Übersetzung von "reached through" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Reached - translation :

Erreicht

Reached through - translation :

Erreicht durch

Through - translation :

Durch

Schlüsselwörter : Erreicht Erreichte Erreichten Anschluss Griff Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Percentage of credit institutions that could be reached through the PEACH .	Prozentsatz der Kreditinstitute , die durch das europaweite automatisierte Clearinghaus zu erreichen wären .
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.	6.2.1 Bestimmte Zielgruppen müssen durch fokussierte Kampagnen erreicht werden.
He ought to see the agreements reached in the common resolution through.	Er sollte wirklich bis zum Ende verfolgen können, zu welchen Vereinbarungen wir in der Gemeinsamen Entschließung gelangt sind.
So the only way you could have reached J Cub was through email.	Der einzige Weg wie die J Cub erreichen konntest war über Email.
number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme.	Anzahl der Menschen, die direkt und indirekt mit über das Programm geförderten Projekten erreicht wurden.
Several agreements have been reached through this group including a general agreement of	Weiterhin gibt es eine Vereinbarung über Kredite für die Ausfuhr von Schiffen.
Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels.	Beide Seiten stimmen darin überein, dass die neue Vereinbarung auf diplomatischen Wegen zustande kommen muss.
the level of difficulty of questions reached through the computer adaptive presentation of questions).	bedingt durch die Tagesform des Teilnehmers und die Auswahl der Fragen durch den Computer.
Daxweiler can easily be reached through the nearby links to the Autobahn A 61.	Daxweiler ist durch den nahen Anschluss an die A 61 gut zu erreichen.
Through her room he reached the door of their bedroom and then turned back again.	Durch ihr Zimmer ging er bis an die Tür des Schlafzimmers und kehrte dann wieder um.
Kreuztal can also be reached through the Siegerland Airport in the south of the district.	Kreuztal ist über den Siegerlandflughafen im Süden des Kreises zu erreichen.
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.	Und sie zerfielen erst dann in Spaltung, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war denn unter ihnen (entstand) selbstsüchtiger Neid.
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.	Und sie spalteten sich erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war aus Mißgunst untereinander.
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.	Und sie spalteten sich darin erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander.
From the Autobahn A 3 (Frankfurt Würzburg), Roden can be reached through the Marktheidenfeld interchange (no.	Von der Autobahn A3 (Frankfurt Würzburg) erreicht man Roden über die Ausfahrt Marktheidenfeld (Nr.65).
He eventually reached Crete, and sailing thence to Sidon, travelled through Syria, visiting Palmyra and Baalbek.	Von Sidon und Aleppo aus besuchte Bruce die Denkmäler in Byblos, Baalbek und Palmyra.
In 1545 the Reformation reached the area of the Electorate of the Palatinate through Elector Frederick II.	1545 erreicht die Reformation durch Kurfürst Friederich II.
The Felsenkirche can nowadays be reached by visitors through a tunnel that was built in modern times.	Die Felsenkirche ist heute für Besucher durch einen in der Neuzeit angelegten Felstunnel zugänglich.
... as well as any other areas where agreement can be reached through the open co ordination method.	Auf diejenigen Bildungsbereiche, die (...) zusammenhängen, und ganz allgemein auf diejenigen Bereiche, über die mit Hilfe der Methode der offenen Koordinierung Einigung erzielt werden kann, sollte der Schwerpunkt gelegt werden.
We have reached unanimous agreement on consulting civil society through representative organisations at European and national level.	Einhellig wurde befürwortet, die Zivilgesellschaft über Organisationen, die auf europäischer und nationaler Ebene repräsentativ sind, anzuhören.
Bermersheim can be reached through the Gundersheim interchange on the A 61, or by public transport from Worms.	Geographie Erreichbar ist Bermersheim durch die Autobahnanschlussstelle Gundersheim an der A 61 oder mit dem öffentlichen Personalverkehr von Worms.
I believe that both targets can be reached through the decentralisation and simplification that Mr Barnier has mentioned.	Mit den von Herrn Kommissar Barnier angesprochenen Dezentralisierungen und Vereinfachungen kann es uns meiner Meinung nach gelingen, beide Ziele zu erreichen.
We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.	Wir müssen offen sein für eine wirklich friedliche Lösung und dieses im Rahmen der Vereinten Nationen.
It was reached through a narrow, twisted, and almost hidden canyon... that finally opened onto a torturous runway.	Ein schmaler, verschlungener und fast versteckter Canyon führte dahin, der sich zu einem mühseligen Abstieg öffnete.
We have reached a situation in which none of our European countries can pull through alone, without greater solidarity.	Ich bin der Ansicht, daß das Parlament hier einen Fehler gemacht hat.
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.	Alles deutet darauf hin, dass diese Verlagerung ihren Höhepunkt erreicht hat und ab jetzt durch Auslandsdirektinvestitionen stattfinden wird.
Transport The municipality lies near the Autobahn Autobahn 6 and can be reached through the Wattenheim interchange (1 km).	Verkehr Der Ort liegt nahe der Autobahn 6 und ist über die Anschlussstelle Wattenheim (1 km) erreichbar.
Travelling through Leiselheim (at Worms), Dirmstein (at Frankenthal) and Heidelberg he eventually reached Emden in East Frisia in 1575.	In Leiselheim bei Worms, in Dirmstein bei Frankenthal in der Pfalz und in Heidelberg fand er ein neues Arbeitsfeld.
Once a character has reached level 8 it can leave Rookgaard, through the Island of Destiny, for the mainland.	Hier muss sich der Spieler zunächst genug Erfahrungspunkte sammeln, bis er Level 8 erreicht hat.
Now we have reached early September so we are halfway through the Council' s self given six month period.	Inzwischen ist es Anfang September, und damit ist die Frist von sechs Monaten, die sich der Rat selbst gesetzt hat, zur Hälfte abgelaufen.
Starting near the parking area at the Federsee Museum, it leads through the reed belt until open water is reached.	Bis 1981 gelangten so die ungereinigten Abwässer der Seegemeinden über die Entwässerungsgräben in den Federsee.
Through the rest of the decade, the team made the playoffs every year, and reached the Finals three more times.	Auch in den kommenden Jahren konnte man sich stets für die Playoffs qualifizieren.
The surfaces of the annex, which can be reached from the rotunda through a rounded door, are paneled with wood.	Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).
Pfäfers reached importance through the foundation of the Benedictine monastery, Pfäfers Abbey, in the first half of the 8th century.	Bedeutung erlangte Pfäfers durch die Gründung des Benediktinerklosters, in der ersten Hälfte des 8.
There must be a bilateral solution, urgently required, supported by the new Dublin II but reached through pragmatic bilateral agreement.	Es bedarf dringend einer bilateralen Lösung, die sich am neuen Dubliner Übereinkommen orientiert, aber auf dem Wege einer sachgerechten, bilateralen Übereinkunft erzielt wird.
reached	Risikominimierung) Meilenstein erreicht wurde
reached	Meilenstein erreicht wurde
reached	Risikoverminderung betreffenden) Meilensteins
reached	Risikominimierung)
reached	Erreicht
reached	0Erreicht
reached .	Erreicht .
Westerland can also be reached by air through Sylt Airport, and by car ferry from the nearby Danish island of Rømø.	Sylt ist per Autofähre der Rømø Sylt Linie von der dänischen Nachbarinsel Rømø aus zu erreichen.
From January 1991 through February 1993, Seles won 22 titles and reached 33 finals out of the 34 tournaments she played.	Zwischen Januar 1991 bis Februar 1993 gewann Seles 22 Turniere und erreichte 33 Mal das Finale bei insgesamt 34 gespielten Turnieren.
The line through the Royal Gorge reached Salida on May 20, 1880 and was pushed to Leadville later that same year.	Die Linie wurde nun durch die Royal Gorge gebaut und erreichte Salida (Colorado) am 20.

Display this page in English