Übersetzung von "take concerted action" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Action - translation :

Aktion

Concerted - translation :

Gemeinsam

Take - translation :

Nehmen

Take concerted action - translation :

Konzertierte Aktion

Schlüsselwörter : Action Aktion Handlung Handeln Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We therefore believe we must take concerted action along with our friends and allies.	Insofern sind wir der Meinung, dass wir gemeinsame Aktionen mit unseren Freunden und Verbündeten abstimmen müssen.
Indirect and concerted action Quality of life	Artikel 3.3.6 Indirekte und konzertierte Aktionen Lebensqualität
The result of such concerted action should not take the form of mere compromises and empty words.	Ich finde, es ist schon schlimm genug, daß wir über Arbeitszeitverkürzungen vor allem dann reden, wenn in bestimmten Branchen die Arbeitsplätze bedroht sind.
But we also need concerted action on investment.	Ich möchte nun noch einen letzten Aspekt zur Sprache bringen.
General Assessment of the Results of Concerted Action 1	Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr. 1
General Assessment of the Results of Concerted Action 1	Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr.1
Implementation of concerted action projects (a) Medical research II	C) Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen
We support the Community's concerted action in energy policy.	Meine Damen und Herren!
earlier Council resolutions5 identifying the need for concerted European action	auch in früheren Entschließungen5 des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäi scher Maßnahmen hingewiesen wurde
earlier Council resolutions6 identifying the need for concerted European action	auch in früheren Entschließungen6 des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäi scher Maßnahmen hingewiesen wurde
COUNCIL RESOLUTION on concerted action to tackle the drugs problem	ENTSCHLIESSUNG DES RATES zu einem konzertierten Vorgehen zur Bekämpfung des Drogenproblems
Your opponents alerted can take concerted action and prepare their offensive, and you will be lucky ever to introduce such a tax.	1 768 79) c) die folgenden Entschließungsanträge gemäß Artikel 25 der Geschäftsordnung
But they will require concerted and determined action on all fronts.	Aber sie erfordern abgestimmtes und entschlossenes Vorgehen an allen Fronten.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.	Auf getroffene Entscheidungen sollten konzertierte Aktionen folgen.
or as part of contract action (indirect action) and concerted action (scientific and technical cooperation with third countries COST).	oder im Rahmen von vertraglich vereinbarten Aktionen (indirekte Aktionen) und konzertierten Aktionen (Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung mit Drittstaaten COST).
We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.	Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit zu konzertierten globalen Maȣnahmen in allen diesen Bereichen und gleichzeitig zu einer konsequenten Förderung wirtschaftlicher und menschlicher Entwicklungschancen für alle.
We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.	Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit zu konzertierten globalen Maßnahmen in allen diesen Bereichen und gleichzeitig zu einer konsequenten Förderung wirtschaftlicher und menschlicher Entwicklungschancen für alle.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.	Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the	Verbesserung der Karrieremöglichkeiten und Mobilität der Forscher
Nothing better illustrates this than the need for concerted action on ozone.	Nichts veranschaulicht dies besser als die Notwendigkeit, konzertiert gegen die Ozonbelastung vorzugehen.
What is needed is concerted action, which we shall continue to implement.	Wir brauchen eine konzertierte Aktion. Daran werden wir weiter arbeiten.
The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.	Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
The events of 11 September 2001 gave new impetus to the resolve to take concerted action against international terrorism pledged in the Millennium Declaration.	Die Ereignisse des 11. September 2001 verhalfen der in der Millenniums Erklärung eingegangenen Verpflichtung, konzertierte Maßnahmen gegen den internationalen Terrorismus zu ergreifen, zu neuem Auftrieb.
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU	Ein abgestimmtes Vorgehen zur Verbesserung der Karrieremöglichkeiten und der Mobilität der Forscher in der Europäischen Union
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.	Ein abgestimmtes Vorgehen zur Verbesserung der Karrieremöglichkeiten und der Mobilität der Forscher in der Europäischen Union .
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU	Verbesserung der Karriere möglichkeiten und Mobilität der Forscher
Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.	Nur eine entschlossene internationale Aktion, die sich auf das Recht gründet, könnte den Teufelskreis der Gewalt endlich durchbrechen.
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.	gegenseitige Konsultationen mit dem Ziel der Abstimmung der Vorgehensweise in geeigneten internationalen Gremien.
(10) Continue work to improve transparency of the PA finances and to take concerted action to tackle corruption within public institutions and to fight against fraud.	(10) Weitere Anstrengungen zur Förderung eines transparenteren Finanzgebarens der Palästinensischen Behörde und Durchführung konzertierter Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption auf Ebene der öffentlichen Verwaltung sowie zur Betrugsbekämpfung
B. having regard to the declaration at the Hague Summit, indicating the will ingness of Member States to take concerted action against the drug pro blem,	Β. unter Hinweis auf die auf dem Gipfeltreffen in Den Haag abgegebene Erklä rung, in der die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zum Ausdruck kam, kon zertierte Maßnahmen zur Bewältigung des Drogenproblems einzuleiten,
We think that everything should be done to urge the Member States to take concerted action to protect threatened species, but we must say clearly that	Ich denke dabei besonders an den Gebrauch von Chemikalien in der Landwirtschaft, denn in der modernen Zeit sind wir unzweifelhaft in großem Maße von den alten Ackerbaumethoden zum Gebrauch von Chemikalien über gegangen.
It is time for heightened global attention to inequality to translate into concerted action.	Es ist an der Zeit, dass die verstärkte internationale Aufmerksamkeit für Ungleichheit zu konzertierten Maßnahmen führt.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union	Ein abgestimmtes Vorgehen zur Verbesserung der Karrieremöglichkeiten und der Mobilität der Forscher in der Europäischen Union
(iii) it must improve cooperation and concerted action in the field of social protection.	Damit ist deutlich gesagt, daß diese Maßnahmen den Binnenmarkt und nicht die Ausnahmen unter Absatz 2 betreffen.
That, of course, is the raison d'être of the concerted action we are proposing.	Er muß uns sagen können, wohin die Regierungen denn nun eigentlich wol len.
The United Nations Security Council is the appropriate forum to ensure such concerted action.	Der UN Sicherheitsrat stellt das geeignete Forum dar, um solche gemeinsamen Aktionen zu gewährleisten.
This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.	Diese Bündelung der Anstrengungen wird es ermöglichen, entscheidende Fortschritte zu erzielen.
And one of the practical commitments to make in line with this strategic choice is primarily to take concerted action to resolve the Middle East conflict fairly.	Zu den konkreten Engagements, in denen diese strategische Entscheidung ihren Niederschlag finden muss, gehört in erster Linie das entschlossene Handeln für eine gerechte Lösung des Nahostkonflikts.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.	An dieser konzertierten Aktion beteiligten sich 14 Partner, die von der Universität von Hull koordiniert wurden.
Antibes, France Joined the fourth meeting, EU concerted action EU network for a rose database.	Antibes, Frankreich
ensuring concerted and consistent action by the Union in the economic, monetary and political fields,	die demokratische Legitimität der Union zu stärken, die Arbeit der Institutionen wirksamer zu gestalten, ein einheitliches und geschlossenes Handeln der Union in den Bereichen Wirtschaft und Währung sowie auf politischem Gebiet zu gewährleisten,
Simultaneous concerted action on all three fronts is necessary in order to achieve positive results.	Andriessen, Du,ry, Andriessen, Patterson, Andriessen, Lizin, Andriessen, Antoniozzi, Andriessen
Take action.	Handele!
Take action.	Handeln Sie!
Take action.	Handelt!

Display this page in English