Übersetzung von "pursue idea" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Idea - translation :

Idee

Pursue - translation :

Verfolgen

Pursue idea - translation :

Verfolgen Idee

Schlüsselwörter : Vorstellung Bessere Tolle Schlechte Idee Verfolgen Nachzugehen Nachgehen Verfolgt Folgen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Parliament will pursue that idea in other ways.	Das Parlament wird diese Idee auf anderem Wege weiterverfolgen.
In any case, the idea of a platform was one to pursue.	Auf jeden Fall sei die Idee einer Plattform erwägenswert.
Those who intend to pursue this idea also need a European constitution.	Das ist der erste Punkt, den ich hervorheben möchte.
How crazy do you have to be in order to pursue such an idea?	Also wie verrückt muss man sein, um solch eine Idee zu verfolgen?
We will continue to pursue this idea in two years time when the issue should return to us.	Wir werden diesen Gedanken in zwei Jahren erneut aufgreifen, wenn wir uns wieder mit diesem Thema beschäftigen.
He wanted to pursue, but Murat, who was in control of this sector in the battlefield, was against the idea.	Die Bronze der eroberten Kanonen wurde zum Guss der Vendôme Säule auf dem Pariser Place Vendôme verwendet.
The idea that the state should pursue economic growth without consideration for moral concerns was anathema to Confucius and his followers.	Der Gedanke, dass der Staat ohne Rücksicht auf moralische Fragen das Wirtschaftswachstum vorantreiben sollte, war Konfuzius und seinen Nachfolgern ein Gräuel.
The Directive is based on the idea that the Community citizen who is considered able to pursue a profession in one Member State must also be considered able to pursue the same profession in another Member State.	Die Dokumentation und die bibliographi sche Datenbank, die ständig aktualisiert werden, er halten ihre Informationen über ein Netz nationaler Korrespondenten und stehen mittels modernster In formationsträger einem breiten Publikum zur Verfü gung.
As for establishing codes of conduct, the idea as its currently stands does not seem to me to be an option we should pursue.	Was die Einführung von Verhaltenskodizes anbelangt, so scheint mir der Gedanke in dieser Form kein gangbarer Weg zu sein.
3.3 Pursue	3.3 Verfolgung
4.3 Pursue	4.3 Verfolgung
Never pursue her.	Stell ihr niemals nach.
And hard to pursue	Und schwer zu erhaschen
Let her pursue you.	Sie muss dir nachstellen.
prevent and pursue irregularities	Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen
Pursue regional economic integration.	Fortsetzung der regionalen Wirtschaftsintegration.
To the sick France of 1835, Tocqueville counterposed healthy America, where attachment to the idea that people should pursue their self interest was no less strong, but was different.	Dem kranken Frankreich des Jahres 1835 stellte Tocqueville das gesunde Amerika gegenüber, wo die Idee, dass die Menschen ihre Eigeninteressen verfolgen sollten, nicht weniger stark, aber anders ausgeprägt war.
The important thing is to pursue this idea whilst seeking to define its outlines more clearly and whilst thinking about the best method for continuing this exchange of ideas.	Ich würde sagen, es kommt zunächst darauf an, diese Überlegungen weiterzuführen, wobei versucht werden sollte, ihre Konturen abzustecken und eine effektive Methode für die Weiterführung dieses Gedankenaustauschs zu finden.
Neurosurgical advances always pursue minimalism.	Fortschritte in der Neurochirurgie streben immer Minimalisierung an.
Canadian law graduates pursue LL.M.	Den Grad LL.M.
You must pursue that vision.	Du musst diese Vision verfolgen.
We pursue our individual goals.	Wir verfolgen unsere individuellen Ziele.
Why do you pursue me?	Warum verfolgt Ihr mich?
does not pursue gainful employment	ist nicht erwerbstätig
does not pursue gainful employment.	ist nicht erwerbstätig.
A green paper must not be used a pretext for doing nothing or as a second class funeral for an idea that no one wishes to pursue for a few years.	Ein Grünbuch darf auch nicht als Vorwand für Nichtstun dienen oder ein Begräbnis zweiter Klasse für einen Gedanken sein, den man einige Jahre lang nicht verfolgen will.
It was a simple idea, a banal idea, an absurd idea.	Es war eine einfache Idee, eine banale Idee, eine absurde Idee.
Do we pursue happiness with hostility?	Sollten wir nach dem Glück jagen wie nach einem Feind?
Pippo and Antonio pursue the thief.	Eine Elster stiehlt dem Pippo das Kreuz.
(k) To vigorously pursue penitentiary reform	k) die Reform des Strafvollzugs mit allem Nachdruck voranzutreiben
You're afraid to pursue your passion.	Sie haben Angst, Ihrer Leidenschaft nachzugehen.
Now you pursue this guy, gesticulating.	Sie laufen dem Typ gestikulierend hinterher.
Doesn't Korea pursue a fair society?	Hat Korea keine gleichberechtigte Gesellschaft?
Council to pursue such a policy.	dern eingetreten und hat die Bemühungen von Kom mission und Rat um eine derartige Politik unterstützt.
We shall pursue that action tirelessly.	Wir werden diesen Weg unbeirrt fortsetzen.
Both proposals pursue the same objective.	Beide Vorschläge verfolgen dieselbe Zielsetzung.
It must also undertake to pursue ?	Sie sollte ferner bemüht sein...
intends to pursue paid employment (32)	beabsichtigt, eine Arbeitnehmertätigkeit auszuüben (32)
intends to pursue self employment (32)	beabsichtigt, eine selbständige Tätigkeit auszuüben (32)
I will just be reading random books and at some point I come across maybe one or two books that feel like Oh I see some idea there ... there's something in here that I want to pursue then I start zeroing in, circling in, on that idea	Ich lese einfach kreuz und quer und irgendwann stoße ich auf ein oder zwei Bücher, die mich eine Idee erkennen lassen. Es gibt da was, dem ich nachgehen will. Dann konzentriere ich mich auf diese Idee.
That's the idea, that's the idea.	Das ist die Idee dahinter.
An idea, standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenübersteht.
An idea standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenüberstand.
I should like to ask the House not to vote at this parti cular moment, and instead I should like to pursue the idea of having another discussion and then submitting a text.	Ich möchte, verehrte Kolleginnen und Kollegen, darum bitten, daß wir nicht in diesem Augenblick ab stimmen, sondern ich möchte den Gedanken aufgreifen, noch einmal miteinander zu reden und später einen Text vorzulegen.
What specific goals should the CIO pursue?	Welche spezifischen Ziele sollte der oder die OIB verfolgen?

Display this page in English