Übersetzung von "under the direction" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Direction - translation :

Richtung

Under - translation :

Unter

Under the direction - translation :

Unter der leitung

Schlüsselwörter : Richtung Falsche Richtige Welche Andere Unter Umständen Verhaftet Stehen Bett

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Under the direction of Governor James B.	B. in der Untertagedeponie Herfa Neurode statt.
It shall be under the direction of the Secretary General.	Es wird vom Generalsekretär geleitet.
and build the Ark under Our eyes and Our direction.	Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung.
and build the Ark under Our eyes and Our direction.	Und verfertige das Schiff vor unseren Augen und nach unserer Offenbarung.
The community was under the direction of the Archbishop of Quebec.	August 1999 von Zisterzienserinnen vor allem der Abtei Seligenthal wiederbesiedelt.
We're shipping under sealed orders, but it's in the right direction.	Wir laufen unter versiegelter Order. Aber wir sind auf dem richtigen Kurs.
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.	Während es unter Jelzin zu weit in Richtung Chaos ausschlug, schwingt es nun unter Putin zu weit in Richtung Disziplin und staatliche Kontrolle.
In such cases the EBA works under the direction of the states.	Das EBA wird in solchen Fällen auf Weisung und Rechnung der Länder tätig.
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports	Der EUMS wird auf Weisung des EUMC tätig und erstattet diesem Bericht.
Things are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.	Seit Herr Patten im Amt ist, beginnen sich die Dinge zum Besseren zu wenden.
They continue to the present day, now under the direction of John McK Camp.	Literatur John M. Camp Die Agora von Athen .
Construction began on March 19, 1840 under the direction of the architect Mas Vilà.	März 1840 unter Anleitung des Architekten Mas Vilà.
The French forces were to remain under the overall direction of the German armed forces.	Sie entschieden, dass die französische Verwaltung erhalten bleiben solle.
in philosophy from Oxford University in 1987, under the direction of G. A. Cohen.	Er ist ein Vertreter der Politischen Philosophie.
Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.	Unter Zhaos Regie sprachen sich das Politbüro und sein Ständiger Ausschuss für einen Dialog mit den Studenten aus.
It was built from 1562 to 1567 under the direction of Martino Longhi the Elder.	Rathaus br Das Rathaus gehörte ursprünglich als Gästehaus zum Palast und wurde ebenfalls von Martino Longhi geplant.
This new course for the game was forged under the direction of editor Andy Chambers.	Seit dieser Edition ist Andy Chambers der Chefredakteur der Publikationen.
3 in B minor with the San Francisco Symphony under the direction of Pierre Monteux.	Er debütierte 1936 mit dem San Francisco Symphony Orchestra unter Pierre Monteux mit dem dritten Violinkonzert von Camille Saint Saëns.
The Commission proposals and the report under examination are not a step in this direction.	Die Vorschläge der Kommission und der vorliegende Bericht gehen nicht in diese Richtung.
Hitzacker is the venue for musical events like the Hitzacker Summer Music Days ( Sommerliche Musiktage Hitzacker ) under the artistic direction of Dr. Markus Fein, and Hitzacker Music Week ( Musikwoche Hitzacker ) under the direction of Ludwig Güttler.	Hitzacker ist Standort musikalischer Veranstaltungen, wie der Sommerlichen Musiktage Hitzacker unter der künstlerischen Leitung von Carolin Widmann oder der Musikwoche Hitzacker unter der künstlerischen Leitung von Ludwig Güttler.
The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.	Die Hymne wurde neu vom Orchester des Nationaltheaters unter der Leitung von Jiří Bělohlávek eingespielt.
1 under the direction of Sir Thomas Beecham, who was also making his U.S. debut.	Januar 1928 debütierte Horowitz mit dem Tschaikowski Konzert in der Carnegie Hall mit den New Yorker Philharmonikern unter Thomas Beecham.
That would do no harm, and it would not be under Community direction.	Als erstes forderte er, wenn ich mich recht erinnere, die Erhöhung der öffentlichen Ausgaben.
Thereafter, he worked at the new Seismological Laboratory in Pasadena, under the direction of Beno Gutenberg.	Dort begann seine Zusammenarbeit mit Beno Gutenberg in Pasadena.
The Secretariat to the Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.	Die Funktion des Ausschusssekretariats wird von der Partei wahrgenommen, die den Vorsitz ausübt.
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .	Sämtliche Arbeitseinheiten der EZB werden vom Direktorium geführt und geleitet .
In 1960, the excavations were taken under the direction of Walter Sage by the Deutsche Forschungsgemeinschaft again.	1960 wurden die Grabungen unter der Leitung von Walter Sage mit Mitteln der Deutschen Forschungsgemeinschaft wieder aufgenommen.
Under the direction of master builder Naumann from Königstein the new tower was ready by the spring.	Unter der Leitung des Baumeisters Naumann aus Königstein entstand ab dem Frühjahr der neue Turm.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.	Auf keinen Fall darf eine Entwicklung in diese Richtung die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugern verstärken.
Local stagehands load in a tour under the direction of the road crew, also known as roadies.	In der Praxis hängt eine Differenzierung von Stagehands , Roadies und Technikern von ihrem Zuständigkeitsbereich ab.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.	Die Leitung des Sekretariats des Gemischten Ausschusses obliegt der Partei, die den Vorsitz führt.
The education systems are largely under the direction of the Government via the Minister for Education and Skills.	Jedoch ist die Entfernung auf vielen älteren Verkehrsschildern noch in Meilen angegeben, wobei dann die Maßeinheit fehlt.
Direction Chooser Show the direction chooser dialog	Richtungsauswahl Den Richtungsauswahldialog anzeigen
The direction of joy direction of Sadness	Die Richtung der Freude Leitung von Traurigkeit
10.2 . All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .	Artikel 13 Beziehungen zwischen dem Direktorium und dem Erweiterten Rat 13.1 .
In 1965 and 1968 70 further archaeological investigations took place under the direction of Uta Wengenroth Weimann.	1965 und 1968 70 fanden weitere archäologische Untersuchungen unter der Leitung von Uta Wengenroth Weimann statt.
Under the direction of Amelia Rudolph, it creates a blend of dance, sport, ritual and environmental awareness.	Die künstlerische Leitung der seit 1991 bestehenden Formation wird von Amelia Rudolph wahrgenommen.
With Wege im Zwielicht in 1948, he made his cinematic debut under the direction of Gustav Fröhlich.	Seine erste Kinorolle spielte er in Wege im Zwielicht (1948) unter der Regie von Gustav Fröhlich.
In 1912, the second Peruvian expedition of Yale University, under the direction of Hiram Bingham, discovered four tombs.	4 Grabstätten wurden von der zweiten Peru Expedition der Universität Yale unter Leitung von Hiram Bingham im Jahre 1912 entdeckt.
In the fall of 1982, Ideal produced their third album, Bi Nuu , under the direction of Micki Meuser.	Im Herbst 1982 entstand in Wien das dritte Album Bi Nuu unter der Regie von Micki Meuser.
Between 1868 1874, under the direction of Bernhard Danckelmann (1831 1901), the garden moved to its current location.	Unter Forstinspektor Bernhard Danckelmann (1831 1901) erfolgte von 1868 bis 1874 die Anlage des heutigen 8 ha großen Gartens.
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.	Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.	Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
I have just received information from the consortium under the direction of REPSOL that is carrying out the work.	Ich habe gerade Informationen des Konsortiums unter der Leitung von REPSOL erhalten, das die Arbeiten ausführt.
The remaining stretch of line to Enkenbach was not completed until 1932 under the direction of the Deutsche Reichsbahn.	Der restliche Streckenabschnitt bis Enkenbach folgte erst 1932 unter Regie der Deutschen Reichsbahn.

Display this page in English