Übersetzung von "self respect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Respect - translation :

Die Achtung

Self - translation :

Selbst

Self respect - translation :

Selbstachtung

Schlüsselwörter : Respektieren Respektiere Respektiert Respekt Wahres Alte Altes Selbst Selbst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Her attitude hurt my self respect.	Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
Don't you guys have any self respect?	Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?
The reason are people who lack self respect.	Der Grund sind die Leute, die keinen Respekt vor sich selbst haben.
In fact, I respect my self and its function.	In Wahrheit, respektiere ich mein Selbst und seine Funktion.
... Non cooperation dragged them out of the mire and gave them self respect and self reliance.	Diese Briefe wurden später unter dem Titel Glimpses of World History (dt.
There isn't sufficient self awareness or self respect to say, 'But you know, listen, this is okay.'	Aber wir haben noch nicht genug Selbstbewusstsein oder Selbstrespekt zu sagen
Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self respect of those who belong to that community, and that self respect is needed if they want to take their own self development seriously.	Achtung der kulturellen Identität einer Gemeinschaft, auch wenn diese Gemeinschaft eine Minderheit darstellt, erhöht die Selbstachtung derer, die dieser Gemeinschaft angehören, und diese Selbstachtung ist notwendig, um sich selbst entfalten zu können.
Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution.	Die Menschen der Ukraine haben durch Mut und Entschlossenheit ihren Selbstrespekt erneuert.
It's the only way I can and have any self respect.	Ich lebe mein Leben auf meine Weise.
I had no solace from self approbation none even from self respect. I had injured wounded left my master.	Ich hatte meinen Herrn beleidigt gekränkt verwundet verlassen!
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?	Wie können wir sicherstellen, dass diese selbsternannten Reporter sich an die Wahrheit halten?
We found that with respect to the happiness of the experiencing self.	Wir fanden das im Hinblick auf das Glück des erlebenden Selbst.
In respect of defined domestic matters, Gibraltar is autonomous and self governing.	Bei konkreten nationalen Angelegenheiten ist Gibraltar autonom und verwaltet sich selbst.
It is simply a question of self respect and, ultimately, that of China.	Es ist schlicht eine Frage des Selbstrespekts und letztlich auch des Respekts Chinas.
She had to have a human sacrifice to give her back her self respect.	Sie brauchte ein Menschenopfer, um ihre Selbstachtung zurück zu bekommen.
And lastly it is our self respect as elected representatives which is at stake.	Das Parlament, jeden falls der Haushaltsausschuß, kann sich dieser Auffassung ohne Einwände anschließen.
I see this as a warning to Parliament to be rather more self critical and exercise rather more self control in this respect.	Ich würde jedoch hoffen, daß sich darüber klar sind, daß Sie in den vergange Jahren, aber besondes im letzten Jahr eine große antwortung hatten.
New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self respect and self esteem.	Neue, im Westen erhobene Daten lassen erkennen, dass wir nicht zwangsläufig eine Generation von Töchtern großgezogen haben, die Selbstachtung und Selbstwertgefühl verströmen.
Once Palestinians and Israelis live equally with self respect, with respect to each other and solidarity, it will echo to the entire world.	Wenn Palästinenser und Israeli einmal gleichberechtigt mit Selbstachtung, Achtung vor dem anderen und Solidarität leben, wird das in der ganzen Welt einen Widerhall finden.
To maintain its own self respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith.	Aber dem Parlament fehlt es in dieser Frage an Glaubwürdigkeit. Um seine Rechtschaffenheit zu bewahren, muß umgehend das Abgeordnetenstatut verabschiedet werden.
Mr President, ladies and gentlemen, I see this debate and the resolution as being about self respect.	Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Diese Debatte und die Beschlussfassung sind für mich eine Frage der Selbstachtung.
Once the Palestinian and the Israeli will live equally with self respect, with respect to each other and solidarity, it will echo to the entire world!	Wenn die Palästinenser und die Israeli eines Tages gleichberechtigt mit Selbstachtung, Achtung vor dem anderen und Solidarität leben werden, wird das in der ganzen Welt einen Widerhall finden!
3.2.2 In this respect, in accordance with the generally accepted dichotomy between waged and self employed work, self employed workers do not enjoy the same protection as employees.	3.2.2 In diesem Zusammenhang wird entsprechend der allgemein anerkannten Gegensätzlichkeit von Beschäftigung und Selbstständigkeit den Selbstständigen nicht der den Beschäftigten zuerkannte Schutz zuteil.
It is self evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.	Es ist selbstverständlich von grundlegender Bedeutung, dass der internationale Beamte sie alle aufrichtig respektiert.
Finally, Europe's thirst for oil from the Middle East should not cause it to lose all self respect or respect for the basic principles of law and decency!	Schließlich darf der Durst Europas auf das Öl aus dem Mittleren Osten nicht jedes Gefühl von Selbstrespekt verdrängen, genausowenig wie den Respekt vor den Grund sätzen von Recht und Ordnung!
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	Die Demokraten unserer Zeit betrachten den größtmöglichen Respekt für die Autonomie des Individuums in den Worten Thomas Jeffersons als selbstverständliches Recht.
Every conceivable step must be taken to restore the right to work, an important factor in individual self respect.	Alle erdenklichen Maßnahmen müssen ergriffen werden, damit das Recht auf Arbeit, eine wichtige Voraussetzung für die Würde des Menschen, wieder Bestand haben kann.
Mrs. Fairfax has said something, perhaps? or you have overheard the servants talk? your sensitive self respect has been wounded?	Vielleicht hat Mrs. Fairfax etwas gesagt? Oder du hast das Geklatsch der Dienstboten überhört. Deine so empfindliche Selbstachtung ist irgendwie verletzt worden?
It behoves this House and its sense of self respect to deal with this question at a hearing at least.	Die Selbstachtung des Parlaments gebietet es, diese Frage wenigstens in einem Hearing aufzuarbeiten.
Commissioner, we understand the need to make progress on the establishment of .EU and the need to ensure we respect the principles of the Internet world, namely self regulation and self management.	Herr Kommissar, wir wissen, dass wir mit der Einrichtung des Bereichs .EU weiter vorankommen müssen und dass wir dafür sorgen müssen, dass die Grundsätze, auf denen das Internet beruht, nämlich Selbstregulierung und Selbstverwaltung, befolgt werden.
Jane, I approached the verge of despair a remnant of self respect was all that intervened between me and the gulf.	Jane, ich stand am Rande der Verzweiflung. Zwischen jenem Abgrund und mir stand nur noch ein kleiner Rest von Selbstachtung.
If you must, go to a doctor and seek proper care, before you fall under delusions of dignity and self respect.	Ist es notwendig, so sollen sich Jugendliche an einen Arzt wenden und angemessene Betreuung in Anspruch nehmen, bevor sie dem Anschein erliegen, sie könnten so etwas wie Würde oder Selbstachtung besitzen.
The text at the borders of the painting reads Respect the rights of indigenous peoples and their right to self determination.	Der Text am Bildrand lautet Respektiert die Rechte indigener Völker und ihr Recht auf Selbstbestimmung.
It is their code of honour and is based on mutual respect and above all requires responsibility, discipline and self control.	Es ist ein Ehrenkodex, der auf gegenseitiger Achtung und Respekt basiert und Verantwortung, Disziplin und Selbstbeherrschung voraussetzt.
It is security, psychological security, that enables people to feel an expanded sense of self, that enables them to respect difference.	Die Sicherheit, die psychologische Sicherheit ermöglicht den Menschen ein erweitertes Selbstwertgefühl, das sie Unterschiede respektieren lässt.
Madam President, firstly I would like to say that, out of self respect, we should not create false arguments amongst ourselves.	Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich sagen, daß wir aufgrund des Respekts, den wir einander schulden, keine falsche Polemik unter uns aufkommen lassen sollten.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.	Mit anderen Worten Der Kapitalismus erschafft, erhält, reguliert oder stabilisiert sich nicht selbst.
If so, then a key condition must be the self respect that comes from working things out for ourselves, individually and collectively.	In diesem Fall ist eine Grundvoraussetzung Selbstachtung, die wir durch unsere individuell oder kollektiv erbrachte Leistung gewinnen.
Microfinance is an incredibly powerful tool that leads to self sufficiency and self respect, but we must move beyond micro hopes and micro ambitions for women, because they have so much greater hopes for themselves.	Mikrofinanzierung ist ein kraftvolles Mittel zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstachtung, aber wir müssen über Mikro Hoffnungen und Mikro Ambitionen für Frauen hinausgehen, weil sie für sich viel größere Hoffnungen hegen.
The self you are self aware.	Das Selbst, dessen Sie sich bewusst sind.
4.10 Self organisation and self coordination.	4.10 Selbstorganisation und Selbstkoordinierung.
18) Is there any specific regulation or self regulation concerning the specific question of the right of reply with respect to online media?	18) Gibt es irgendwelche speziellen Regelungen oder Selbstkontrollmechanismen zur konkreten Frage des Rechts auf Gegendarstellung in Bezug auf Online Medien?
The poor do not wish to beg for life they value their self respect and dignity in the same way as we do.	Die Armen wollen nicht um ihren Lebensunterhalt betteln, für sie sind Selbstachtung und Würde ebenso wichtig wie für uns.
'self propelled craft' an ordinary self propelled craft or a self propelled tanker	Motorschiff ein Tankmotorschiff oder ein Gütermotorschiff
'self propelled craft' an ordinary self propelled craft or a self propelled tanker	Schleppkahn ein Tankschleppkahn oder ein Güterschleppkahn

Display this page in English