Trauer um die Menschen!

Wehe über die Menschen!

O schade um die Diener!

Schade um die Diener!

Gewiß, ALLAH leitet die kufrbetreibende Gemeinschaft nicht recht.

So sei nicht traurig wegen der kufr betreibenden Gemeinschaft!

Wahrlich, Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.

Darum betrübe dich nicht über die ungläubigen Leute.

Gewiß, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

So sei nicht betrübt über das ungläubige Volk!

Gott leitet gewiß die ungläubigen Leute nicht recht.

So sei nicht betrübt über die ungläubigen Leute.

Darum betrübe dich nicht über die ungläubigen Leute.

Wie sollte ich mich nun über ungläubige Leute betrüben?

So sei nicht betrübt über das ungläubige Volk!

Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?

So sei nicht betrübt über die ungläubigen Leute.

Wie könnte ich betrübt sein über ungläubige Leute?

So sei nicht traurig wegen der kufr betreibenden Gemeinschaft!

Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen.

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!

Und errette uns in deiner Barmherzigkeit von den ungläubigen Leuten.

Und haltet nicht die Kafir Ehepartner!

und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir Leuten!

Und heiratet keine Götzenanbeterinnen, ehe sie glauben. Und eine gläubige Dienerin ist besser als eine Götzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen.

Und heiratet Götzendienerinnen nicht, bevor sie glauben. Und eine gläubige Sklavin ist fürwahr besser als eine Götzendienerin, auch wenn diese euch gefallen sollte.

Und heiratet nicht polytheistische Frauen, bis sie gläubig geworden sind. Wahrlich, eine gläubige Sklavin ist besser als eine polytheistische Frau, auch wenn sie euch gefallen sollte.

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie Wir glauben , während sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen und Allah weiß am besten, was sie verborgen halten.

Wenn sie zu euch kommen, sagen sie Wir glauben , wo sie schon mit Unglauben (behaftet) eintreten und auch noch mit ihm (behaftet wieder) herausgehen. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie Wir glauben. Aber sie treten als Ungläubige ein und gehen als solche hinaus. Und Gott weiß besser Bescheid über das, was sie verschweigen.

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie Wir haben den Iman bekundet. , während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind. Und ALLAH kennt besser das, was sie zu verbergen pflegten.

Und bei seiner Rede Mein HERR! Gewiß, diese sind Leute, die den Iman nicht verinnerlichen , (werde ICH sie strafen).

Und seine Aussage (lautet) O mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will.

Und bei seinem Ausspruch O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben.

Und bei seinem Ausspruch O mein Herr, das sind Leute, die nicht glauben.

Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein nun aber sind sie heilig.

Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein nun aber sind sie heilig.

und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir Leuten!

Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen.

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!

Und errette uns in deiner Barmherzigkeit von den ungläubigen Leuten.

Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen die Weissagung aber nicht den Ungläubigen, sondern den Gläubigen.

ALLAH leitet die Kafir Leute nicht recht.

Und das, dem sie anstelle von ALLAH zu dienen pflegte, hielt sie zurück. Gewiß, sie gehörte zu Kafir Leuten.

Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.