Übersetzung von "rather than" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Rather - translation :

Lieber

Rather than - translation :

Eher, als

Than - translation :

Als

Schlüsselwörter : Lieber Anstatt Eher Recht Ziemlich Besser Mehr Schlimmer Lieber

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Rather than asking,	Statt zu fragen,
Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs,	Statt mit ugandischen (Applaus)
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.	Der nächste Direktor sollte eher aus dem Osten als aus dem Westen kommen, er sollte eher ein Ökonom als ein Politiker sein und außerdem ein Visionär und kein Taktiker.
rather than a LL.B.).	(nur in der Slowakei).
Deleau rather than decreasing.	Cronin, Berichterstatter. (E) Herr Präsident!
Duty rather than pleasure.	Pflicht kommt vor Vergnügen.
Rather than come across	Als ihr zu begegnen
Rather less than more.	Ziemlich ungefähr.
Systems biology...is about putting together rather than taking apart, integration rather than reduction.	Die berühmte Lotka Volterra Gleichung von 1931 kann bereits als systemischer Ansatz gewertet werden.
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.	Aber mit Strukturen, die verbinden statt trennen, Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.
We believe that the surest way to achieve what is best for all our people lies in cooperation rather than dialectical opposition, solidarity rather than the class struggle, tolerance rather than violence, ideological and political pluralism rather than a one party dictator ship and freedom rather than totalitarianism.	In der griechischen Presse wurde am 19. August 1983 ein Brief des griechischen Außenministers an seine Amtskollegen der EWG Länder veröffentlicht, in dem er forderte, die Durchführung des Nachrüstungsbeschlusses über die Stationierung von Pershing II Raketen und Cruise Missiles in Europa um ein halbes Jahr aufzuschieben.
I'd rather starve than steal.	Ich hungere lieber, als zu stehlen.
I'd rather die than surrender.	Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
He's rich rather than poor.	Er ist vielmehr reich als arm.
He's rich rather than poor.	Er ist eher reich als arm.
I'd rather die than leave.	Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
) rather than the Gregorian (N.S.).	Dezember (orthodoxes Weihnachtsfest).
In its attitude towards the energy problem, however, I believe this Parliament must be positive rather than negative, active rather than passive, and constructive rather than unconstructive.	Unsere Weineinfuhren aus Nordafrika sind in den letzten fünf bis sechs Jahren jedes Jahr gesunken ungeachtet der Kooperationsabkommen, die wir mit den betreffenden Mittelmeerländern abgeschlossen ha ben.
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.	Die Chinesen und ihre Regierung sind einer anderen Vorstellung von Gesellschaft und Politik verpflichtet gemeinschaftsorientiert statt individualistisch, zentralistisch statt liberal, autoritär statt demokratisch.
S( S) rather than S S .	reshuffling ) erfolgen.
S( O) rather than S O .	soluble löslich) der Proteine.
The NTC deliberates rather than decides.	Der NÜ überlegt nur und trifft keine Entscheidungen.
I would rather die than surrender.	Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
I would rather starve than steal.	Ich hungere lieber, als zu stehlen.
I'd rather go today than tomorrow.	Ich möchte eher heute als morgen gehen.
I'd rather be poor than rich.	Ich bin lieber arm als reich.
I'd rather die than do it!	Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
I'd rather drink coffee than tea.	Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
I'd rather be poor than rich.	Ich möchte lieber arm als reich sein.
She is pretty rather than beautiful.	Sie ist eher hübsch als schön.
I'd rather be hanged than shot.	Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
She prefers baths rather than showers.	Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
She prefers baths rather than showers.	Sie badet lieber als dass sie duscht.
I prefer green rather than blue.	Ich mag grün lieber als blau.
I'd rather be pretty than clever.	Ich möchte lieber hübsch sein als klug.
I'd rather die than marry Tom.	Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
I'd rather die than marry Tom.	Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
Output numeric rather than named entities	Numerische statt bezeichnende Entitäten ausgeben
China rather than the United States.	China als die Vereinigten Staaten.
Rather than some big clumsy adult.	leichter als große plumpe Erwachsene.
(Laughter) Feel sympathy, rather than contempt.	Anders ausgedrückt (Gelächter) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.
I would rather text than talk.	Ich würde lieber eine SMS schreiben als zu reden.
We would rather give than receive.	Wir w?rden lieber geben als zu empfangen.
I'd rather die than do that.	Ich würde eher sterben, als das zu tun.

Display this page in English