Übersetzung von "scientific expertise" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Expertise - translation :

Sachverstand

Scientific - translation :

Wissenschaftlich

Scientific expertise - translation :

Wissenschaftliche Expertise

Schlüsselwörter : Wissenschaftliche Wissenschaftlichen Wissenschaftlich Wissenschaftlicher Wissenschaftliches

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

relevant scientific and technical expertise.	das einschlägige wissenschaftliche und technische Fachwissen
Certain actions are administrative and do not require scientific expertise.	Bestimmte Maßnahmen sind administrativer Natur und erfordern keine wissenschaftliche Sachkenntnis.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.	Das dritte Problem ist die fehlende Verbindung zwischen dem weltweit vorhandenen wissenschaftlichen Fachwissen und den Politikern.
The Centre should seek to maintain scientific excellence at all times through its own expertise and the expertise in the Member States and should foster, develop and steer applied scientific studies.	Das Zentrum sollte sich stets um höchste wissenschaftliche Fachkompetenz durch sein eigenes Expertenwissen sowie das der Mitgliedstaaten bemühen und angewandte wissenschaftliche Studien fördern, weiterentwickeln und lenken.
Such projects require the contracting of high level scientific technical expertise and modern technology.	Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.
(b) establish a Scientific and Technical Service, analogous with its legal service, designed to improve parliamentary access to scientific and technical expertise.	9. fordert, daß im Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1993 die finanziellen und personellen Mittel verdoppelt werden, damit die neuen kulturel len und bildungspolitischen Gemei n Schaftsprogramme und aktionen durchgeführt werden können.
Where independent scientific expertise is not available from existing dedicated surveillance networks, the Centre may set up independent ad hoc scientific panels.	Ist das unabhängige wissenschaftliche Expertenwissen aus vorhandenen spezialisierten Überwachungsnetzen nicht verfügbar, kann das Zentrum ad hoc unabhängige wissenschaftliche Gremien einsetzen.
In this way, it will enhance the visibility and credibility of scientific expertise in the Community.	Auf diese Weise wird es die Außenwirkung und die Glaubwürdigkeit des wissenschaftlichen Sachverstands in der Gemeinschaft stärken.
The Centre shall seek to maintain scientific excellence at all times through the best expertise available.	Das Zentrum bemüht sich stets um höchste wissenschaftliche Fachkompetenz durch das beste verfügbare Expertenwissen.
(l) at the Commission s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).	(l) auf Ersuchen der Kommission Bereitstellung von wissenschaftlichem Fachwissen und Beratung bei Gemeinschaftsinitiativen, die mit der Entwicklung innovativer Arzneimittel und Therapien in Verbindung stehen, welche Fachwissen in einem der in Artikel 21 Absatz 2 genannten wissenschaftlichen Sachgebiete erfordern.
for better regulatory compliance, to increase scientific expertise in the field and to improve communication and transparency.	78
When additional expertise is required, the Parties may establish ad hoc groups, including scientific and expert groups.	Der SPS Unterausschuss berichtet dem Assoziationsausschuss in der in Artikel 438 Absatz 4 genannten Zusammensetzung Handel regelmäßig über seine Tätigkeiten und die im Rahmen seiner Zuständigkeit gefassten Beschlüsse.
By this way, it will enhance the visibility and credibility of the scientific expertise in the European Community.	Auf diese Weise wird es die Außenwirkung und die Glaubwürdigkeit des wissenschaftlichen Sachverstands in der Europäischen Gemeinschaft stärken.
The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.	Die Nachlässigkeit der Regierung Bush ist angesichts des beachtlichen Umfangs an wissenschaftlichem Know how in den USA besonders schockierend.
Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics.	Ihn zu verstehen, erfordert Kenntnisse in vielen wissenschaftlichen Bereichen einschließlich der Klimatologie, Ozeanografie, atmosphärischen Chemie, Ökologie, Technik, Politik und Ökonomie.
Where possible such exploratory fishing shall be carried out with the support of locally available scientific and technical expertise.	Soweit möglich, werden solche Versuchsfischereien unter Rückgriff auf die vor Ort verfügbare wissenschaftliche und technische Expertise durchgeführt.
A small team will also be established to focus on the scientific expertise available to the EMEA, including the interface between national authorities and the EMEA, and the integration of the scientific expertise of central and eastern European national competent authorities into the EU network.	Ferner wird ein kleines Team zusammengestellt, das sich auf den der EMEA zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Sachverstand konzentriert, gleichzeitig eine Schnittstelle zwischen den nationalen Behörden und der EMEA darstellt und den wissenschaftlichen Sachverstand der zuständigen nationalen Behörden aus Mittel und Osteuropa in das EU Netz einbringt.
In addition, I intend to appoint a Scientific Adviser to the Secretary General, who will provide strategic forward looking scientific advice on policy matters, mobilizing scientific and technological expertise within the United Nations system and from the broader scientific and academic community.	Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.
To increase the quality of the provision of scientific advice through strengthened interactions with companies and involvement of complimentary expertise.	Noch intensivere Beratung von Investoren bei der Beantragung der Kennzeichnung von Arzneimitteln für seltene Leiden, um die Qualität der Anträge zu verbessern und den Zeitaufwand für die Formalprüfung zu verringern.
Provide appropriate scientific expertise for the implementation of the protocol assistance procedure within the framework of European Community orphan drugs policy	gemeinsame Überarbeitung und Neukonzipierung multidisziplinärer Leitlinien und Informationsblätter
(r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes	r) den Beitrag von Wissenschaft und Forschung zur Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung durch die Einbeziehung von wissenschaftlichem Sachverstand in Waldpolitiken und programme stärken
To increase the EMEA contribution in such quality improvement through a strengthened involvement of the EMEA scientific expertise through its specialised groups.	Erweiterung des Beitrags der EMEA zu dieser Qualitätsinitiative durch verstärkte Einbeziehung der in ihren Arbeitsgruppen tätigen Wissenschaftler.
the development in the longer term of a European Centre for Fisheries Assessment and Management, bringing together scientific expertise at Community level.	auf längere Sicht Einrichtung eines europäischen Zentrums für Fischerei bewertung und management, in dem Wissenschaftlern ein Forum auf Gemeinschaftsebene geboten werden soll.
I fully appreciate that my colleague, Mr Alyssandrakis, finds such projects, which fit in with his scientific expertise in this field, interesting.	Ich habe größtes Verständnis dafür, dass mein Fraktionsgenosse Alyssandrakis derartige Projekte, die seiner wissenschaftlichen Kenntnis auf diesem Gebiet entsprechen, interessant findet.
In this way, the Centre will enhance the capacity of the scientific expertise in the European Community and support Community preparedness planning.	Auf diese Weise wird das Zentrum das wissenschaftliche Fachwissen in der Europäischen Gemeinschaft stärken und die Bereitschaftsplanung der Gemeinschaft unterstützen.
We are therefore particularly anxious that full use should be made of the various advisory and scientific committees through which scientific and economic expertise is fed into the preparation and taking of decisions.	Deshalb ist es uns ein besonderes Anliegen, dass die verschiedenen beratenden und wissenschaftlichen Ausschüsse, über die die Expertise der Wissenschaft wie der Wirtschaft in die Entscheidungsvorbereitung und Entscheidungsfindung eingebunden werden, in vollem Umfang genutzt werden.
expertise.	Mitglieder
We can build a safer future, but only if we are prepared to use our scientific knowledge and expertise for the common good.	Wir können uns eine sicherere Zukunft aufbauen, aber nur wenn wir bereit sind, unsere wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Wohle aller einzusetzen.
Independence was the start of a race to educate and develop the professional, scientific and technological expertise to run modern States and economies.	Der Eintritt in die Unabhängigkeit war der Beginn eines Wettlaufs zur Ausbildung von Fachleuten und zur Entwicklung des professionellen, wissenschaftlichen und technischen Sachverstands, um moderne Staaten und Volkswirtschaften lenken zu können.
Small ad hoc expert working groups will be organised for some products during the evaluation phase to reinforce CPMP scientific expertise as appropriate.	Für einige Produkte werden während der Beurteilungsphase kleine Ad hoc Sachverständigengruppen aufgestellt, um die Beratungsleistungen des CPMP hinsichtlich der wissenschaftlichen Erfahrung nötigenfalls angemessen verstärken zu können.
One of the principal international forums is ICH and the EMEA will ensure adequate coordination and provision of expertise through its scientific committees.	Eines der wichtigsten internationalen Foren ist die ICH, und die EMEA wird diesbezüglich eine angemessene Koordinierung und Bereitstellung von Sachkompetenz durch ihre wissenschaftlichen Ausschüsse sicherstellen.
We must also take care that the authority receives sufficient resources, not only financial resources but also scientific and in terms of expertise.	Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Behörde mit ausreichenden, nicht nur finanziellen und personellen, sondern auch intellektuellen Mitteln ausgestattet wird.
A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.	Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.
It was clear from the start that DSM had the scientific and technical expertise... ...and a great materials portfolio that perfectly matched our needs.	Es war von Anfang klar, dass DSM die wissenschaftlichen und technischen Fachkenntnisse besaß... ...und ein großartiges Werkstoffportfolio, das genau unseren Bedürfnissen entsprach.
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.	1.2 In einer Zeit, in der die Wissenschaft gerade im Bereich der Biotechnologie immer schneller voranschreitet, scheint es wichtig, zur Klärung beizutragen und Genauigkeit und Sachverstand zu liefern.
Thematic expertise	Themenbezogenes Fachwissen
The Group will be given the possibility of access to additional scientific expertise where necessary to provide better advice in the areas of rare diseases.	Die Gruppe wird die Möglichkeit haben, auf zusätzliches wissenschaftliches Material zurückzugreifen, wo dies für eine bessere Beratung auf dem Gebiet der seltenen Leiden erforderlich ist.
The allocation of tasks on the collection of scientific data shall take into account the specific expertise of the Authority and the mechanisms for sharing scientific data already set up by the Authority on these issues (Authority's networks).	Bei der Zuweisung der Aufgaben zur Beschaffung wissenschaftlicher Daten sind die spezifische Sachkompetenz der Behörde und die Mechanismen zur gemeinsamen Nutzung wissenschaftlicher Daten, die von der Behörde zu diesen Themen bereits entwickelt worden sind (Netze der Behörde), zu berücksichtigen.
To ensure the best possible use of the scientific resources and expertise within the Committees, each member shall undertake the role of rapporteur and co rapporteur.	Zur Sicherung der bestmöglichen Nutzung der wissenschaftlichen Ressourcen und Erfahrungen im Rahmen der Ausschüsse fungiert jedes Ausschußmitglied als Berichterstatter und Mitberichterstatter.
On the other hand contacts with major national laboratories are also necessary in order to maintain and increase the JRC's level of scientific and technical expertise.	Auf der anderen Seite ist auch der Kontakt zu den großen nationalen Laboratorien notwendig, um das wissenschaftlich technische Niveau der GFS zu halten bzw. zu steigern.
In any event, it remains to be seen whether the expected savings, together with the positive impact of pooling scientific and technical expertise, will actually materialize.	Auf jeden Fall bleibt abzuwarten, ob sich die erhofften Einsparungen und positiven Auswirkungen der Konzentration der wissenschaftlichen und technischen Kompetenzen auch einstellen.
The expertise of this scientific committee is well known and it would be appropriate to take its opinion into account before any legislative decision is taken.	Die Fachkompetenz dieses wissenschaftlichen Ausschusses ist anerkannt und so sollte seine Stellungnahme berücksichtigt werden, bevor rechtskräftige Entscheidungen getroffen werden.
Contributions and expertise	Beiträge und Sachkenntnisse
of supplementary expertise	Abgeschlossene wissenschaftliche Beratung und Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen (Output)
consultation and expertise	Anhörung und Einholung von Expertenwissen

Display this page in English