Übersetzung von "through contact with" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Contact - translation :

Kontakt

Through - translation :

Durch

Through contact with - translation :

Durch den Kontakt mit

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Kontakt Kontaktieren Augenkontakt Kontaktiert Aufnehmen Durchgemacht Durch Kommen Zeit Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

You will establish contact with Hammersohn and Kline through her.	Durch sie erhalten Sie Kontakt mit Hammersohn und Kline.
It is in contact with both sides, through our intermediary, Mr Moratinos.	Sie hält über Herrn Moratinos Kontakt zu den Parteien.
Taking ISENTRESS has not been shown to reduce the risk of giving HIV to others through sexual contact or contact with blood.	Die Einnahme von ISENTRESS verringert nicht das Risiko der HIV Übertragung auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder Kontakt mit Blut.
2.1.1 Europe's single largest contact with the world beyond its borders is through trade.	2.1.1 Der wichtigste Kontakt Europas mit der Welt jenseits seiner Grenzen geschieht über den Handel.
Contact was always maintained through the Western Powers.	Die Kontakte liefen immer über die Siegermächte.
Each division provides contact points through which immigrants are helped with problems of all kinds.	Jeder Bereich verfügt über Kontaktstellen, über die den ausländischen Arbeitnehmern bei Problemen aller Art geholfen wird.
The division provides contact points through which immigrants are helped with problems of all kinds.	Jeder Bereich verfügt über Kontaktstellen, über die den ausländischen Arbeitnehmern bei Problemen aller Art geholfen wird.
Transmission is believed to be airborne, through close and frequent contact with an infected, untreated person.	Die Übertragung erfolgt vermutlich über die Luft durch engen und häufigen Kontakt mit einer infizierten, nicht behandelten Person.
a single contact point with the Commission. This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and	eine einzige Kontaktstelle für die Verbindung zur Kommission, die alle Informationen, die über RAPEX ausgetauscht werden, an die Kommission weiterleitet bzw. von ihr erhält, und
A line drawn perpendicular to a tangent through the point of contact with a circle passes through the centre of the circle.	Annäherung durch Quadrate Ein Kreis mit Radius formula_6 wird mit einem Quadrat der Seitenlänge formula_79 umschrieben.
In London, Blavatsky made contact with the Society for Psychical Research (SPR) through Frederic W. H. Myers.	Dezember 1885 traf der Abschlussbericht der Society for Psychical Research (SPR) ein, der an die Coulomb Affäre anschloss, und die Vorwürfe gegen Blavatsky bekräftigte.
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.	Deshalb ist es wichtig, dass Sie geeignete Maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass Sie andere Menschen durch sexuelle Kontakte oder mit Ihrem Blut anstecken.
Contact with soft contact lenses must be avoided.	Ein Kontakt mit weichen Kontaktlinsen muss vermieden werden.
The liquid solution acted as the electrolyte, permeating through the porous pot to make contact with the cathode.	Es stellt eine elektrische Batterie (Primärelement) dar und war in der ursprünglichen Form mit flüssigem Elektrolyt ausgestattet.
INTELENCE does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	INTELENCE verringert nicht das Risiko einer Übertragung von HIV auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder eine Ansteckung durch Blut.
It does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	Das Risiko einer Übertragung der HIV Infektion durch sexuellen Kontakt oder Kontamination mit Blut wird durch Kaletra nicht verringert.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.	Sildenafil und Tadalafil)
Contact with outbreak	Kontakt mit Ausbruch Nr.
Contact with soft contact lenses is to be avoided.	Der Kontakt mit weichen Kontaktlinsen ist zu vermeiden.
6 HIV 1 to others through sexual contact or contaminated blood.	7 Es konnte nicht nachgewiesen werden, dass eine Kombinationstherapie mit VIRAMUNE das Risiko einer HIV 1 Übertragung auf andere Personen durch sexuellen Kontakt oder Kontamination mit Blut verringert.
5 Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.	5 Bei Hunden sind Nebenwirkungen mit neurologischen Symptomen verbunden, die durch Metaboliten des Wirkstoffs verursacht werden können.
Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy .	Während des Berichtsjahrs arbeitete das Eurosystem über die Contact Group on Euro Payments Strategy weiterhin eng mit den Marktteilnehmern zusammen .
Through a small loan he there first came into contact with Archduke Sigismund, a member of the Habsburg family.	Dort kam Jakob Fugger 1485 durch einen kleinen Kredit erstmals mit dem Tiroler Landesherrn Erzherzog Sigmund ins Geschäft.
Mumps is spread from person to person through contact with respiratory secretions, such as saliva from an infected person.	Die Immunität einer Person kann leicht durch Bestimmung mumpsspezifischer IgG Antikörper festgestellt werden.
Treatment with REYATAZ does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.	Die Behandlung mit REYATAZ vermindert nicht das Risiko der Übertragung von HIV auf andere Menschen durch Sexualkontakt oder infiziertes Blut.
Studies also show that jobs are most often found through personal contact.	Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.
Avoid contact with disinfectants.	Kontakt mit Desinfektionsmitteln vermeiden.
Avoid contact with eyes.	Den Kontakt mit den Augen vermeiden.
Avoid contact with eyes.	Jeglichen Kontakt mit den Augen vermeiden.
Avoid contact with eyes.	Kontakt mit den Augen vermeiden.
Contact with outbreak No	Kontakt mit Ausbruch Nr.
HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV.	Die HIV Infektion wird über Blutkontakt oder sexuellen Kontakt mit einer HIV infizierten Person übertragen.
Contact with the 1,600 non governmental organizations associated with the Department has been dramatically enhanced through the use of videoconferencing and live webcasting.	Der Kontakt zu den 1.600 mit der Hauptabteilung assoziierten nichtstaatlichen Organisationen hat sich durch Videokonferenzen und Live Übertragungen über das Internet dramatisch verbessert.
With regard to the Middle East, the Presidency remains in constant contact with all the key players, even through the most difficult times.	Was den Nahen Osten betrifft, so hält die Präsidentschaft selbst in den schwierigsten Zeiten ständigen Kontakt zu sämtlichen Beteiligten.
Contact geometry Contact geometry deals with certain manifolds of odd dimension.	Riemannsche Geometrie Auf einer differenzierbaren Mannigfaltigkeit gibt es keine vordefinierte Längenmessung.
HIV is spread by contact with infected blood or sexual contact with an infected individual.	Die HIV Infektion ist eine Erkrankung, die durch infiziertes Blut oder sexuellen Kontakt mit infizierten Personen übertragen wird.
A person who has contact with his Creator, he will have contact with his wife.	Eine Person, die den Kontakt mit seinem Schöpfer hat, wird er in Kontakt mit seiner Frau.
First of all you missed contact with your children, you missed contact with your wife.	Zun?chst einmal verpasst Kontakt mit Ihren Kindern, verpassten Sie Kontakt mit Ihrer Frau.
Enquiries may be addressed through the contact point established under paragraph 1 or through any other mechanism, as appropriate.	Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahrensparteien vor solchen Instanzen oder in solchen Verfahren
Goethe now became Lenz's literary idol, and through him he made contact with Johann Gottfried Herder and Johann Kaspar Lavater, with whom he corresponded.	Goethe wurde darauf sein bewundertes künstlerisches Vorbild, über ihn entstand auch der Kontakt zu Johann Gottfried Herder und Johann Kaspar Lavater, mit denen er korrespondierte.
Through this work, Joseph Emanuel came into contact both with the architecture of his and earlier times and with Berne, his father's noble order.	Auf diese Weise kommt bereits früh in Kontakt mit den adeligen Auftraggebern seines Vaters und mit moderner und historischer Architektur.
A significant fraction of Swahili vocabulary is derived from Arabic through contact with Arabic speaking Muslim inhabitants of the Swahili Coast.	Auch wenn Swahili grammatikalisch eindeutig zu den Bantusprachen gehört, umfasst sein Wortschatz eine große Zahl von arabischen Vokabeln.
Through print historian Gustav Mori, Zapf came into contact with the type foundries D. Stempel, AG, and Linotype GmbH of Frankfurt.	Im selben Jahr entwarf er auch seine erste Type Gilgengart für seinen späteren Arbeitgeber, die Schriftgießerei D. Stempel AG.
He came into contact with the White Rose movement through some students who attended his lectures, Hans Scholl and Alexander Schmorell.	Weiße Rose Im Dezember 1942 suchten Hans Scholl und Alexander Schmorell den Kontakt zu Professor Kurt Huber.
As the blood passes through the oxygenator, the blood comes into intimate contact with the fine surfaces of the device itself.	Es bildet sich ein Schaum, der den Gasfluss durch den Oxygenator verringert und dadurch die Gastransferleistung des Oxygenators mindert.

Display this page in English