Übersetzung von "shedding" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Shedding - translation :

Schlüsselwörter : Vergießt Haart Vergießen Träne Verliert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

enforced firm load shedding.	Anordnung der Abschaltung von Kunden.
Stop it! You're shedding.	So können Sie nicht rumlaufen.
Am I shedding books down there?	Verliere ich Bücher da unten?
After that, further efficiencies require shedding workers.	Danach erfordern weitere Effizienzsteigerungen die Streichung von Arbeitsplätzen.
Despite you guys fighting or shedding blood...	Ob ihr kämpft oder Blut vergießt....
I cannot read this book without shedding tears.	Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
And this is because we're all constantly shedding microbes.	Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.
You won't see me shedding any tears over him.	Sie werden mich keine Träne für ihn vergiessen sehen.
Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs.	Die Israelis halten ihren Kritikern vor, an solchen irrationalen Auffassungen festzuhalten.
Further employment shedding in problem sectors are to be expected.	Mit weiteren Arbeitsplatzverlusten in den Problemsektoren muß gerechnet werden.
Our commonwealth has been saved the necessity of shedding blood.	Das Vergießen von Blut ist nun nicht mehr nötig.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.	Hier ist eine Protozelle, die energisch ihre Haut abstößt.
Really you were only shedding crocodile tears, which is very sad.	Ernster ist es, politisch gesehen, daß sich die dänische Sozialdemokratie, um ihre Wählerschaft zusammenzuhalten, für eine rein statische EG Politik entschieden hat.
Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts.	Auch die Regierungen bauen Arbeitsplätze ab insbesondere solche mit hohen Schulden und Defiziten.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	als Einladenden zu ALLAH nach Seiner Zustimmung und als leuchtende Lampe.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	Und als einen, der zu Gott mit seiner Erlaubnis ruft, und als eine helle Leuchte.
The Committee should also take a stance on the question of labour shedding.	Auch zum Problem des Stellenabbaus müsse sich der Ausschuß äußern.
You stepped right out of Emily's murder as though you were shedding your skin.	Du bist direkt aus Emilys Mord getreten, als würdest du deine Haut wechseln.
Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment.	Schwächere Unternehmen bauen Arbeitsplätze ab, während stärkere Firmen ihre Investitionen in Anlagen und Ausrüstung verschieben.
It prevents death and symptoms of the disease and reduces the shedding of the virus.	Der Impfstoff beugt Todesfällen und den Symptomen der Krankheit vor und verringert die Ausscheidung des Virus.
For 15 years the British have been shedding the blood of the North ern Irish.	Die Briten richten seit 15 Jahren ein Blut bad unter den Nordiren an.
I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.	Meiner Ansicht nach leistet der vorliegende Bericht in diesem Punkt wichtige Aufklärungsarbeit.
So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer.	Bringen wir doch etwas Licht in diesen verblüffenden, vielseitigen Kontinenten, der so viel zu bieten hat.
After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.	Nach einer Zeit des Chaos legt Russland nun die wenigen Merkmale einer offenen Gesellschaft ab, die es bereits entwickelt hatte.
Before and after the shedding of the skin, the males still express courtship behavior towards the females.	Wenn sich Männchen begegnen, kann dies Revierkämpfe auslösen, die bis zum Tod eines der Tiere führen.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.	Der Impfstoff verringert die Symptome der Pferdeinfluenza und die Virusausscheidung nach einer Infektion.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.	Der Impfstoff verringert die Symptome der Pferdeinfluenza und die Virusausscheidung nach der Infektion.
MILAN The debate about improving economic governance within the eurozone is shedding new light on the system s weaknesses.	MAILAND Die Debatte über die Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung innerhalb der Eurozone wirft neues Licht auf die Schwächen des Systems.
The shedding of skin is a general means to control the buildup of flora upon the skin surface.	Ihre Existenz hilft das Gleichgewicht auf der Haut aufrechtzuerhalten.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds.	Der Impfstoff verringert die Grippesymptome und die Ausscheidung des Virus durch infizierte Hühner.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds.	Der Impfstoff reduziert die Symptome der Vogelgrippe sowie die Virusausscheidung durch die infizierten Vögel.
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.	Der Impfstoff verringert die klinischen Anzeichen einer Pferdegrippe und der Ausscheidung (Shedding) des Virus nach der Infektion.
But you couldn't bear to wait, Mr Genscher. You wasted no time in shedding faith in this Parliament.	Wir müssen mei ner Meinung nach sehr viel konstruktiver werden, als dies derzeit der Fall ist.
It is a sign of the times. Nor is there any point in shedding crocodile tears over this.	Wahrscheinlich wird sie bis Ende des Jahrhunderts auf 900 Mio und im Jahre 2020 auf 1,3 Mrd ansteigen.
This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large scale job shedding.	Dies wiederum erhöht die Gefahr, dass bei Übernahmen nach solchem Muster Arbeitsplätze im erheblichen Maße wegfallen.
Matters were exacerbated by firms postponement until a recession of hard choices about closing unviable plants and shedding workers.	Die Lage hat sich durch die abwartende Haltung der Unternehmen bis zur Rezession verschärft, in der schwierige Entscheidungen über die Schließung nicht tragfähiger Betriebe und den Abbau von Stellen getroffen wurden.
The hope that Turkey is finally shedding its authoritarian vestiges and becoming a stable democracy will lie in tatters.	Die Hoffnung, dass die Türkei endlich ihre autoritären Überreste abschütteln und eine stabile Demokratie entwickeln kann, wird zunichte sein.
This can be done by shedding a positive light on the reconciliation that was made during the mediation process.	(HIIK) (Konfliktbarometer seit 1992 PDF Downloads) ausgewählte internationale Konflikte Einzelnachweise
And almost all things are by the law purged with blood and without shedding of blood is no remission.	Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz und ohne Blut vergießen geschieht keine Vergebung.
After shedding jobs for more than 10 years, our manufacturers have added about 500,000 jobs over the past three.	Nach dem wir Arbeitsplätze für mehr als 10 Jahren verloren haben, unsere Hersteller haben ca. 500.000 Arbeitsplätze in den letzten drei Jahren hinzugefügt.
This has not stopped it from shedding its workforce or even from closing entire dockyards and sacking their employees.	Dies hinderte diese Branche jedoch nicht daran, die Stellen zu streichen, ja sogar ganze Werften zu schließen und die Arbeiter auf die Straße zu setzen.
They thought that he who is the lord of war ought to be appeased by the shedding of human blood.	Sicher ist aber, dass der Ankläger auf einen Rechtsbrecher den Zorn der Götter herab rief.
According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.	Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz und ohne Blut vergießen geschieht keine Vergebung.

Display this page in English