Übersetzung von "tax assessment" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Assessment - translation :

Tax assessment - translation :

Schlüsselwörter : Einschätzung Beurteilung Gutachten Faire Bedrohung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Second, a long term strategy for a consolidated basis of assessment for corporation tax	AN ZWEITER STELLE EINE LANGFRISTIGE STRATEGIE FÜR EINE KONSO LIDIERTE KÖRPERSCHAFTSTEUER BEMESSUNGSGRUNDLAGE
Among the various options under consideration, the value added tax base perhaps averaged over a number of years looks best, since the accounting and tax assessment infrastructures already exist.	Von den verschiedenen derzeit zur Diskussion stehenden Modellen wäre eine Steuer auf Wertschöpfungsbasis vielleicht als Durchschnittswert über mehrere Jahre die beste Lösung, weil die Infrastruktur für Verrechnung und Veranlagung bereits vorhanden ist.
All attempts to harmonize the rates of motor vehicle tax have also been deferred because the Council has not yet agreed on a harmonized basis of assessment for this tax.	L 375 80) und Maßnahmen der laufenden Verwaltung des Verkehrsgeschehens, wie die gemeinsame Regelung der Sommerzeit (Dritte Richtlinie vom 12.12.1984, ABI.
Propose solutions to cross border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment	2011 anhand der Ergebnisse einer Folgenabschätzung Lösungsvorschläge für grenzübergreifende Erbschaftsteuerprobleme vorzulegen
Recovery would involve, inter alia, requesting suitable accounts from Qualifying Companies (including those no longer active), assessment of the tax liability for each year, issuing tax demands, handling appeals and counter appeals and pursuit of non payment of tax due.	Eine Rückforderung würde u. a. bedeuten, dass von den berechtigten Unternehmen (einschließlich der nicht länger aktiven) entsprechende Abschlüsse angefordert werden müssten, dass die Unternehmen für jedes Jahr steuerlich veranlagt werden müssten, dass Steuerbescheide ausgestellt und Einsprüche bearbeitet werden müssten, dass Einsprüchen widersprochen werden müsste und bei Nichtzahlung fälliger Steuern Maßnahmen eingeleitet werden müssten.
Thus, the Swedish Government argues that the Commission in its assessment of compatibility should take into account the tax burden resulting from all components of the tax system together rather than assessing the exemption from the electricity tax in isolation.	Aus diesem Grund macht die schwedische Regierung geltend, dass die Kommission bei ihrer Bewertung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt die insgesamt aus allen Komponenten des Steuersystems resultierende Steuerlast berücksichtigen muss, anstatt die Befreiung von der Stromsteuer isoliert zu betrachten.
Assuming a corporation tax rate of some 50 at that time, an after tax assessment gives a rate of 0,15 . This after tax rate of 0,15 was applied by the parties in calculating the aid element in the table attached to the understanding.	Eine Nachsteuerbetrachtung ergibt damit bei Zugrundelegung eines Unternehmenssteuersatzes von rund 50 zum damaligen Zeitpunkt einen Satz von 0,15 p.a.. Der Satz von 0,15 p.a. nach Steuern wurde von den Parteien bei der Verständigung beigefügten Tabelle zur Kalkulation des Beihilfenelements zugrunde gelegt.
When it comes to tax harmonization, the Community has not even succeeded in harmonizing the basis of assessment of motor vehicle taxes.	Das Wort hat Herr de la Malène für eine Erklärung zur Abstimmung.
Monthly tax returns for domestic sales on a self assessment basis, which are periodically assessed by the Indian authorities, do not suffice.	Die auf Selbstbewertungsbasis erfolgenden monatlichen Steuererklärungen für Inlandsverkäufe, die in regelmäßigen Abständen von den indischen Behörden geprüft werden, reichen nicht aus.
Assuming a corporation tax rate of some 50 at that time , an after tax assessment gives a rate of 0,15 per annum. This after tax rate of 0,15 was applied by the parties in calculating the aid element in the table attached to the understanding.	Eine Nachsteuerbetrachtung ergibt damit bei Zugrundelegung eines Unternehmenssteuersatzes von rund 50 zum damaligen Zeitpunkt einen Satz von 0,15 p.a. Der Satz von 0,15 p.a. nach Steuern wurde auch von den Parteien in einer der Verständigung beigefügten Tabelle zur Kalkulation des Beihilfenelements zugrunde gelegt.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.	Auf Seite 8 der Zusammenfassung der Folgenabschätzung heißt es Die Kombina tion aus einer geringeren Steuerbelastung durch die Konsolidierung von Verlusten und einer höheren Steuerbelastung aufgrund höherer Steuersätze kann zu einem allgemeinen Anstieg der Kapitalkosten führen.
It varies from country to country and forms part of Member States' tax revenue. This would not change, but the Community would be entitled to specify compulsory tax levels and assessment bases for all Member States.	Durch die son stige gemeinschaftliche Entwicklungs und Nahrungsmittelhilfe im Rahmen des Abkommens von Lomé wie auch durch ihr System allgemeiner Handelspräferenzen spielt sie mittlerweile in der weltweiten Entwicklungspolitik eine bedeutsame Rolle.
Firstly I do not believe that it is compatible with my role to attempt to make an assessment. Secondly, I do not agree with the description of this tax as an attempt at a Tobin tax.	Erstens halte ich den Versuch einer solchen Einschätzung nicht für vereinbar mit meiner Rolle und zweites teile ich Ihre Beschreibung dieser Steuer als Ansatz einer Tobin Steuer nicht.
D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization	Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI
Nervous tax, income tax.	Nervensteuer, Einkommensteuer.
Modified Assessment Assessment Encephalopathy	Modifiziertes Bewertungsschema Bewertung Enzephalopathie
T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization	Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau
See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References	Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an.
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax.	Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.	1.5.4.1 Die Europäische Kommission plant in Übereinstimmung mit dem Ausschuss zur Bestim mung der potenziellen Struktur und der Durchführungsmodalitäten für diese Besteuerung die Durchführung einer Folgenabschätzung.
(Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities	(Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
An external assessment that attempts to account for the whole of the economy and calculates the budget contribution on this basis should increase tax efficiency.	Eine externe Bewertung, die versucht, der Gesamtheit der Ökonomie Rechnung zu tragen und auf dieser Grundlage den Beitrag zum Haushalt festlegt sollte die Steuereffizienz erhöhen.
The argumentation of the GOI and the disclosure submissions have therefore not changed the assessment of the schemes, sales and purchase tax exemption, being countervailable.	Die Argumente der indischen Regierung und die Stellungnahmen nach der Unterrichtung haben folglich nichts an der Feststellung geändert, dass die hier in Rede stehenden Regelungen die Befreiung von der Verkaufs und Erwerbssteuer anfechtbar sind.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.	Aufgrund der kürzlich in internationalen Steuerfragen erzielten Fortschritte und des Engagements der EU selbst für die Umsetzung höherer globaler Standards muss die EU ihre Haltung hinsichtlich des verantwortungsvollen Handelns in Steuerfragen bei Verhandlungen von Abkommen mit Drittstaaten überdenken.
The first concerns whether the Council shares the Commission' s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.	Erstens möchte ich fragen, ob der Rat die Einschätzung der Kommission teilt, dass der EG Vertrag eine Besteuerung von Transaktionen nach dem Tobin Modell ausschließt, d. h. eine Tobin Steuer nach Artikel 56 EGV verboten wäre.
formula_3In a proportional tax, the tax rate is fixed and the average tax rate equals this tax rate.	Ist die Steuerbetragsfunktion formula_1 bei einem bestimmten Wert der Bemessungsgrundlage formula_2 differenzierbar, so ist deren Ableitung der Grenzsteuersatz formula_3.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an open economy.	5.2.3 Eine Voraussetzung für die Wirtschaftsunion ist die Angleichung der Steuern und insbeson dere der Steuerbemessungsgrundlagen unter Rahmenbedingungen, die mit einer offenen Wirtschaft vereinbar sind.
In addition, contributions and membership fees of up to DM 60000 (or DM 120000 in the case of joint assessment of married persons) are tax deductible.	Außerdem sind Spenden ebenso wie Mitgliedsbeiträge bis zur Höhe von 60000 DM bzw. 120000 DM bei Zusammenveranlagung von Ehegatten steuerlich abzugsfähig.
That should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.	Das muss unser Ziel werden, ebenso wie die Minimalanforderung an einheitliche Definitionen im Steuerrecht von den Bemessungsgrundlagen bis hin zu den Gewinndefinitionen.
I can assure you that the estimates have been made. You are only allowed to defer payment if complaint or appeal proceedings are pending, and this is customary under Dutch tax law when one queries an income tax assessment, for example.	Nun möchte ich Ihnen etwas vorhalten, was mir zu Ohren gekommen ist, nämlich daß es trotz unserer ganzen Arbeit zur Schaffung eines Binnenmarktes im Falle von Zigaretten gar keinen Binnenmarkt gibt Die Marken und die Verpackungen der Zigaretten, die von nordeuropäischen Häfen abgehen, sind speziell für Spanien bestimmt.
The subsequent process of tax assessment, with the resulting tax burden, can have a radical effect on the economic viability of a firm's operations, so much so that if firms are subjected to these onerous attentions they may even cease trading.	Ich möchte deshalb wissen, warum sich die Europäische Kommission bisher bei noch keiner Gelegenheit entschlossen für die Ver wirklichung der zweiten Phase des EWS eingesetzt hat. Wir wissen nur zu gut, daß sich einige Regierungen hinter dem Argument der Nichtmitgliedschaft Großbritanniens und Griechenlands im EWS ver schanzen, um seine Vollendung zu verhindern.
We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.	Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.
D0658 special tax Community tax, European official	Milcherzeugnis militärische Besetzung Afghanistan
TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES	STEUERBEFREIUNGEN UND STEUERVEREINFACHUNGEN
What tax? The lost luggage tax. Fifty?	Verlorenen Kofferzoll.
Payroll tax and business property occupation tax	Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer
The electricity tax and the energy tax should be seen as one tax system	Die Steuer auf Strom und die Steuer auf Energie sind Teil eines einzigen Steuersystems
I am not sure that it is the task of the President in Office of the Council to attempt to make an assessment on behalf of the Council of a tax that the honourable Member calls an attempt at a Tobin tax.	Ich glaube nicht, dass es zu den Aufgaben eines amtierenden Ratspräsidenten gehört, eine Steuer zu beurteilen, die Sie den Ansatz einer Tobin Steuer nennen.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.	Artikel 47k sieht vor, dass der Mitgliedstaat der Identifizierung den von einem Mitgliedstaat des Verbrauchs nach Abschluss behördlicher Ermittlungen ausgestellten Steuerbescheid zustellt und die aufgrund dieses Bescheids fälligen Beträge erhebt.
Tax	Steuer
Tax	SteuerColumn heading for VAT category
Tax	Markierung
Assessment	Abgabe
Assessment)	Gesamtansprechrate (Beurteilung durch Prüfarzt)

Display this page in English