Übersetzung von "plans and operations" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Operations - translation :

Geschäftstätigkeit

Plans - translation :

Plane

Plans and operations - translation :

Pläne und Operationen

Schlüsselwörter : Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation Pläne Plänen Planänderung Plant Geändert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors	ii) Anzahl der Pläne des UNHCR für Einsätze in einzelnen Ländern, in denen die fünf vorrangigen Kategorien und Schlüsselsektoren zum Ausdruck kommen .
Not until 1927 were there once again plans for conversion to electric operations.	Erst 1927 kamen erneut Pläne für die Umstellung auf elektrischen Betrieb auf.
The above is an overview of plans that cover the Asian region of operations.	Die obigen Ausführungen beziehen sich auf Pläne, die das Operationsgebiet in Asien abdecken.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans	(f) Planung der Abwehrmaßnahmen im Rahmen des Verfahrens, einschließlich durch Entwicklung von Referenzszenarien, Kapazitätskartierung und Erstellung von Notfallplänen
These missions also looked into the security measures envisaged for relief workers and humanitarian operations evacuation plans and other such difficult issues.	Von diesen Delegationen wurden außerdem die vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen für die Helfer und die humanitären Maßnahmen untersucht, wie zum Beispiel Evakuierungspläne und andere ähnlich schwierige Fragen.
(6) Sanctions the withdrawal of flight plans for operations without a slot is rendered optional (article 14 1).	(6) Sanktionen die Ablehnung von Flugdurchführungsplänen beim Betrieb ohne Zeitnische wird fakultativ (Artikel 14 Absatz 1).
Requests the Secretary General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations	8. ersucht den Generalsekretär, durch die Verknüpfung des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens mit den Mandatsumsetzungsplänen von Friedenssicherungseinsätzen den operativen, logistischen und finanziellen Aspekten in der Planungsphase dieser Einsätze voll Rechnung zu tragen
Requests the Secretary General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations	2. ersucht den Generalsekretär, durch die Verknüpfung des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens mit den Mandatsumsetzungsplänen von Friedenssicherungseinsätzen den operativen, logistischen und finanziellen Aspekten in der Planungsphase dieser Einsätze voll Rechnung zu tragen
Reiterates its request to the Secretary General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations	19. ersucht den Generalsekretär erneut, durch die Verknüpfung des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens mit den Mandatsumsetzungsplänen von Friedenssicherungseinsätzen die operativen, logistischen und finanziellen Aspekte voll in die Planungsphase dieser Einsätze einzubinden
It is a question of broadening the scope of the directive in order to include requirements for contingency plans and information for mining operations.	Ziel ist, den Wirkungsbereich dieser Richtlinie durch Regeln für Notfallpläne und Informationen im Zusammenhang mit der Bergbautätigkeit zu erweitern.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.	Und sie haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAHist Der Beste, Der Intrigen entgegnet.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.	Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.	Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.	Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der Beste derer, die Ränke schmieden.
Environmental issues and goals must now be better integrated within United Nations system country operations, as critical components of national poverty reduction strategies and sustainable development plans.	Umweltfragen und Umweltzielsetzungen müssen jetzt, als entscheidende Bestandteile nationaler Armutsbekämpfungsstrategien und Pläne für eine nachhaltige Entwicklung, besser in die Aktivitäten der Vereinten Nationen in den einzelnen Ländern integriert werden.
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man made disaster consequence management operations	Er wirkt mit an der Entwicklung von Konzepten, Grundsätzen, Plänen und Verfahren für den Einsatz militärischer Mittel und Fähigkeiten bei Operationen zur Bewältigung der Folgen von Katastrophen natürlichen und menschlichen Ursprungs.
My plans? What plans?	Was für Vorhaben denn?
FALD does not have the authority to finalize and present the budgets for the field operations that it plans, nor to actually procure the goods and services they need.	Die Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze ist weder befugt, die Haushaltsvoranschläge für die von ihr geplanten Feldeinsätze fertigzustellen und vorzulegen, noch die Güter und Dienstleistungen zu beschaffen, die dafür benötigt werden.
Preparation and execution of site management plans or species actions plans	Aufstellung und Durchführung von Gebietsbewirtschaftungsplänen oder Arterhaltungsaktionsplänen,
As a consequence, we are witnessing experiments with new instruments urban metabolic plans, climate change mitigation plans, rur urban plans, and biodiversity enhancement plans for cities and buildings.	Aus diesem Grunde werden derzeit neue Instrumente erprobt die Stoffstrom Pla nung, Pläne zur Eindämmung des Klimawandels, Pläne für ländlich städtische Räume und Pläne zur Steigerung der biologischen Vielfalt für Städte und Gebäude.
(a) an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,	a) eine Betriebsanleitung mit den Plänen und Diagrammen, die für den laufenden Betrieb sowie für Wartung, Inspektion, Reparatur, regelmäßige Überprüfung und Eingriffe im Notfall gemäß Nummer 4.4 erforderlich sind
Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega merger with British energy company BG Group.	Shell hat für seinen Teil tausenden von Leuten entlassen und Pläne angekündigt, seine Öl und Gasgeschäftstätigkeiten in bis zu 10 Ländern aufzugeben, da es seine Geschäftstätigkeiten als Folge seines Megazusammenschlusses mit dem britischen Energieunternehmen BG Group rationalisiert.
Recovery and Resolution Plans	'Wiederbelebungs' und Sanierungspläne
Abandoning money and plans!	Lassen Geld und Pläne im Stich!
manuscripts, typescripts and plans	chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oder
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations .	Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems können hinsichtlich ihrer Zielsetzung , der Abstände , in denen sie durchgeführt werden , und der angewandten Verfahren in vier Gruppen unterteilt werden Hauptrefinanzierungsgeschäfte , längerfristige Refinanzierungsgeschäfte , Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations .	Im Hinblick auf ihre Zielsetzung , die Abstände , in denen sie durchgeführt werden , und die angewandten Verfahren können Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in vier Kategorien unterteilt werden Hauptrefinanzierungsgeschäfte , längerfristige Refinanzierungsgeschäfte , Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations .	Die Offen marktgeschäfte des Eurosystems können hinsichtlich ihrer Zielsetzung , der Ab stände , in denen sie durchgeführt werden , und der angewandten Verfahren in vier Gruppen unterteilt werden Hauptrefinanzierungsgeschäfte , längerfristige Refinan zierungsgeschäfte , Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations .	2000X0776 DE 01.03.2010 007.001 87 M5 setzung , die Abstände , in denen sie durchgeführt werden , und die angewandten Verfahren können Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in vier Kategorien un terteilt werden Hauptrefinanzierungsgeschäfte , längerfristige Refinanzie rungsgeschäfte , Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen .
programme policies and plans and	Programmpolitik und pläne sowie
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.	4.1 Die Definition eines gewerblichen Betriebs (Artikel 1) sollte den Betrieb durch Unternehmen und den Betrieb im Rahmen einer Teileigentümerschaft einschließen.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.	4.1 Die Definition eines gewerblichen Betriebs (Artikel 1) sollte den Betrieb durch Unterneh men und den Betrieb im Rahmen einer Teileigentümerschaft einschließen.
and structural operations .	Darüber hinaus können bei strukturellen Operationen Schuldverschreibungen begeben und endgültige Käufe bzw .
Operations and Jobs	Operationen und Aufgaben
The prosecutors have what looks like solid evidence detailed plans, ostensibly authored by the defendants, describing a series of ghastly operations to destabilize the country.	Die Ankläger scheinen klare Beweise zu haben angeblich von den Angeklagten erstellte detaillierte Pläne mit einer Reihe grauenhafter Aktionen zur Destabilisierung des Landes.
longer term refinancing operations ( LTROs ) and potentially through other open market operations such as fine tuning operations .	Auf dieser Grundlage wird das Zuteilungsvolumen für die wöchentlichen HRGs und die monatlichen längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte ( LRGs ) sowie im Bedarfsfall für andere Offenmarktgeschäfte wie Feinsteuerungsoperationen bestimmt .
I don't have ANY plans no plans.	Ich weiß, es gab diesen Moment in meinem Leben, ich kann es mir so deutlich vor meinem inneren Auge sehen, da bin ich den PCH langgefahren (für die die in Kalifornien leben, ihr wisst wovon ich rede) es ist eine Schnellstraße die direkt am Ozean lang verläuft.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.	4) Verbesserung der finanziellen und logistischen Unterstützung für Transportoperationen und Gewährleistung kostengünstigerer Transportoperationen sowie 5) Aufstellung nationaler Risikomanagementpläne und EU weiter Risikoübersichten.
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.	An großen Flughäfen mit ihrer besonderen Bedeutung für das Netz sollten die Flughafenbetreiber dafür sorgen, dass Bodenabfertigungsdienste vor allem mit Krisenplänen und qualitativen Mindeststandards aufeinander abgestimmt werden.
Concerning the ASEAN member countries, a large number of Japanese pharmaceutical companies have also indicated plans to establish new operations bases, through which they will conduct sales and promotion activities.	Was die ASEAN Mitgliedstaaten betrifft, so hat eine große Zahl japanischer Pharmaunternehmen ebenfalls die Absicht bekundet, dort neue Stützpunkte einzurichten, von denen aus sie Absatzförderung und Werbung betreiben wollen.
117 RDI loan operations and 98 disbursed operations (EUR 9.556 billion).	117 Darlehensoperationen für Forschung, Entwicklung und Innovation und 98 Auszahlungsoperationen (9,556 Mrd. EUR)
And Who plans all matters?	Und wer sorgt für alle Dinge?
And Who plans all matters?	Sie werden sagen Allah.
And Who plans all matters?	Sie werden sagen Gott.
And Who plans all matters?	Und wer lenkt die Angelegenheit?!

Display this page in English