Übersetzung von "scale up efforts" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Efforts - translation :

Bemühungen

Scale - translation :

Rahmen

Scale up efforts - translation :

Scale-up Bemühungen

Schlüsselwörter : Bemühungen Anstrengungen Mühen Trotz Trotz Skala Waage Maßstab Ausmaß Umfang

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Things can scale up, and they have scaled up.	Dinge können skaliert werden, und wurden es bereits.
Can we really scale this up?	Können wir das wirklich hochskalieren?
The Project is providing research and analysis to identify the institutional reforms, investments and other interventions needed to scale up efforts to meet the Goals.	Im Rahmen des Projekts wird erforscht und analysiert, welche institutionellen Reformen, Investitionen und sonstigen Maßnahmen erforderlich sind, um die Anstrengungen zur Verwirklichung der Millenniumsziele zu verstärken.
We then decided to scale it up.	Wir wollten es dann eine Nummer größer machen.
So now we're ready to scale up.	Jetzt sind wir bereit, die Sache auszubauen.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.	Es gibt das Tonleiterparadigma, bei dem nur auswendig Tonleitern rauf und runter gespielt werden.
As our work and scale expands, we've reached a point where we need someone to coordinate and head up our fundraising, management and public relations efforts.	Wir haben nun einen Punkt erreicht, an dem die Ausmaße von Global Voices jemanden erfordern, der die Mittelbeschaffung koordiniert, der sich um das Management und unsere Öffentlichkeitsarbeit kümmert.
But I will not exaggerate the scale of those efforts, it would be dishonest.	Meine Frage betrifft die physischen Kontrollen.
They must step up their efforts.	Sie müssen verstärkte Anstrengungen unternehmen.
If you scale the image up it might pixelate.	Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs	3.2Mehr Investitionen in die Cybersicherheit in Europa und gezielte KMU Förderung
8.6 At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.	8.6 Ein weiterer Aspekt dieses Anliegens ist die Bemühung um Kodifizierung, die von der Kom mission bereits in Angriff genommen wurde, wenn auch beschränkt auf bestimmte Richtli nien.
the purpose of stepping up research efforts.	Wie wir feststellen, ist es spät, vielleicht zu spät.
Perhaps the accumulation of collaborative efforts like this will grow into a movement and larger scale success.	Vielleicht entwickelt sich aus diesen gemeinsamen Anstrengungen eine Bewegung, die Erfolge in größerem Maßstab vorweisen kann.
Scale image to screen size, if smaller, up to factor	Kleine Bilder skalieren, bis zu Faktor
Now hopefully you've been practicing up your Minor Pentatonic Scale.	Ich bringe Dir den Wechselschlag bei. Hoffentlich hast Du die pentatonische Molltonleiter geübt.
And that's why they came up with the Kelvin scale.	Und deshalb kamen Sie mit der Kelvin Skala.
And it's those two things together ancient human motivation and the modern tools to allow that motivation to be joined up in large scale efforts that are the new design resource.	Und diese zwei Dinge gemeinsam uralte menschliche Motivation und moderne Werkzeuge, um diese Motivation in groß angelegten Projekten zusammenzuführen das ist die neue gestalterische Ressource.
And it's those two things together ancient human motivation and the modern tools to allow that motivation to be joined up in large scale efforts that are the new design resource.	Und diese zwei Dinge gemeinsam uralte menschliche Motivation und moderne Werkzeuge, um diese Motivation in groß angelegten Projekten zusammenzuführen das ist die neue gestalterische Ressource.
The main problem is that the scale of worthy efforts has been a shadow of what is needed.	Das Hauptproblem ist jedoch, dass diese Hilfsprogramme immer noch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
So if you look up here I've got some scale markings.	Hier sehen Sie einige Größenordnungen.
Scale up labour intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians	Hochwertige Schul und Berufsausbildung für soziale Inklusion und Entwicklung (einschließlich der Zielsetzungen des Internationalen Pakts)
Our advisory group, known as the Commission on Macroeconomics and Health, recommended that rich countries scale up their health care aid to poor countries, including efforts to fight AIDS, TB, and malaria.	Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .	2011 sollten die Konsolidierungsanstrengungen verstärkt werden .
We need to step up our efforts of coordination.	Außerdem müssen wir uns um eine bessere Koordinierung bemühen.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.	Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.	1.10.7 Die maßgeblichen Fahrzeughersteller sollten zum Auf und Ausbau der Batterieproduktion in Europa ermuntert werden.
There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.	Hier gibt es etwa einen zehnfachen Unterschied auf der seitlichen Log Skala.
There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand scientifically very safe, but musically really boring.	Es gibt das Tonleiterparadigma, bei dem nur auswendig Tonleitern rauf und runter gespielt werden. Und dann kann man auf einer Tonleiter improvisieren. viertel Noten, Metronom, rechte Hand Wissenschaftlich sehr sicher, aber musikalisch sehr langweilg.
The JTI is the most appropriate means of co ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.	Angesichts der Größenordnung und Komplexität der sich für die Forschung stellenden Herausforderungen ist die gemeinsame Technologieinitiative der am besten geeignete Weg, die Forschung zu koordinieren.
Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long term efforts.	Dem schnellen und effektiven Einsatz der EU müssen langfristige Maßnahmen folgen.
stepped up their efforts to increase resilience to operational risks .	Zur Festigung der Widerstandskraft gegenüber operationellen Risiken wurden ebenfalls verstärkt Maßnahmen ergriffen .
The efforts already being made need to be stepped up.	Die bereits unternommenen Anstrengungen müssen noch verstärkt werden.
I think we need to step up our efforts here.	Hier, glaube ich, müssen wir unsere Anstrengungen verstärken.
We need to step up efforts in education and training.	Wir benötigen verstärkte Anstrengungen in der Bildung und Ausbildung.
Therefore we must keep up our efforts in this direction.	Deshalb dürfen wir nicht zögern in unseren Bemühungen, diesen Weg fortzusetzen.
The total score adds up to a scale from 10 to 990 points.	Die Gesamtpunktzahl liegt folglich zwischen 10 und 990 Punkten.
The Greeks were the first to scale the figures up to life size.	Dort wurden sie als Schmuck in den Villen reicher Adliger aufgestellt.
If you're up the scale a little bit more, why, a brass thali.	Und wenn man noch etwas höher auf der Skala steht, ein Kupferthali.
The only way farms could survive was to scale up and undergo mechanisation.	Landwirtschaftliche Betriebe konnten nur durch Vergrößerung der Anbaufläche und Mechanisierung überleben.
But they seem to view the issue of health system financing as an either or choice scale up control of AIDS, TB, and malaria, or scale up financing of primary health systems.	Doch scheinen sie das Problem der Finanzierung des Gesundheitswesens als Entweder oder Entscheidung anzusehen Entweder wird die Kontrolle von AIDS, TB und Malaria verbessert, oder die Mittel für die medizinische Grundversorgung werden aufgestockt.
Success on this scale reflects the efforts we have all made that you have made to provide information and raise awareness.	Ein solcher Erfolg ist auch bezeichnend für die Informations und Sensibilisierungsaktivitäten, die wir alle Sie eingeschlossen unternommen haben.
Albania needs to further step up its efforts in this area.	Albanien muss seine Anstrengungen in diesem Bereich noch verstärken.
I believe we must step up our efforts in this domain.	Hier, glaube ich, müssen wir verstärkt tätig werden.
Some of these enterprises operate on an extremely small scale and make up in flexibility, innovation and quality what they lose in economies of scale.	Einige dieser Unternehmen werden in extrem kleinem Umfang betrieben und gleichen ihren fehlenden Größenvorteil durch Flexibilität, Innovation und Qualität aus.

Display this page in English