Übersetzung von "starting date" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Date - translation :

Datum

Starting - translation :

Beginnend

Starting date - translation :

Anfangsdatum

Schlüsselwörter : Date Datum Verabredung Rendezvous Verabredet Beginne Fange Fängt Beginnt Angefangen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Starting Date	Startdatum
Starting date	Beginn
Starting date of statement	Anfangsdatum des Auszuges
Starting date of MBR (date of last PIT 1 day)	Startdatum des MBR (Datum der letzten PIT 1 Tag)
for one year starting on . (date)	ein Jahr lang ab dem . ... (Datum)
Include items with a starting date on or after this date	Ereignisse suchen mit dem angegebenen oder späteren Startzeitpunkt
(b) the starting date of employment and	(q) das Datum des Beginns des Beschäftigungsverhältnisses und
(q) the starting date of employment and	(q) das Datum des Beginns des Beschäftigungsverhältnisses und
the actual starting date of the project	Angabe des tatsächlichen Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Vorhabens
This records a program only one time, starting at the starting date you specify.	Diese Einstellung nimmt eine Aufnahme nur einmal auf. Sie startet zu dem Zeitpunkt, den sie wählen.
Starting at specified date show next days' activities.	Ab dem angegebenen Datum die Aktivitäten der nächsten n Tage anzeigen.
The certificate is valid starting at this date.	Das Zertifikat ist ab diesem Datum gültig.
Subject Starting date for Third Road Safety Action Plan	Betrifft Zeitpunkt der Veröffentlichung des III. Aktionsprogramms zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit
Search for items with a starting date on or after the date you specify here.	Sucht nach Ereignissen, deren Startzeitpunkt an oder nach dem von Ihnen hier angegebenen Zeitpunkt liegt.
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval	als Datumsintervall unter Angabe von Anfangs und Enddatum des Intervalls oder
The starting date shall be that of the first drawdown.	Anfangszeitpunkt ist der Tag der Auszahlung des ersten Kreditbetrags.
The date is considered the starting point of modern oil industry.	Anders als häufig dargestellt, trägt dagegen der Patenteintrag Nr.
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.	1.14 Der Startschuss für diesen Dialog sollte Anfang 2013 fallen.
Co financed operations should not be completed before the eligibility starting date.	Die kofinanzierten Vorhaben dürfen nicht vor dem Anfangstermin der Zuschussfähigkeit abgeschlossen sein.
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .	Für einige Länder sind Ausnahmegenehmigungen in Bezug auf den Starttermin 30 .
To date only a proposed ASEAN China FTA has got off the starting blocks.	Bisher ist lediglich ein Freihandelsabkommen zwischen ASEAN und China zustande gekommen.
Amendment 10 (first part) changing the starting date of phase out from 2008 to 2006.	Abänderung 10 (erster Teil), durch die das Verbot ab bereits 2006 statt ab 2008 gilt.
the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment	der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein
the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting point appropriate to the project as a whole.	Zeitpunkt des Beginns jedes einzelnen Teils oder mittleres Datum dieser Zeitpunkte oder, wenn der Lieferant nicht für das gesamte Vorhaben, sondern für einen wesentlichen Teil des Vorhabens einen Vertrag abgeschlossen hat, der für das gesamte Vorhaben angemessene Zeitpunkt des Beginns.
I recommend, High Representative, that if we want peace we do not define any starting date.	Ich empfehle, Herr Hoher Vertreter, dass wir keine Termine festlegen, wenn wir Frieden wollen.
reference period means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date	Referenzzeitraum der 30 Monate vor dem Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 24 Monaten
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change over date	S der nachstehende Koeffizient für jedes Geschäftsjahr, der ab dem Termin der Bargeldumstellung Anwendung findet
cash change over year means a period of 12 months starting on the cash change over date	Jahr der Bargeldumstellung der am Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 12 Monaten
Mrs Corbey, I see it as almost shameful that we should be starting a dispute in this House as to whether the starting date should be 2008 or 2007.	Frau Corbey, ich finde es schon fast beschämend, wenn wir hier einen Streit anfangen, ob es denn jetzt 2008 losgehen soll oder 2007.
Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting date of the transitional period .	Artikel 5 Schlussbestimmungen Diese EZB Leitlinie tritt am ersten Tag der Übergangszeit in Kraft .
However, the Member States will need time to adapt, so we have suggested a later starting date, namely 1 January 2005.	Allerdings brauchen die Mitgliedstaaten einen angemessenen Anpassungszeitraum. Darum haben wir einen späteren Termin, nämlich erst den 1.1.2005, für das Inkrafttreten vorgesehen.
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued	Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten.
(b) the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non marketing or conversion undertaking expired	(b) Der für eine Entschädigung in Betracht kommende Zeitraum beginnt fünf Jahre vor dem Datum der Unterbrechung der Verjährung, frühestens jedoch am 2. April 1984 bzw. mit dem Ende der Nichtvermarktungs bzw. Umstellungsverpflichtung.
This was the starting point for Čakovec to become a free market town and the date is celebrated today as City Day .	Jahrhundert entwickelte sich neben der Festung, die sich heute im Stadtkern von Čakovec befindet, eine Siedlung aus Holzbauten.
When Parliament approved the establishment of Eurojust, as long ago as early 2001, it envisaged 1 January 2002 as its starting date.	Das Europäische Parlament hat der Einrichtung von Eurojust bereits im Frühjahr 2001 zugestimmt und dabei als Starttermin den 1. Januar 2002 vor Augen gehabt.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.	Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so werden für die Zeit ab dem Fälligkeitsdatum gemäß Absatz 1 bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung Verzugszinsen fällig.
Starting	Der Start
Starting...	Startvorgang ...message encoding type
Starting...	Nachrichten löschen
Starting...	Markierung Wichtig der Gruppe entfernen
Starting...	Starte Suche...
Starting	Anlauf
From the starting date of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3), an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the starting date of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 of the advance.	Ab dem Datum des Beginns der Laufzeit des Vertrags gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 kann ein Vorschuss in Höhe des Beihilfebetrags gewährt werden, der für den Zeitraum, der am Tag des Beginns der Vertragslaufzeit beginnt und am darauf folgenden 31. August endet, vorgesehen ist. In diesem Fall ist eine Sicherheit in Höhe von 120 des Vorschusses zu leisten.
C1 TARGET is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) .	C1 TARGET wird innerhalb eines seit des Beginns der dritten Stufe der Wirtschafts und Währungsunion ( WWU ) gültigen Rechtsrahmens geregelt .
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.	Das erste Jahr der Anwendung des Protokolls ist der Zeitraum vom Beginn seiner vorläufigen Anwendung bis zum 31. Dezember desselben Jahres.

Display this page in English