Übersetzung von "position themselves" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Position - translation :

Position

Position themselves - translation :

Positionieren sich

Themselves - translation :

Sich

Schlüsselwörter : Position Stellung Posten Lage Stelle Selber Nennen Allein Frauen Ihren

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.	Ich gebe zu, dass abgelehnte Asylbewerber oft in eine prekäre Situation geraten.
Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors.	Überall in Europa positionieren sich die Regierungen, um als Verteidiger der nationalen Akteure gegen ausländische Wettbewerber angesehen zu werden.
The disabled should be put in a position where they are able to help themselves.	Als Vorbild dient uns die Quoten regelung, die auch in der Bundesrepublik Deutschland gilt.
Nationalism, however, also has its origins in the delicate geo political position in which the Balkans found themselves yesterday and still find themselves today.	Aber der Nationalismus wurzelt auch in der heiklen geopolitischen Lage, in der sich der Balkan heute wie gestern befindet.
Companies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.	Die Unternehmen versuchen sich für diese neuen Kunden als die beste Wahl bei den Kreuzfahrtanbietern zu positionieren.
They were submitted too late, and the British Commissioners immediately dissociated themselves from the Commission's position.	Wenn alles beim alten bleibt, müßten wir unter diesen Umständen anerkennen, daß der Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten nur zusätzliche Möglichkeiten der Blockierung schafft.
The United Nations and, without doubt, the United States of America find themselves in this position.	Es sind die Vereinten Nationen und sicherlich auch die Vereinigten Staaten von Amerika.
As a Liberal, I agree with that position people should be allowed to choose for themselves.	Als Liberaler gehe ich mit diesem Standpunkt konform die Menschen sollten frei sein in den sie selbst betreffenden Entscheidungen.
To prevent this, players must organize themselves based on speed and needs of position on the battlefield.	Um dies zu verhindern, müssen sich Spieler selbst basierend auf Geschwindigkeit und den Anforderungen einer Stellung auf dem Schlachtfeld organisieren.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.	2.7.5 Nach Ansicht des Ausschusses müssen die Folgenabschätzungen in den europäischen Institutionen selbst vorgenommen werden.
2.8.5 The EESC's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.	2.8.5 Nach Ansicht des EWSA müssen die Folgenabschätzungen in den europäischen Institutionen selbst vorgenommen werden.
My reservations mainly revolve around the unequal and unsafe social position which Egyptian Christians find themselves in.	Meine Bedenken beziehen sich vor allem auf die ungleiche und unsichere Stellung der Christen in der ägyptischen Gesellschaft.
Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.	Da sie selbst an die momentanen Machtstrukturen in Russland gebunden sind, wird es den liberalen Demokraten sicher nicht gelingen, zu überzeugenden Kritikern zu werden.
I am convinced that some countries will be in a position to prepare themselves adequately within that time.	Ich bin überzeugt, dass einige Länder in der Lage sein werden, sich innerhalb dieses Zeitraums ausreichend vorzubereiten.
My Group supports the common position with some exceptions, and they will all make themselves heard in this debate.	Von einigen Ausnahmen abgesehen, unterstützt meine Fraktion den Gemeinsamen Standpunkt und wird sich in dieser Debatte Gehör verschaffen.
Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public.	Wer das nicht wahrhaben will, der möge sich nur einmal in die Rolle der Öffentlichkeit versetzen.
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are in the position of their mothers.	Der Prophet steht den Mumin näher als deren Selbst, und seine Ehefrauen sind ihre Mütter.
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are in the position of their mothers.	Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre Mütter.
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are in the position of their mothers.	Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selbst, und seine Gattinnen sind ihre Mütter.
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are in the position of their mothers.	Der Prophet hat eher Anspruch auf die Gläubigen als sie selbst. Und seine Gattinnen sind ihre Mütter.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.	Die Informationen werden in dem in Anhang 1 festgelegten Format übermittelt.
Mr Puletti (S). (IT) The Italian Social Democrats dissociate themselves from the position adopted by the majority of the Socialist Group.	Puletti (S). (IT) Die italienischen Sozialdemokraten distanzieren sich von dem Stand punkt, den die Mehrheit der Sozialistischen Fraktion eingenommen hat.
Politicians want to ingratiate themselves with their future voters and they naturally also have an eye to strengthening their own position.	Sie bedeutet nämlich Abgabe von Souveränitäten der Teilregierungen, und die werden wir sehr schwer dazu bringen.
This is, I would have thought, something which the Member States would be in a better position to judge for themselves.	Ich bezweifle, daß ein Kompromiß dieses Jahr eher zustande kommt als in den letzten Jahren.
This plan must also include the essential element of fleet modernisation, which fishermen themselves are not in a position to undertake.	Dieser Plan muss auch den unerlässlichen Aspekt der Modernisierung der Fischereiflotte vorsehen, die die Fischer nicht allein aus eigenen Mitteln bewerkstelligen können.
I never could succeed with that. There are so many women who have created for themselves a social position in that way.	Je n'ai pas le cœur assez large2, um eine ganze Anstalt voll garstiger kleiner Mädchen zu lieben.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti competitive effect of the consolidation process could find themselves in quite a difficult position.	4.3.2 Die Aufgabe der Wettbewerbsbehörden, die wettbewerbsschädliche Wirkung des Konsolidie rungsprozesses zu beurteilen, ist demnach ziemlich schwierig.
When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.	Als die Finanzkrise Griechenland traf, erkannten die Finanzmärkte plötzlich, dass die Euroländer sich in die Position von Entwicklungsländern gebracht hatten.
And let us say that is why my group reluctantly find themselves in a position to support this report in the final vote.	Und deshalb wird meine Fraktion wenn auch widerwillig diesen Bericht in der Endabstimmung unterstützen.
Particularly the appointment of the competent authority, whilst the text of the common position came about after consultation with the supervisory authorities themselves.	Das betrifft namentlich die Bestimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde, obwohl doch der Gemeinsame Standpunkt nach Rücksprache mit der Aufsichtsbehörde selbst formuliert worden ist.
Unfortunately, governments who have failed to do their homework and behaved like prodigal sons will not find themselves in such a fortunate position.	Wer aber Aufgaben nicht erledigt hat die Verschwender befindet sich nicht in dieser Lage.
I think it is downright disgraceful, given that these are in actual fact people who are not in a position to defend themselves.	Das ist wirklich beschämend, zumal es dabei um Bürger geht, die keine Möglichkeit zu ihrer Verteidigung haben.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.	Status und gebundener ausgezahlter Betrag
Moreover, the aptness of other features will vary between countries and Member States themselves are in the best position to determine significant criteria.	Außerdem kann die Bedeutung sonstiger Merkmale von Land zu Land variieren, und die Mitgliedstaaten selbst sind am besten in der Lage, signifikante Kriterien zu bestimmen.
Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.	Die kriminellen Organisationen können sich mit Hilfe der Finanzgeschäfte zur Einschleusung von Geldern aus Verbrechen in den Wirtschaftskreislauf eine starke Position sichern.
My colleague Mr Salvador Jové is only too aware of the bad position which southern European small farmers and farm labourers find themselves in.	Mein Fraktionskollege Salvador Jové weiß über die miserable Lage der Kleinbauern und Landarbeiter in Südeuropa bestens Bescheid.
The Italian authorities themselves have recently taken a similar position while committing themselves to proposing solutions which could at the same time meet the requirements for development of the project and the need to comply with Community law.	Die italienischen Behörden vertreten seit kurzem selbst einen ähnlichen Standpunkt und haben sich verpflichtet, Lösungen vorzuschlagen, die den Anforderungen des Projektes entsprechen und gleichzeitig die Auflagen des Gemeinschaftsrechts erfüllen.
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.	Einige fanden sich in der Position eines Entwicklungslandes wieder, das sich in einer Währung hoch verschuldet hat, über die es keine Kontrolle besitzt.
Opinions on work, paid or unpaid, must change. Even those who do not work must be put in a position to make themselves socially useful.	Wir wagen zu be zweifeln, daß das, was Kollege Patterson über die ge zielte Vorbereitung des kommenden Jumbo Rats ge sagt hat, richtig ist.
Even though the countries of Europe currently find themselves in an alarming demographic position, the Charter deals extremely lightly with the problems of the family.	Während sich die Länder Europas in einer alarmierenden demographischen Situation befinden, behandelt die Charta das Thema Familie in sehr oberflächlicher Weise.
The victims of these networks, who are often subjected to violence, threats, abuse and exclusion, must be allowed to defend themselves and must be helped to free themselves from the traffickers, who exploit their vulnerable economic and social position.	Den Opfern dieser Netze, die oft Gewalttaten, Bedrohungen, Misshandlungen und der Freiheitsberaubung ausgesetzt sind, muss ermöglicht werden, sich zu wehren, und es muss ihnen geholfen werden, sich von den Händlern zu lösen, die ihre prekäre wirtschaftliche und soziale Lage ausnutzen.
Position X and Position Y	Position X und Position Y
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.
It is obviously unacceptable to have imported fish arti ficially expensive when Community fishermen are not in a position to produce adequate amounts of fish themselves.	Die Überraschung kam am nächsten Morgen die Unterarbeitsgruppe für Fischereifragen trat zusammen, ohne daß alle ihre Mitglieder benachrichtigt worden waren.
They obviously want to keep their powerful position in matters of foreign policy and defence for themselves, yet feel that men can promote women' s interests.	Offensichtlich wollen sie ihre Machtposition im Bereich der Außen und Verteidigungspolitik für sich bewahren und können die Belange der Frauen ihrer Ansicht nach durchaus von Männern vertreten werden.

Display this page in English