Übersetzung von "state of activity" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Activity - translation : State - translation : State of activity - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
State resources and favouring of undertakings economic activity | Staatliche Zuschüsse, die bestimmte Unternehmen wirtschaftliche Tätigkeiten begünstigen |
Seismic activity inside the Member State | Erdbeben innerhalb des Mitgliedstaats |
Seismic activity outside the Member State | Erdbeben außerhalb des Mitgliedstaats |
Geothermal activity inside the Member State | Geothermische Aktivität innerhalb des Mitgliedstaats |
Geothermal activity outside the Member State | Geothermische Aktivität außerhalb des Mitgliedstaats |
as a self employed person (state nature of activity) | Selbständiger (Art der Tätigkeit angeben) |
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden. | Auch wird keine Tätigkeit in einem Mitgliedstaat gefördert, in dem diese verboten ist. |
The southeastern corner of the state is the most vulnerable part of the state to tornado activity. | Bevölkerung Wyoming ist seit 1985 der bevölkerungsärmste Bundesstaat der USA, zuvor war es Alaska. |
Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity. | Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken. |
Assessment of the State compensation for the cost of the public service activity | Bewertung der Ausgleichszahlungen, die der Staat den beiden Sendern für die Mehrkosten gewährt, die mit dem öffentlich rechtlichen Auftrag verbunden sind |
Article 19 Business activity in a second Member State | Artikel 19 Geschäftliche Tätigkeit in einem zweiten Mitgliedstaat |
activity as an employed person means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued | Beschäftigung jede Erwerbstätigkeit, die für die Anwendung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet diese Erwerbstätigkeit ausgeübt wird, als eine solche gilt |
Mechanism of action Rufinamide modulates the activity of sodium channels, prolonging their inactive state. | Wirkmechanismus Rufinamid moduliert die Aktivität von Natriumkanälen und verlängert deren inaktivierten Zustand. |
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity and | jeden Mitgliedstaat und jeden EFTA Staat, in dem der Antragsteller eine Tätigkeit ausübt, |
a) internal Total or partial transfer of business activity to another Member State | a) interne Verlagerung völlige oder teilweise Verlegung der Tätigkeit in einen anderen Mitgliedstaat |
activity as a self employed person means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued | selbständige Tätigkeit jede Erwerbstätigkeit, die für die Anwendung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet diese Erwerbstätigkeit ausgeübt wird, als eine solche gilt |
The inhibition of total RBC CA activity at steady state was approximately 70 75 . | 70 75 . |
A person who normally pursues an activity as a self employed person in a Member State who goes to pursue a similar activity in another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such activity does not exceed 24 months. | Eine Person, die gewöhnlich in einem Mitgliedstaat eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt und die eine ähnliche Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausübt, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats, sofern die voraussichtliche Dauer dieser Tätigkeit vierundzwanzig Monate nicht überschreitet. |
the legislation of the Member State of residence if he she pursues a substantial part of his her activity in that Member State | den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer Tätigkeit ausübt, |
activity as an employed person means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists | Beschäftigung jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt |
The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids. | Als ermutigend empfindet der Ausschuss das jüngste Tätigwerden der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen. |
The ESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids. | Als ermutigend empfindet der Ausschuss das jüngste Tätigwerden der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen. |
This is mainly due to support granted by state for such activity. | Stammvater dieser Art ist die Brookings Institution in den USA. |
activity as a self employed person means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists | selbstständige Erwerbstätigkeit jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt |
1.4 Indeed, state aid, as the Commission itself states, is a form of state intervention used to promote a certain economic activity. | 1.4 Wie von der Kommission dargelegt, sind staatliche Beihilfen eine Form der staatlichen Inter vention zur Förderung einer bestimmten Wirtschaftstätigkeit. |
Many of these do not constitute State aid, particularly when they are not selective but cover the entire economic activity of a Member State. | Viele dieser Maßnahmen stellen keine staatlichen Beihilfen dar, insbesondere wenn sie nicht selektiv erfolgen, sondern den gesamten Wirtschaftsbereich eines Mitgliedstaats umfassen. |
(a) the legislation of the Member State of residence if he she pursues a substantial part of his her activity in that Member State, or | a) den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer Tätigkeit ausübt, oder |
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. | Sogar die Refinanzierung der Banken durch staatliche Hilfe war bislang nicht ausreichend, um die Wirtschaftsaktivität wiederzubeleben. |
Nationals of a Member State may temporarily pursue their activity in another Member State under the same condi tions as are imposed by that state on its own nationals. | Die Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates können ihre Tätigkeit vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen ausüben, die dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt. |
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out | d) bedeutet Ursprungsstaat den Staat, in dessen Hoheitsgebiet oder unter dessen Hoheitsgewalt oder Kontrolle die gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird |
any other criminal activity designated as such for the purposes of this Directive by each Member State. | alle anderen kriminellen Tätigkeiten, die für die Zwecke dieser Richtlinie von den einzelnen Mitgliedstaaten als solche definiert werden. |
Indeed, Russia is an example of the upper limit of what state power can do to control terrorist activity. | Russland bildet tatsächlich ein Beispiel für die Obergrenze dessen, was staatliche Macht unternehmen kann, um terroristische Aktivitäten zu kontrollieren. |
The task of taking greater account of the inherently weaker agricultural activity is now incumbent on Member State governments. | Es gibt Gebiete und Regionen innerhalb eines Landes, wo viel und günstig produziert wird, während in an deren Gebieten nur wenig und unter großen Schwierigkeiten produziert werden kann. |
For the purposes of this Title, an activity as an employed or self employed person normally pursued on board a vessel at sea flying the flag of a Member State shall be deemed to be an activity pursued in the said Member State. | Für die Zwecke dieses Titels gilt eine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit, die gewöhnlich an Bord eines unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahrenden Schiffes auf See ausgeübt wird, als in diesem Mitgliedstaat ausgeübt. |
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State. | (1) Jeder Staatsangehörige eines Mitgliedstaats ist ungeachtet seines Wohnorts berechtigt, eine Tätigkeit im Lohn oder Gehaltsverhältnis im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats nach den für die Arbeitnehmer dieses Staates geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften aufzunehmen und auszuüben. |
a person pursuing an activity as an employed or self employed person in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State | eine Person, die in einem Mitgliedstaat eine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats |
Those in the second group must notify Roscomnadzor about the beginning of their activity and store data about users activity for six months, sharing everything with any interested state agencies. | Wer unter die zweite Kategorie fällt, muss Roskomnadsor den Beginn seiner Aktivitäten melden und sämtliche Nutzerdaten, die auf Verlangen an alle zuständigen Behörden herauszugeben sind, sechs Monate lang speichern. |
(a) a person pursuing an activity as an employed or self employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State | a) Eine Person, die im Gebiet eines Mitgliedstaats eine Beschäftigung oder selbständige Tätigkeit ausübt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates |
If a worker takes up an activity in another Member State of the European Community, he must enjoy the same level of social security as the workers of the host State. | Mir scheint, es wäre jetzt, da die Mitglied staaten des Europarats, der alle Gemeinschaftsländer einschließt, sich auf ein System geeinigt haben, weit besser, das als ein Paket zu nehmen und darauf auf zubauen. |
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State. | L 167 1975), die ergänzt wurden durch gleichartige Regel ungen für Zahnärzte (Richtlinien vom 25. Juni 1978, ABI. |
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State. | Denjenigen, die ohne ein Abhängigkeitsverhältnis einer Tätigkeit im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in einem geistigen Beruf nachgehen, soll die freie Ausübung ihrer Tätig keit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates ermöglicht werden. |
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State. | Denjenigen, die einer selbständigen Tätigkeit im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in einem geistigen Beruf nachgehen, soll die freie Ausübung ihrer Tätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitglied staates ermöglicht werden. |
The Treaty also lays down that nationals of a Member State may temporarily pursue their activity in another Member State under the same conditions as are imposed by that state on its own nationals. | Im Oktober 1982 hat das EP eine Entschließung angenommen, in der es die Kommission und den Rat auffordert, mit dem Europarat Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft als solcher zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten aufzunehmen. |
The Treaty also lays down that nationals of a Member State may temporarily pursue their activity in another Member State under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals. | Laut Vertrag können die Angehörigen eines Mitglied staats ihre Tätigkeit vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat ausüben, und zwar unter den Vorausset |
What is different here is not the mental state of the speaker, but the activity in which they are engaged. | Semantisches Wissen ist abstraktes Weltwissen (Beispiel Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. ). |
Related searches : State Activity - Of Activity - State Of - Duration Of Activity - Foci Of Activity - Cessation Of Activity - Peak Of Activity - Modes Of Activity - Degree Of Activity - Periods Of Activity - Whirlwind Of Activity - Pace Of Activity - Program Of Activity