Übersetzung von "standards applicable to" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Applicable - translation :

Standards applicable to - translation :

Schlüsselwörter : Anwendbar Geltenden Zutreffend Gültig Verführungsmethoden Standards Ansprüche Maßstäben Maßstäbe Standard

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

quality standards applicable to foodstuffs3	Mitgliedstaat besonders betroffen war.
Amendment not applicable to bare Standards .	Änderung betrifft nicht den Kerntext der Standards .
Standards or regulations applicable 08.	Einschlägige Vorschriften oder Normen 08.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.	zur Einhaltung der für die betreffende Investition geltenden Gemeinschaftsnormen dienen.
where applicable, appropriate security and safety standards.	gegebenenfalls angemessene Sicherheitsstandards.
Develop security of supply standards applicable to all Member States (study).	Ausarbeitung von Versorgungssicherheitsstandards für alle Mitgliedstaaten (Studie)
Standards applicable at the level of the laboratories	Auf Ebene der Labors anzuwendende Normen
The standards are applicable at all marketing stages.	Die Norm gilt für alle Vermarktungsstufen.
The standards are applicable at all marketing stages.	Die Normen gelten auf allen Vermarktungsstufen.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments	besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für explosionsgefährliche Munitions Umgebungen
Standards applicable at the level of the accreditation bodies	Auf Ebene der Akkreditierungsstellen anzuwendende Normen
Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e money schemes or nationally adopted standards ) .	Andere Massenzahlungssysteme müssen etwaige andere anwendbare Standards erfüllen ( beispielsweise Standards des Eurosystems für E Geld Systeme oder nationale Standards ) .
amending (EC) Regulation No 831 97 laying down marketing standards applicable to avocados	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 831 97 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados
Exchange views on audio visual policy and applicable international standards.	L 157 vom 30.4.2004, S. 45).
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.	(1) Angleichung der Richtlinie an die IMO Regeln für Kraftstoffnormwerte, einschließlich der außerhalb der SECA geltenden Normwerte
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them	(6) sie verleiten EU Bedienstete nicht dazu, gegen die für sie geltenden Regeln und Verhaltensnormen zu verstoßen
The aid is not granted to improve on the standards applicable to the firm directly.	Die Beihilfe wird nicht bewilligt, damit das Unternehmen die unmittelbar geltenden Normen übertreffen kann.
Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.	Bei solchen Programmen kann auf Verhaltenskodizes oder Verhaltensnormen in geeigneten Bereichen Bezug genommen werden.
Other retail payment systems will have to comply with other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e money schemes 11 or standards adopted at the national level ) .	Für Systeme von besonderer Bedeutung gilt hingegen nur eine Auswahl von sechs Grundprinzipien . Andere Massenzahlungssysteme müssen andere anwendbare Standards erfüllen ( beispielsweise Standards des Eurosystems für E Geld Systeme 11 oder nationale Standards ) .
The standards are therefore also fully applicable under the accelerated procedure.	Aus diesem Grund sind die Normen auch im beschleunigten Verfahren in vollem Umfang anzuwenden.
(c) the impact of accounting differences between accounting standards applicable under Regulation (EC) No 1606 2002, accounting standards applicable under Directive 86 635 EC and other relevant accounting standards on the comparability of the leverage ratio.	(c) Auswirkung der unterschiedlichen Rechnungslegung nach den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 anwendbaren Rechnungslegungsstandards, den gemäß der Richtlinie 86 635 EWG anwendbaren Rechnungslegungsstandards und anderen Rechnungslegungsstandards auf die Vergleichbarkeit der Verschuldungsquote.
(24) The programme should in this context contribute to the definition of minimum quality standards applicable to health and minimum standards governing patients rights.	(24) In diesem Zusammenhang sollte das Programm die Festlegung von Qualitätsmindestnormen für das Gesundheitswesen und die Festlegung von Mindestnormen für die Rechte der Patienten unterstützen.
Those messages must be configured according to the format specified by the applicable ICCAT standards.	Das FÜZ des Flaggenstaats garantiert die automatische Verarbeitung und gegebenenfalls elektronische Übertragung der Positionsmeldungen.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party.	Die Verpflichtungen aus diesem Artikel finden innerhalb von fünf Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens Anwendung.
Where internationally accepted standards exist, as in the case of the core ILO labour standards,8 these should form the basis of the applicable EU standards.	6.6.2.3 Soweit es international anerkannte Normen gibt, wie etwa die grundlegenden Arbeitsnormen der IAO8, sollte sie die Grundlage der anzuwendenden EU Normen bilden.
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.	(c) die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten einschlägigen Normen für die körperliche Eignung erfüllen.
European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.	Die meisten von uns hätten gern innerhalb der Europäischen Union einheitliche Normen für alle Kernanlagen.
They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.	Die Mitgliedstaaten können also für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte, für die es keine europäischen Normen gibt, auch weiterhin ihre eigenen Normen anwenden.
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .	Diese Verfahren sind in Regelwerken beschrieben , in denen die Regeln , Praktiken und Standards für derartige Euro Zahlungen festgehalten sind .
Their health must be protected by the definition of health standards applicable to tourist and leisure facilities.	Die Gesundheit der Touristen muß durch die Festlegung von Hygienevorschriften für Fremdenverkehrs und Freizeiteinrichtungen geschützt werden.
The charges applicable from 1 January 2005 must be differentiated according to three categories of (EURO) emission standards.	Ab dem 1. Januar 2005 sind die Gebühren, abgestuft in drei Kategorien von Emissionsklassen (EURO), neu festzulegen.
other rules such as operating rules, local instructions, staff requirements, maintenance prescriptions and applicable standards.	sonstige Vorschriften wie Betriebsvorschriften, örtliche Vorschriften, Anforderungen an das Personal, Instandhaltungsvorschriften und geltende Normen.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.	Der Informationsaustausch unterliegt den nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien geltenden Bestimmungen über die Vertraulichkeit.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.	Die Mitglieder treffen keine Maßnahmen, die ihren Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen oder den allgemeinen Zielen gemäß Artikel 1 zuwiderlaufen.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.	Allgemeine Bestimmungen
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.	Die Vermarktungsnorm für Kiwis des KN Codes 081050 ist im Anhang festgelegt.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.	Die Vermarktungsnorm für Wassermelonen des KN Codes 080711 ist im Anhang festgelegt.
These conditions also apply to aid where firms undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to comply with national standards that are more stringent than the applicable Community standards.	Dieselben Voraussetzungen gelten, wenn die Unternehmen bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen Investitionen tätigen und wenn die Unternehmen Investitionen durchführen müssen, um nationalen Normen gerecht zu werden, die strenger als die geltenden Gemeinschaftsnormen sind.
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .	Außerdem müssen sie adaptierbar sein , um gegebenenfalls mehr oder weniger restriktive Standards für die Prüfung der Umlauffähigkeit einstellen zu können .
Where applicable, the respect of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.	Die Einhaltung von Anforderungen und Standards wird gegebenenfalls mit den Mitteln festgestellt, die in den Rechtsvorschriften zu den betreffenden Anforderungen oder Standards vorgesehen sind.
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated	(a) gewährleisten, dass klare, für die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats erbrachten Gesundheitsdienstleistungen geltende Sicherheitsstandards regelmäßig überprüft und aktualisiert werden
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure	eine Liste der in Artikel 10 genannten Normen, die ganz oder teilweise angewandt wurden, und eine Beschreibung der Lösungen, mit denen den Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme entsprochen wird, falls keine Normen nach Artikel 10 angewandt wurden oder falls die Normen den Anforderungen der Durchführungsmaßnahme nicht vollständig Rechnung tragen
relevant safety standards means the international safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as well as, where applicable, those in relevant Community law.	geltende Sicherheitsnormen im Chicagoer Übereinkommen und dessen Anhängen sowie gegebenenfalls im einschlägigen Gemeinschaftsrecht enthaltene internationale Sicherheitsnormen.
(FR) In order to improve air quality, especially in urban areas, three different, but convergent, methods may be used legislative provisions relating to air quality, standards relating to vehicle emissions and standards applicable to fuels.	Zur Verbesserung der Luftgüte insbesondere in den städtischen Ballungsgebieten können drei unterschiedliche Maßnahmen mit ähnlicher Wirkung eingesetzt werden Rechtsvorschriften hinsichtlich der Luftgüte, Emissionsnormen für Fahrzeuge sowie Normen für Kraftstoffe.
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation	angemessene Kenntnisse und Verständnis der geltenden harmonisierten Normen und der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung

Display this page in English