Übersetzung von "reflect adversely" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Adversely - translation :

Nachteilig

Reflect - translation :

Reflektieren

Reflect adversely - translation :

Spiegeln sich negativ auf

Schlüsselwörter : Reflektieren Widerspiegeln Spiegeln Wider Reflektiert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.	Der Beamte enthält sich jeder Handlung, die dem Ansehen seines Amtes abträglich sein könnte.
professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier	innerhalb einer angemessenen Frist, damit die Anbieter soweit erforderlich ihr Angebot ändern und erneut einreichen können.
professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier or	berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, die die gewerbliche Integrität des Anbieters beeinträchtigen, oder
A member of temporary staff shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.	Der Bedienstete auf Zeit enthält sich jeder Handlung und jedes Verhaltens, die dem Ansehen seines Amtes abträglich sein könnten.
The Secretary General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.	Der Generalsekretär und das Personal haben alle Handlungen zu unterlassen, die sich auf ihre Stellung als internationale Bedienstete, die letztlich den Delegationsleitern unterstellt sind, nachteilig auswirken könnten.
adversely affect diplomatic relations	Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the reputation of the Centre.	Der Bedienstete hat sich jeder Handlung, insbesondere jeder öffentlichen Meinungsäußerung, zu enthalten, die dem Ansehen seines Amtes oder des Zentrums abträglich sein könnte.
not adversely affected by ageing.	alterungsunempfindlich sein.
APTIVUS adversely interacts with oral contraceptives.	APTIVUS beeinträchtigt die Wirkung von oralen Kontrazeptiva.
Ritonavir adversely interacts with oral contraceptives (OCs).	Ritonavir beeinflusst nachteilig orale Kontrazeptiva.
Some fear that OPEC will respond adversely.	Einige befürchten eine nachteilige Reaktion der OPEC.
They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.	Sie haben jede Handlung und insbesondere jede öffentliche Äußerung zu vermeiden, die ihrer Stellung oder der auf Grund dieser Stellung erforderlichen Integrität, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit abträglich sein kann.
The second requirement is that such occupation or employment not be against the interest of the United Nations, that is, that the occupation or employment does not reflect adversely upon the United Nations.	Die zweite Bedingung ist die, dass die Berufstätigkeit oder Beschäftigung nicht im Widerspruch zu den Interessen der Vereinten Nationen stehen darf, das heißt, dass sie nicht das Ansehen der Vereinten Nationen schädigen darf.
They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status	Sie haben jede Handlung und insbesondere jede öffentliche Äußerung zu vermeiden, die ihrer Stellung oder der auf Grund dieser Stellung erforderlichen Integrität, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit abträglich sein kann.
Certain industrial activities might also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon beeinträchtigt werden.
Certain industrial activities could also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon übermäßig beeinträchtigt werden.
Reflect	Spiegeln
Reflect	Reflektieren
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
(iii) health and safety shall not be adversely affected	(iii) Nachteilige Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit müssen ausgeschlossen sein.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.
Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio .	Die ungünstige Haushaltsentwicklung wirkte sich auch negativ auf die durchschnittliche öffentliche Schuldenquote aus .
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.	Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.
Some countries will be much more adversely affected than others.	Einige Länder werden viel stärker betroffen sein als andere.
health, safety and the environment shall not be adversely affected	Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.
Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.	Die Bediensteten können ihr aktives Wahlrecht ausüben, haben jedoch sicherzustellen, dass jede politische Betätigung, der sie nachgehen, mit der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, die ihre Stellung als internationale Beamte erfordert, vereinbar ist und keine Zweifel daran aufkommen lässt.
In some economies, structural rigidities adversely affect investment incentives and returns.	In einigen Volkswirtschaften werden Investitionsanreize und renditen durch strukturelle Verhärtungen behindert..
Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.	Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.
Neither freezing nor refrigeration adversely affects the stability of the product.	Die Stabilität des Arzneimittels wird weder durch Einfrieren noch durch Lagerung im Kühlschrank beeinträchtigt.
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects	'b) eine Schädigung der Gewässer, d.h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.	3.4.3 Die Erzeugung von Treibhausgasen wirkt sich negativ auf den Klimawandel aus.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.	All diese Faktoren wirken sich negativ auf das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa aus.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.	Auch auf die Arbeitsbedingungen wirkt sich diese Form der Beschäftigung ungünstig aus.
Quality of service may also be adversely affected by mandatory pricing.	Auch die Qualität der Dienstleistung kann durch eine Preisbindung beeinträchtigt werden.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.	Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an einem Verfahren beteiligt waren, das zu einer Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies ist so, weil sie sich doch gegen ALLAH und Seinen Gesandten aufgelehnt haben. Und wer sich gegen ALLAH und Seinen Gesandten auflehnt, so ist ALLAH gewiß hart im Strafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies (war so), weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten. Wer aber Allah und Seinem Gesandten trotzt wahrlich, Allah ist streng im Strafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies dafür, daß sie sich Gott und seinem Gesandten widersetzten. Und wenn jemand sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, so verhängt Gott eine harte Strafe.
Little ye reflect!	Geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
Little ye reflect!	Wie wenig ihr bedenkt!
Little ye reflect!	Aber ihr bedenkt es wenig.
Little ye reflect!	Nein, sondern es ist selten, daß ihr euch besinnt.
Reflect in Point	In einem Punkt spiegeln
Reflect in Line	An Gerade spiegeln

Display this page in English