Übersetzung von "saving lives" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Saving - translation :

Saving lives - translation :

Schlüsselwörter : Wohnt Lebt Unseres Lebens Unserem Rettung Gespart Rettest Rette Rettet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Singing is saving lives.	Singen ist Leben zu retten.
The idea of saving lives.	Die Idee Leben zu retten.
Because it is saving lives.	Weil es Leben rettet.
3.2 Saving lives at sea	3.2 Rettung von Menschenleben auf See
He was saving lives with this machine.	Er rettete Leben mit dieser Maschine.
If it works, you'll be saving lives.	Wenn es funktioniert, wirst du Leben retten.
It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.	Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.
After all, saving statistical lives does save individuals.	Schließlich lassen sich durch Rettung statistischer Leben konkrete Personen retten.
The task of saving lives has barely begun.	Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.
Niger Saving lives with text messages Global Voices	Niger Per SMS Leben retten
Light means life Holy Shit, it's like saving lives.	Leuchtdauer Holy Shit heißt, es ist wie Leben zu retten.
This is about saving lives, not about losing them.	Es geht um die Bewahrung von Leben, nicht um seine Vernichtung.
For me it is saving the lives of many Marines	Für mich ist es die Rettung von vielen Marines
Only then did she talk about saving your children's lives.	Erst dann sprach sie davon, das Leben der Kinder zu retten.
They're all doing it for the purpose of saving lives.	Alle machen es aus dem einzigen Grund, um Leben zu retten.
Saving the ozone layer is crucial to saving the lives of human beings, plants and bio diversity itself.	Der Schutz des Ozons ist für die Bewahrung des Lebens des Menschen als auch der Pflanzen und der biologischen Vielfalt unerläßlich.
Saving thousands of lives doesn't have to cost millions of dollars.	Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten.
What are the implications to saving lives and having organs available?	Was sind die Folgen in Bezug aufs Retten von Leben und auf die Verfügbarkeit von Organen?
When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles.	Wenn es um die Rettung von Menschen geht, dann gibt es keine bürokratischen Hemmnisse.
A few hours ago you thanked me for saving your lives.	Vor ein paar Stunden habe ich euer Leben gerettet.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.	Angesichts dessen, was auf dem Spiel steht (nämlich die Rettung von Menschenleben) ist diese Option inakzeptabel.
Saving people's lives must always come before any doctrine on intellectual property rights.	Die Rettung von Menschenleben muss schwerer wiegen als jede Doktrin zum geistigen Eigentumsrecht.
And we also ask the next Olympics to be involved in saving lives.	Und wir haben die nächste Olypiade gefragt ob sie sich an der Rettung von Leben beteiligen.
So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women.	Und jetzt rettet Mahabuba die Leben von hunderten, tausenden Frauen.
Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.	Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.
He was dragging guys out of bars and saving those lives for the Lord.	Er zog Leute aus Bars und rettete diese Leben für den Herrn.
This is what reproductive health care and rights are all about saving women's lives.	Bei der reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten geht es in erster Linie darum, Frauen das Leben zu retten.
Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?	Weil es Leben rettet. Aber gibt es einen besseren Weg, um dieses Ziel zu erreichen?
Under Bombs, Gaza's Doctors Are Saving Lives and Tweeting Heartbreaking Stories Between Shifts Global Voices	Gaza Ärzte retten unter Bombardierung Leben und twittern zwischen den Schichten bewegende Nachrichten
You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.	Zum guten Schluss koennen wir Geld und Oel sparen und dazu noch Leben bewahren, alles zur selben Zeit.
You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center.	Unsere Freiwilligen waren auch beim Rettungseinsatz am World Trade Center.
Community aid has so far been of vital importance in saving the lives of refugees.	Trotzdem glaube ich, daß man 700 000 Men schen nicht jahrelang in den Gefangenenlagern an der Grenze zu Thailand lassen kann, wo ein neues Palästina entstellen könnte.
Now, besides saving lives, perhaps the greatest benefit of intelligent power is in its energy savings.	Nun, ausser Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
Today she's 41 years old, a mother of three, and she's a physician saving other lives.	Heute ist sie 41 Jahre alt, hat drei Kinder und ist eine Ärztin, die andere Leben rettet.
1.3 Saving lives at sea anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.	1.3 Rettung von Menschenleben auf See Jeder Mensch in Seenot, einschließlich irregulärer Einwanderer, muss gerettet werden.
If I were to die saving lives, I would think that God saw me as a martyr.	Wenn ich dabei sterbe, Leben zu retten, denke ich, dass Gott in mir einen Märtyrer sieht.
Thus, paradoxically, saving children s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries.	Paradoxerweise trägt also die Rettung von Kinderleben zur Lösung des Problems des raschen Bevölkerungswachstums in armen Ländern bei.
This is about saving human lives and finding the means of doing so as quickly as possible.	Es geht darum, Menschenleben zu erhalten und möglichst rasch Mittel zu finden, mit denen dieses Ziel verwirklicht werden kann.
For products that drug companies register with the Health Impact Fund, corporations would get the same reward for saving the lives of Africans living in extreme poverty as they would get for saving the lives of wealthy citizens of affluent nations.	Durch die Produkte, die die Arzneimittelfirmen beim Health Impact Fund anmelden, würden die Unternehmen dasselbe Entgelt für die Rettung von Menschen erhalten, die in Afrika in extremer Armut leben, wie für die Rettung von wohlhabenden Bürgern in reichen Nationen.
A successful outcome to these negotiations would mean saving the lives of millions of people in the world.	Ein erfolgreicher Abschluss dieser Verhandlungen würde Millionen Menschen auf der ganzen Welt das Leben retten.
And around the world, satellites and warning systems are saving lives in flood prone areas such as Bangladesh.	Und überall auf der Welt retten Satelliten und Warnsysteme Leben in flutgefährdeten Gebieten wie Bangladesch.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.	Derartige Maßnahmen können Krankheiten vorbeugen, Kosten sparen und menschliches Leiden verringern sowie ein gesünderes und sinnerfüllteres Leben fördern.
If people learn to speak more openly about depression and other diseases, people will find that they're saving lives.	Wenn die Menschen lernen könnten offener über Depression und andere Erkrankungen zu sprechen, würden sie bemerken, dass sie damit Leben retten.
Instead, we should be guided by the best estimates of the chances that an intervention will save lives, as well as by the number of lives that would be saved, and the cost of saving those lives.	Besser ist allerdings, sich von der bestmöglichen Einschätzung der Erfolgsaussichten leiten zu lassen. Welche Chance also eine präventive Intervention zur Rettung von Menschenleben hätte, wie hoch die Zahl der so Geretteten wäre und welche Kosten dafür anfallen würden.
Saving lives requires that mothers and babies in the highest mortality countries be reached at the time of greatest risk.	Um Leben zu retten, ist es erforderlich, dass Mütter und Babys in den Ländern mit der höchsten Sterblichkeit zu dem Zeitpunkt erreicht werden, wenn das größte Risiko besteht.

Display this page in English