Übersetzung von "purpose and effect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Effect - translation :

Bewirken

Purpose - translation :

Zweck

Purpose and effect - translation :

Zweck und Wirkung

Schlüsselwörter : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The purpose of the tests was to investigate the effect of nuclear weapons on warships.	Die beiden Kernwaffentests waren die ersten Tests, die vor den Augen der Weltöffentlichkeit stattfanden.
Once we have this instrument at our disposal, we must effect an analysis and for this purpose we must	Burke, Mitglied der Kommission. (E) Eine Reihe von Abgeordneten und interessierten Parteien sind bei der Kommission vorstellig geworden und haben sie
It also has the effect of reducing contrast, and the filters are designed, labeled, sold, and used for that purpose too.	Ein häufiger Filter sowohl in der Farb als auch der Schwarzweißphotographie ist das Skylightfilter.
(41) Incentive effect and proportionality For the purpose of designing State aid rules in this area, the existence of an incentive effect in the case of SMEs can be taken for granted.	(41) Anreizeffekt und Verhältnismäßigkeit In Bezug auf die Ausgestaltung beihilferechtlicher Vorschriften in diesem Bereich kann davon ausgegangen werden, dass bei KMU ein Anreizeffekt gegeben ist.
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.	Andere EU Richtlinien wiederum, deren primärerer Zweck nicht im Verbraucherschutz liegt, wirken sich ebenfalls unmittelbar auf den Bereich Verbraucherschutz aus.
The special purpose real estate reserve was split off from LSH with legal effect as of 1 June 2003.	Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 von der LSH abgespalten.
Stop up the access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature, Shake my fell purpose, nor keep peace between the effect and it!	Sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen, dass kein anklopfend Mahnen der Natur den grimmen Vorsatz lähmt noch friedlich hemmt vom Mord die Hand.
(35) Incentive effect and proportionality For the purpose of designing State aid rules in this area, it can be assumed that there is an incentive effect in the case of innovative start ups (as defined below).	(35) Anreizeffekt und Verhältnismäßigkeit In Bezug auf die Ausgestaltung beihilferechtlicher Vorschriften in diesem Bereich kann davon ausgegangen werden, dass ein Anreizeffekt bei der Gründung innovativer Unternehmen (siehe unten) gegeben ist.
The euro, created for the avowed purpose of fostering the integration of a democratic Europe, is having precisely the opposite effect.	Der Euro, der mit dem erklärten Ziel geschaffen wurde, die Integration eines demokratischen Europas zu fördern, hat genau den gegenteiligen Effekt.
The very purpose of using an analogue country is to eliminate the effect of such non market prices on companies costs.	Aus eben diesem Grund wird ein Vergleichsland herangezogen, denn die Auswirkungen solcher nicht auf Marktsignalen beruhender Preise auf die Kosten der Unternehmen sollen ja eliminiert werden.
Scope and purpose	Anwendungsbereich und Zweck
Purpose and type.	(16) Zweck und Typ
Purpose and type.	(47) Zweck und Typ
Purpose and type.	(69) Zweck und Typ
Purpose and restrictions	Gegenstand und Einschränkungen
Purpose and Objectives	Zweck und Ziele
Purpose and scope	Regelmäßige Berichte
Object and purpose	Zweck des Abkommens
Purpose and type.	Zweck und Typ
PURPOSE AND DEFINITIONS	GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
This constant humiliation of nationals from the Southern hemisphere has no purpose except to stop them crossing borders and no effect except to encourage illegal immigration.	Diese ständige Demütigung gegenüber den Angehörigen von Völkern des Südens soll nur dazu dienen, für sie die Grenzen zu schließen, und als Folge erhalten nur die illegalen Netze Auftrieb.
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise	Artikel 9 Die Bestimmungen dieser Akte , die eine nicht nur vorübergehende Aufhebung oder Änderung von Rechtsakten der Or
In this connection, recipients must sign a declaration to the effect that they will not apply for other aid for the same purpose.	Zu diesem Zweck muss der Begünstigte eine Erklärung unterschreiben, mit der er sich verpflichtet, keine anderen Beihilfen für dieselbe Maßnahme zu beantragen.
Requirements, purpose and scope	Anforderungen, Zweck und Umfang
Purpose and Use Limitations	Die Weiterverarbeitung personenbezogener Daten durch eine Vertragspartei darf nicht unvereinbar mit den Zwecken sein, für die die Daten übermittelt wurden.
Purpose and general principles	Zweck und allgemeine Grundsätze
Purpose and subject matter	Zweck und Gegenstand
PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS	ZWECK, ZIELE UND AUFGABEN
Whereas the LTS assets were transferred to NordLB with effect from 31 December 1991, it was only with effect from 1 July 1994 that LBS was hived off from NordLB and the LBS special purpose reserve of DEM 450 million was formed.	Während die LTS Vermögen mit Wirkung zum 31. Dezember 1991 auf die NordLB übertragen wurden, wurde die LBS erst mit Wirkung zum 1. Juli 1994 aus der NordLB ausgegliedert und die LBS Sonderrücklage in Höhe von 450 Mio. DEM gebildet.
With the number of workers that we have available for this purpose, the required policy plans can be only partly put into effect, and that would be extremely regrettable.	Die Änderungsanträge des Rechtsausschusses nehmen speziell Bezug auf die früheren Gelegenheiten, bei denen wir Lotsenzwang für alle Öltanker in der Nordsee verlangt haben.
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or	a) das Ersuchen an seine zuständigen Behörden weiterleiten, um eine Einziehungsentscheidung zu erwirken, und diese Entscheidung, falls sie erlassen wird, ausführen oder
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or	a) das Ersuchen an seine zuständigen Behörden weiterleiten, um eine Einziehungsentscheidung zu erwirken und, falls sie erlassen wird, ausführen zu lassen, oder
Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.	Anders als herkömmliche Kapitalinvestitionen ist IKT eine Universaltechnologie, die mehr zu Produktivitätszuwachs und Wirtschaftswachstum beiträgt als die IKT produzierenden Branchen selbst.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the terminals in establishing and implementing their quality management system may need additional resources for that purpose.	Auf die Beschäftigung sollte sich die vorgeschlagene Richtlinie günstig aus wirken, da anzunehmen ist, daß die Umschlagsanlagen zur Einführung und Unterhaltung ihres Qualitätsmanagementsystems in manchen Fällen zusätz liche Kräfte benötigen werden.
Cause and effect.	Ursache und Wirkung.
Effect and Suspension	Jede Zollbehörde kann die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses jederzeit aussetzen, jedoch muss sie dies mindestens dreißig (30) Tage im Voraus schriftlich ankündigen.
1.1 Purpose and legal framework	1.1 Ziele und Rechtsrahmen
Article 1 Purpose and scope	Artikel 1 Ziel und Anwendungsbereich
Article 1 purpose and scope	Artikel 1 Zweck und Geltungsbereich
Article 1 Purpose and scope	Artikel 1 Zweck und Geltungsbereich
Purpose and scope of application	Zweck und Geltungsbereich
Purpose and area of application	Zweck und Anwendungsgebiet
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.	Der öffentliche Auftraggeber darf das Instrument des Rahmenvertrags nicht missbräuchlich oder in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
It is certainly not its purpose to create an artificial shortage of steel, the effect of which could only be to add to unemployment and disrupt the steel consumers' supplies.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Taylor er spricht im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten.
Council Directive 81 1057 EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.	Die Richtlinie 81 1057 EWG des Rates, die in das Abkommen aufgenommen wurde, ist nunmehr gegenstandslos und daher mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aus dem Abkommen zu streichen.

Display this page in English