Übersetzung von "persistently" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Persistently - translation :

Schlüsselwörter : Beharrlich Seelische Hartnäckig Grausamkeit Ferientag

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

and persistently rejected Our revelations.	und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.
and persistently rejected Our revelations.	und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
and persistently rejected Our revelations.	und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
and persistently rejected Our revelations.	Und haben unsere Zeichen beharrlich für Lüge erklärt.
continuously, persistently, tempted to interfere.	fortwährend, beharrlich, versucht, sich einzumischen.
They do not persistently beg people.	Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.
They do not persistently beg people.	Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.
This is the torment that you persistently doubted .	Gewiß, dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet.
This translated into exports persistently higher than imports.	Dies führte dazu, dass die Exportraten nachhaltig über denen der Importe lagen.
Roast in it today, because you persistently disbelieved.	brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret.
This is the torment that you persistently doubted .	Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet.
Roast in it today, because you persistently disbelieved.	Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart.
This is the torment that you persistently doubted .	Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet.
Roast in it today, because you persistently disbelieved.	Ihr sollt heute darin brennen dafür, daß ihr ungläubig waret.
This is the torment that you persistently doubted .	Das ist, worüber ihr Zweifel hegtet.
Roast in it today, because you persistently disbelieved.	Tretet in es heute hinein für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet!
The Council has persistently refused to do so.	Der Rat weigert sich beharrlich.
They do not ask people persistently or at all .	Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.
They do not ask people persistently or at all .	Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.
a) persistently high unemployment rates in many Member States	a) die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedstaaten
The Crown has persistently scoffed at such an explanation.	Nach Aussage des Angeklagten haben sie dort einen Ferientag verbracht, um den Ausblick zu genießen.
Gradually and persistently, the fundamentalism of money must be eliminated.	Der Fundamentalismus des Geldes muss allmählich und nachhaltig beseitigt werden.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.	Auch die Inflation bleibt trotz beispielloser geldpolitischer Maßnahmen niedrig.
Lot warned them against Our torment, but they persistently disputed it.	Und gewiß, bereits warnten WIR sie vor Unserer Gewalttat, dann zweifelten sie die Warnungen an.
By contrast , Germany and Austria have observed persistently negative inflation differentials .	In den Niederlanden wurde das Inflationsgefälle gegenüber dem Euroraum sogar kürzlich negativ .
Lot warned them against Our torment, but they persistently disputed it.	Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.
Lot warned them against Our torment, but they persistently disputed it.	Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
Lot warned them against Our torment, but they persistently disputed it.	Er hatte sie vor unserem gewaltigen Zugriff gewarnt. Aber sie bestritten die Warnungen.
3.4.3 Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.	3.4.3 Besonders besorgniserregend ist, dass die Jugendarbeitslosigkeit in der EU nach wie vor sehr hoch ist.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.	Arbeitslosigkeit und eine beständig hohe Armutsquote machen umfassende Maßnahmen erforderlich.
They are not good news for staff who persistently under perform.	Sie sind kein Grund zur Freude für Mitarbeiter, die das erwartete Leistungsniveau dauerhaft nicht erreichen.
Monsieur La Valle, you seem to be persistently evading my questions.	Monsieur Le Val! Es scheint mir, dass Sie mit Konsequenz den Fragen auszuweichen versuchen.
In 1979, Mr Cohn Bendit was probably still much more revolutionary than we are as European federalists, persistently liberal, persistently anti fascist, anti communist, anti fundamentalist and federalist.	1979 war der Kollege Cohn Bendit wahrscheinlich noch viel revolutionärer im Vergleich zu unseren Positionen als europäische Föderalisten, kompromisslose Liberale, unnachgiebige Antifaschisten, Antikommunisten, Antifundamentalisten und Föderalisten.
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute?	An welchen der Wohltaten deines HERRN zweifelst du denn?!
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute?	Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?
Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth).	brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret.
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute?	Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth).	Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart.
Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth).	Ihr sollt heute darin brennen dafür, daß ihr ungläubig waret.
I was asking myself persistently while I drove on with my writing.	Fragte ich mich beharrlich, während ich mit meinem Schreiben trieb.
The Commission has been striving persistently towards this goal for several years.	Betrifft EWG Mittel für Fischzüchter.
The first obstacle is the persistently hostile attitude of the United States.	Das erste Hindernis ist die hartnäckige Ablehnung vonseiten der Vereinigten Staaten.
This is reflected in the persistently sluggish recovery in the advanced economies today.	Ihren Ausdruck findet diese Entwicklung heute in der anhaltend schleppenden Erholung der Industrieländer.
Again, you said that Parliament had been persistently more demanding than the Commission.	Ein weiteres Sie sagten, das Parlament habe ständig mehr gefördert als die Kommission.
No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.	Kein führendes Land der Welt hat historisch dauerhaft eine negative Sparquote gehabt.

Display this page in English