Übersetzung von "sensitive matter" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Matter - translation : Sensitive - translation : Sensitive matter - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Freedom is a sensitive matter to me. | Ich bin sensibel in Bezug auf Freiheit. |
| Third, there was the important and sensitive matter of groundwater. | Drittens waren wir mit dem kritischen, grundlegenden Problem der Grundwasservorkommen konfrontiert. |
| It is very much a sensitive matter and totally unnecessary. | Das ist in der Tat ein heikles und gänzlich überflüssiges Thema. |
| In such a sensitive matter, boldness and prudence should go hand in hand. | In einer so heiklen Frage müssen Kühnheit und Umsicht Hand in Hand gehen. |
| In many Member States it has been a very sensitive and complicated matter. | In vielen Mitgliedstaaten ist diese Thematik sehr heikel und kompliziert. |
| Be assured that we wish you every success with such a sensitive matter. | Jetzt, da das Parlament weiß, warum Sie die Tagung verlassen müssen, sollten Sie nicht den geringsten Zweifel daran haben, dass wir Ihnen die besten Erfolge in einer so heiklen Angelegenheit wünschen. |
| We are told that this is a sensitive matter between East Germany and others. | Demzufolge haben gegebene Worte und feierlich un terzeichnete Verträge für die totalitären Machthaber nur so lange Gültigkeit, wie sie dem Ziel ihrer Politik dienlich sind. |
| This is a very sensitive matter in which different Member States uphold different traditions. | Dies ist eine sehr heikle Materie, in der die einzelnen Mitgliedstaaten eine jeweils andere Tradition haben. |
| We cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue. | Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist. |
| I want, in conclusion, to ask you, Commissioner, what you are doing about this sensitive matter. | Zum Schluss möchte ich dem Herrn Kommissar noch eine Frage stellen Was unternehmen Sie in dieser heiklen Angelegenheit? |
| And it did so on certain issues, notably the highly complicated and sensitive matter of indexation. | Wir werden es nicht schaffen, wenn sich dieses Wachstum nicht aus einer gefestigten, dynamischen wirtschaftlichen Realität entwickelt. |
| Reversal of the burden of proof is already a very sensitive matter in its own right. | Das Thema der Beweislastumkehr ist an sich schon schwierig genug. |
| 1.3.4 Briefly, the EESC fully supports the Commission's innovative 2 step approach to solving this sensitive matter | 1.3.4 Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieses sensiblen Themas |
| 1.4.1.4 Briefly, the EESC fully supports the Commission's innovative 2 step approach to solving this sensitive matter | 1.4.1.4 Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieses sensiblen Themas |
| 1.5.3 Briefly, the Committee fully supports the Commission's innovative two step approach to solving this sensitive matter | 1.5.3 Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieser sensiblen Frage |
| I must thank you, too, for outlining the possible avenues regarding the extremely sensitive matter of Jerusalem. | Sie haben dankenswerterweise auch zu einem so heiklen Problem wie der Jerusalem Frage Wege in die Zukunft aufgezeigt. |
| 1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two step approach to solving this sensitive matter | 1.4.3 Der Ausschuss unterstützt einerseits die Kommission in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieser sensiblen Frage |
| These sensitive areas must therefore be sensitive. | Folglich müssen diese sensiblen Gebiete sensibel sein. |
| Sensitive | Aktiv |
| Sensitive | Messwerte |
| Sensitive | Sensitiv |
| I would like to make one final remark about the sensitive matter of the relationship between the State and pollution. | Eine letzte Bemerkung noch zu der heiklen Frage des Verhältnisses zwischen Staat und Umweltverschmutzung. |
| The debate on the directive within the Council is encountering obvious difficulties because the matter is so broad and sensitive. | Die Prüfung der Richtlinie in den Dienststellen des Rates kommt offensichtlich nur mühsam voran, was auf den Umfang und die Kompliziertheit der behandelten Materie zurückzuführen ist. |
| Sensitive information | Heikle Informationen |
| Sensitive Men | Einsichtige Männer |
| Case Sensitive | Suche mit Umbruch |
| Case sensitive | Groß und Kleinschreibung beachten |
| sensitive products. | Daher die Attraktivität der hochbesteuerten sensitiven Erzeugnisse. |
| They're sensitive. | Sie sind sensibel. |
| Sensitive information | Artikel 8 |
| ETS Sensitive | polizeiliches Führungszeugnis Strafregisterauszug |
| I would like to reiterate this concept, clear up any ambiguity and open a discussion with Parliament on this very sensitive matter. | Ich möchte dieses Konzept bekräftigen und jegliche Missverständnisse ausräumen, um mit Ihnen, dem Europäischen Parlament, Überlegungen zu diesem heiklen Thema anzustellen. |
| The classification of non sensitive products should be maintained, while all other products classified under the present regulation as semi sensitive, sensitive and very sensitive products should be regrouped in a second new category of sensitive products. | An der Einstufung der nichtempfindlichen Waren sollte nichts geändert werden, während die Waren, die im Rahmen der derzeitigen Verordnung als halbempfindlich, empfindlich bzw. sehr empfindlich gelten, in einer zweiten, neuen Kategorie als empfindliche Erzeugnisse zusammengefasst werden sollten. |
| The second subject of controversy was the question of protecting women of childbearing capacity. Now this is a very important and sensitive matter. | In dem Ihnen vorliegenden Entwurf eines Entschließungsantrags wird die dringende Notwendigkeit, eine effektive Verbraucherpolitik fortzuführen , anerkannt. |
| To sum up, it seems right to reject an imprecise and incomplete initiative relating to a matter as sensitive as Community immigration policy. | Lassen Sie mich abschließend sagen, dass es angebracht zu sein scheint, eine unpräzise und unvollständige Initiative auf einem so sensiblen Gebiet wie die Zuwanderungspolitik der Gemeinschaft abzulehnen. |
| I know that this is a very sensitive matter, because nowadays, the activity of fishermen, fishing communities and investments clearly always take priority. | Ich weiß, das ist eine sehr heikle Frage, denn zurzeit stehen immer ganz klar die Tätigkeit der Fischer, die Fischergemeinschaften, die getätigten Investitionen im Vordergrund. |
| The proposal had the merit of being based on very thorough scientific work and of providing a constructive analysis of this sensitive matter. | Dem Vorschlag kommt das Verdienst zu, dass er auf eingehenden wissenschaftlichen Untersuchungen beruhte und diesem heiklen Problem auf konstruktive Weise auf den Grund ging. |
| Tom is sensitive. | Tom ist sensibel. |
| Tom was sensitive. | Tom war sensibel. |
| Context Sensitive Help | Kontexthilfe |
| Case sensitive searches | Suche unter Beachtung von Groß und Kleinschreibung |
| Case sensitive sort | Sortieren unter Beachtung von Groß und Kleinschreibung |
| Is it sensitive? | Ist es empfindlich? |
| Children are sensitive. | Sie sind sensibel. |
| Children are sensitive. | Kinder sind sensibel. |
Related searches : Time Sensitive Matter - Sensitive Material - Sensitive Person - Heat Sensitive - Sensitive Subject - Sensitive Content - Sensitive Documents - Sensitive For - More Sensitive - Most Sensitive - Sensitive Question - Sensitive Situation
