Übersetzung von "reach across" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Across - translation :

über

Reach - translation :

Erreichen

Reach across - translation :

Spannen über

Schlüsselwörter : Quer Straßenseite Rüber Gegenüber Grenze Erreichen Reichweite Greifen Erreicht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?	Wie kann die Sonne leeren, toten Raum überwinden und Einfluss ausüben?
I'm told that billboards she adorns would reach across the continent... if placed end to end.	Ihre Werbeplakate wèrden den Kontinent bedecken, wenn man sie aneinander reihen wèrde.
Eventually all the charge on the capacitor will be gone and the voltage across it will reach zero.	Je näher man an die Resonanzfrequenz herankommt, desto mehr geht I ges gegen null.
I would like to echo that call for both colleagues across the European Parliament and governments across Europe to reach an agreement on this directive as soon as possible.	Auch ich möchte alle Kollegen im Parlament und alle europäischen Regierungen auffordern, so schnell wie möglich zu einer Einigung über diese Richtlinie zu kommen.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach 114 billion year6.	Anderen Quellen zufolge könnten die mit der Einführung von 5G in vier Schlüsselbranchen erzielten Gewinne 114 Mrd. EUR pro Jahr erreichen6.
We have so far tried to reach a consensus across the body. This is now proving an improbable task.	Wir haben bisher versucht, einen Konsens innerhalb des Gremiums zu erreichen, doch wie sich nun zeigt, ist dies ein unmögliches Unterfangen.
Today the European Parliament needs to reach a real consensus on its proposals which cuts across its political divides and groups.	Heute muss unserer Europäisches Parlament mit all seinen Tendenzen und Fraktionen einen echten Konsens zu den unterbreiteten Vorschlägen erzielen.
(NL) It is easy to reach agreement across the political spectrum when it comes to denouncing terrorism and trafficking in human beings.	(NL) Über die Ablehnung von Terrorismus und Menschenhandel kann über das politische Spektrum hinweg recht schnell Einigkeit erzielt werden.
AlDG, there is the possibility to reach out to 30,000 40,000 masons across the country and create a movement of proper building.	AIDG, ist es möglich, 30.000, 40.000 Maurer im ganzen Land zu erreichen und eine Bewegung für die richtige Bauweise zu starten.
We have been able to reach a very wide consensus in Parliament across political and national boundaries on the Sixth Framework Programme.	Es ist uns gelungen, über politische und nationale Grenzen hinweg hier im Parlament einen sehr breiten Konsens zum Sechsten Rahmenprogramm zu erzielen.
Across age, across income, across culture.	Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.
REACH and REACH implementation	Die Grundlage für Regionalisierungsbeschlüsse für Wassertierseuchen ist der Gesundheitskodex für Wassertiere der OIE.
REACH and REACH implementation	Richtlinie 98 79 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In vitro Diagnostika
On top of all this, we face a new generation of threats, unlike any in history, which spill across borders and have global reach.	Und als ob das alles nicht genug wäre, stehen wir vor einer neuen Generation von Bedrohungen, die nichts mit den bisher gekannten gemein haben, Grenzen überschreiten und sich über den ganzen Globus ausbreiten.
We must reach across old dividing lines both within economies and between them and work together to build a stronger, more resilient global economy.	Wir müssen uns über alte Trennlinien hinaus die Hand reichen sowohl innerhalb der verschiedenen Volkswirtschaften als auch zwischen ihnen und zusammenarbeiten, um eine stärkere, widerstandsfähigere Weltwirtschaft zu errichten.
Although some nuances in the pace and coverage are not excluded, the ultimate objective is to reach homogeneous liberalisation across the Euro Mediterranean region.	Auch wenn in Bezug auf Inhalt und Tempo der Verhandlungen gewisse Unterschiede nicht auszuschließen sind, besteht das allgemeine Ziel in der Verwirklichung einer gleichmäßigen Liberalisierung im gesamten euro mediterranen Raum.
They have either evolved from Gondwanan wildlife or the few organisms that have managed to reach the shores flying, swimming or being carried across the sea.	In den PISA Studien der OECD zeigt sich die große kulturelle Ähnlichkeit zwischen Neuseeland und Australien In beiden Ländern fallen dieselben Aufgaben den Schülern leicht oder schwer.
(REACH)	REACH
REACH	REACH
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.	4.9 Die korrekten Produktangaben müssen durch Schulungs und Informationsaktionen in der gesamten Vertriebs und Vermarktungskette bis hin zu den Verbrauchern ergänzt werden.
The incisors can reach , while the canines reach up to .	Flusspferde können ihre Kiefer bis zu ca.150 aufklappen.
no or slow change likely to reach unlikely to reach	keine oder langsame Veränderung Ziele werden wahrscheinlich erreicht Ziele werden wahrscheinlich nicht erreicht
Although some agencies have been able to get aid supplies across national borders, they cannot get through the frontlines of the fighting to reach those caught in the crossfire.	Obwohl es manchen Hilfsorganisationen gelungen ist, die Hilfsgüter über nationale Grenzen zu bringen, schaffen sie es nicht, die Frontlinien der Kämpfenden zu überwinden, um auch die im Kreuzfeuer gefangenen Menschen zu erreichen.
We wait with justified impatience for economic recovery to reach us from across the Atlantic, but we remain powerless in the face of the unprecedented dominance of the dollar.	Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich mich dann jedesmal mit dem Vorsitz des Europäischen Parlaments in der von Ihnen be schlossenen Zusammensetzung über alle Themen, die die Gemeinschaft betreffen, unterhalten könnte.
That you find across cultures and even across species?	die man über verschiedene Kulturen hinweg findet, und sogar über verschiedene Arten hinweg?
He said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so called sequestration would trigger 23 across the board reductions and a halt to many new projects.	Er sagte, ein Versagen des Kongresses im Erzielen einer Budgetvereinbarung, was zu einer so genannten Beschlagnahme führen wird, würde zu 23 generellen Kürzungen sowie einen Stopp zahlreicher neuer Projekte führen.
The Kelpie's signature move is to jump on the backs of sheep and walk across the tops of the sheep to reach the other side and break up the jam.	Kelpies gehören zu den wenigen Rassen, die falls erforderlich auch über den Rücken von Schafen laufen.
Reach a goal	Individuelle Spielziele
Chemicals legislation REACH	Chemische Stoffe (REACH)
Chemicals legislation REACH	Chemische Stoffe (REACH)
Chemicals legislation (REACH)	REACH Rechtsvorschriften für chemische Stoffe
Chemicals legislation REACH	REACH Rechtsvorschriften für chemische Stoffe
Chemicals legislation REACH	REACH Rechtsvorschriften für chemische Stoffe
Chemicals legislation REACH.	REACH Rechtsvorschriften für chemische Stoffe .
REACH Chemicals legislation	REACH Rechtsvorschriften für chemische Stoffe
Go on! Reach!	Zieh.
Reach for it.	Hände hoch!
Ten Across	Ten Across
Jump across.	Spring drüber.
Jump across.	Springen Sie hinüber.
Across clues	Waagerechte Hinweise
Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.	Immer wieder sehen wir diese Entwicklung in Europa, in Nordamerika.
Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.	Immer wieder sehen wir diese Entwicklung in Europa, in Nordamerika.
Through Haiti Rewired, through Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, there is the possibility to reach out to 30,000 40,000 masons across the country and create a movement of proper building.	Mit Haiti Rewired, mit Build Change, Architektur für die Menschheit, AIDG, ist es möglich, 30.000, 40.000 Maurer im ganzen Land zu erreichen und eine Bewegung für die richtige Bauweise zu starten.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6 this year some 3.5 million jobs and unemployment in the EU could reach 10 in 2010.	Auch wenn sich die Lage von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich darstellt, wird davon ausgegangen, dass die Gesamtbeschäftigung in diesem Jahr um 1,6 d.h. um rund 3,5 Millionen Arbeitsplätze schrumpft, und dass die Arbeitslosenquote in der EU im Jahr 2010 bei 10 liegen könnte.

Display this page in English