Übersetzung von "reason is given" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Given - translation :

Gegeben

Reason - translation :

Grund

Reason is given - translation :

Grund ist gegeben

Schlüsselwörter : Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen Irgendeinem Gründe Grund Guten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Is there any reason for not being given Elaprase?	Elaprase darf nicht angewendet werden
No reason given by the server	Der Server gab keinen Grund an
We've given him no furither reason.	Sie lieben mich ja nicht mehr.
This is the logical part, which finds reasons, shows what is a reason, and that a given reason is a right one.	Man soll sich bei jeder Handlung bewusst machen, dass ein Teil Gottes stets im Handelnden direkt gegenwärtig ist.
If a request is denied, a reason for that refusal will be given.	Wird ein solches Ersuchen abgelehnt, ist dies zu begründen.
The reason that is given is that he has a cough and needs fresh sea air.	Als Grund wird genannt, dass er Husten hat und die frische Seeluft ihm gut tun würde.
The reason this is irrational is that we've given people in both situations the same choice.	Der Grund warum das unlogisch ist, ist, dass wir den Leuten in beiden Fällen die gleiche Wahl gaben.
I'm never quite given a good enough reason why.	Niemals hat mir jemand einen ausreichend guten Grund dafür gegeben.
Given the right framework, there is no reason for it to remain in the shadows.	Mit dem richtigen Rahmen besteht kein Grund, warum sie weiter im Schatten stehen sollte.
The reason given is the need for more effective control over imports from third countries.	Dies wird damit begründet, daß es not wendig sei, Einfuhren aus Drittländern wirkungsvoller zu überwachen.
And we're never given a reason why we should play.	Und man hat uns nie einen Grund genannt, warum wir spielen sollten.
For some reason, I was given foreknowledge of the future.	Ich konnte die Zukunft voraussehen.
There is no reason given for such change in the explanatory memorandum to the proposed directive	In der Begründung zu dem Richtlinienvorschlag wird kein Grund für diese Änderung angegeben
Permission not to attend may be given by the whip, but a serious reason is needed.	Der Chief Whip ist üblicherweise Mitglied des Kabinetts, meist als Parliamentary Secretary to the Treasury.
The reason for being given its name is because the province is very fertile and full of natural resources.	Der offizielle Mindestlohn in der Provinz beträgt 232 Baht pro Tag (etwa 5 Stichtag 1.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.	Analog zu Ziffer 4.4.1 und der dortigen Begründung.
And, given your character, I have no reason to doubt this.	Und wie wir Sie kennen, habe ich keinerlei Grund, daran zu zweifeln.
Crusades have given these people reason enough not to love Christians.	Die Kreuzzüge haben den Leuten Gründe gegeben, Christen nicht zu mögen.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water soluble matter is also given.	Aus diesem Grund wird ebenfalls eine Methode der Vorbehandlung zwecks Entfernung von Ölen, Fetten, Wachsen und wasserlöslichen Stoffen angegeben.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.	4.4 Es fehlt an einer Begründung für den Vorschlag der Kommission, den Mitgliedstaaten die Zulassung der Referenzlaboratorien zu überlassen.
Given the poor state of the environment, there is good reason to move quickly on this matter.	Angesichts der kritischen Umweltsituation müssen auf diesem Gebiet rasche Fortschritte erzielt werden.
For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much vaunted requirement for double hulls.	Aus diesem Grund ist dieser neue Vorschlag angesichts der viel gepriesenen Forderung nach Doppelhüllen besonders angebracht.
For the reason given in 2.2.2 this needs to be changed to	Aus dem gleichen Grund, der in Ziffer 2.2.2 angeführt wurde, sollte dieser Erwägungsgrund wie folgt geändert werden
For this reason the examples given below are grouped by voltage level.	Einzelnachweise Weblinks Ampere Definition (LEIFI)
Lt'd only have given the jury another reason why he killed Gert.	Sie hätte den Geschworenen nur noch ein Mordmotiv geliefert.
For that reason, it is all the more important that diplomacy be recast and given one last chance.	Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, dass die Diplomatie neu gestaltet wird und eine letzte Chance erhält.
The reason given for the proposed cuts is the reduced take up of funds during the last period!	Begründet werden die vorgeschlagenen Einschnitte damit, in dem zurückliegenden Zeitraum seien die Mittel nicht zur Gänze ausgeschöpft worden!
The reason given is that sexual harassment is covered by the principle of equal opportunities, but it is more complicated than that.	Dabei gibt es jedoch zwischen den einzelnen
The reason is simple the reason is the sea.	An sich ist dies nichts Neues.
That is the reason, there is no other reason.	Die Kommission kann sich dem Parlament in diesem Punkt anschließen.
The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation.	Manche meinen, dass die Ursache dieses Rückstandes in der ungelösten Frage der Beteiligung liegt.
Since then... he's given me beauty... and faith... and a reason for living.	Seit dieser Zeit gibt er mir Schönheit und Vertrauen und einen Grund, zu leben.
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.	Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt.
The main reason given for this recruitment, for this expansion in staff, is the increase in our volume of work.	Die, die dieses Motiv bewegte, sollten, so glaube ich, sich jetzt zufrieden zeigen, da ihnen bestimmte Dinge eingeräumt wurden.
The reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame.	Die Feststellung einer regionalen Monopolstellung oder einer Machtkonzentration auf Grundlage der Bevölkerungszahlen ist für kleinere Regionen nicht praktikabel.
As a result, the lack of restriction at a given moment is not, in principle, a reason to refuse registration.	Die Tatsache, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt keine Einschränkung bestand, ist daher im Prinzip kein Grund, um die Eintragung abzulehnen.
The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment.	Die jüngste BRICS Konferenz gibt mir keinen Anlass, diese Beurteilung zu revidieren.
Whoever said it, you've given them ample reason to regret such a foolish remark.	Haben Sie es gesagt? Wer es auch gesagt hat, Sie haben ihm Grund gegeben, diese Albernheit zu bereuen.
This is exactly what the obviously critical situation of the Community requires and it is precisely the reason why this mandate was given.	Die Präsidentin. Herr Klepsch, im Augenblick lie gen nur sehr wenige Anträge auf Erklärungen zur Abstimmung vor.
There is a simple reason for this the Lithuanian authorities and the Lithuanian Parliament have not yet given this their approval.	Dies hat einen ganz einfachen Grund Die litauischen Behörden und das litauische Parlament haben dem noch nicht zugestimmt.
Given this constraint, there is no reason for anyone, except for secular fundamentalists, to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path.	In Anbetracht dieser Beschränkung gibt es keinen Grund, warum irgendjemand außer säkulare Fundamentalisten ein Verbot der AKP, Erdogans oder Güls unterstützen sollte, und viele gute Gründe für die Türkei, ihren demokratischen Weg weiterzugehen.
For many Greeks, Syriza's election has given them a reason to hope for something better.	Für viele Griechen bedeutet die Wahl Syrizas die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
For this reason I feel that this proposal ought to be given serious consideration. tion.	Die Aussprache ist geschlossen.
However, only one real reason for those difficulties was given, namely inadequate credit risk management.	Es wurde aber nur ein einziger wirklicher Grund für diese Schwierigkeiten angegeben, nämlich ein mangelhaft funktionierendes Kreditrisikomanagement.
The reason is, the reason for this is again this idea of origination.	Der Grund dafür, der Grund für das ist wiederum diese Idee der Entstehung.

Display this page in English