewährt.
Incidence of clinical vertebral fracture	Inzidenz klinischer vertebraler Frakturen
Incidence of clinical vertebral fracture	(n 575) Inzidenz klinischer vertebraler Frakturen

Display this page in English