Übersetzung von "to relate" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Relate - translation :

To relate - translation :

Schlüsselwörter : Nachvollziehen Beziehen Identifizieren Beziehung Anfangen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

These changes relate to	Diese Änderungen betreffen folgende Bereiche
(( ) Statistics relate to FRG)	( ) Die Angaben beziehen sich auf die alten Bundesländer.
(Figures relate to 1996)	(Stand 1996)
Don't relate everything to yourself.	Bezieh nicht alles auf dich.
Your petition may relate to	Gegenstand Ihrer Petition
All figures relate to 1984.	Es wurde ein Zwischenbericht für den Europäischen Rat in Dublin erarbeitet, der im Dezember 1984 tagte.
(All figures relate to 1986.)	(Alle Zahlenangaben beziehen sich auf 1986.)
THE ESSENTIAL REQUIREMENTS RELATE TO	GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN SIND
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.	Das zeigt noch einmal, wie Zahlen sich zu Raum und Form verhalten, Karten des Universums.
So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them.	Wie können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Und wenn man das nicht kann, beneidet man die Person auch nicht.
So we can't relate to her, and when you can't relate to somebody, you don't envy them.	Wie können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Und wenn man das nicht kann, beneidet man die Person auch nicht.
So, formulas relate number to form.	Also, Formeln machen aus Zahlen Formen.
Other initiatives relate to a regular	Sonstige Initiativen beziehen sich auf eine regelmäßige Aktualisierung von EPARs, in die Informationen zu Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung aufgenommen werden sollen.
Does your work relate to his?	Bezieht sich deine Arbeit darauf?
We relate to what we see.	Wir haben eine Beziehung zu sichtbaren Dingen.
Finally something I can relate to.	Super. Endlich etwas, auf das ich mich beziehen kann.
How does love relate to this?	Wie bezieht sich Liebe darauf?
My final comments relate to enlargement.	Meine letzten Bemerkungen sollen der Erweiterung gelten.
These reforms relate to people's needs.	Diese Reformen betreffen die Bedürfnisse der Menschen.
Periods to which the payments relate	Die Zahlungen beziehen sich auf folgende Zeiten
All figures relate to EU 25.	Alle Zahlen beziehen sich auf die EU 25.
There was no one to relate publicly to.	Es gab niemanden, an den man Werbung richten konnte.
We'll have something to relate to our grandchildren.	Was für eine Geschichte für die Enkelkinder!
Famous cases also relate to graphic elements.	Berühmte Fälle betreffen auch grafische Elemente.
I always relate things to kitchen ry.	Ich beziehe Dinge immer auf die Küche.
I can relate to how you feel.	Ich kann gut nachvollziehen, wie dir zumute ist.
All these factors may relate to health.	Es werden also medizinische Gründe (s.
Relate the news of Abraham to them.	Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams
Relate to them the account of Abraham	Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams
Relate the news of Abraham to them.	Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Relate to them the account of Abraham	Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Relate the news of Abraham to them.	Und verlies ihnen den Bericht über Abraham.
Relate to them the account of Abraham	Und verlies ihnen den Bericht über Abraham.
Relate the news of Abraham to them.	Und trage ihnen die Begebenheit von Ibrahim vor.
Relate to them the account of Abraham	Und trage ihnen die Begebenheit von Ibrahim vor.
oppose or relate them to different epochs	Stellen Sie die Fotos anderen Epochen gegenüber.
Can it relate to your present seeing?	Kann sie sich mit deinem gegenwärtigen Sehen verbinden?
But people did not relate to this.	Aber die Menschen haben es nicht verstanden.
And that's something we can relate to.	Das ist etwas, was wir verstehen können.
It's certainly something he can relate to.	Und es ist sicherlich etwas, was er verstehen kann.
(b) shall relate to verifiable factors and	(b) müssen sich auf überprüfbare Faktoren beziehen und
do not relate to strictly personal matters	keine rein persönlichen Angelegenheiten betreffen
These amendments relate to five different points.	Diese Änderungen betreffen fünf verschiedene Punkte.
Most relate to the draft implementing regulation.	Die meisten Änderungsanträge beziehen sich auf den Entwurf der Durchführungsverordnung.
It pains me to relate that death...	Tief brennt in mir der Schmerz, dass der Tod...

Display this page in English