Übersetzung von "people to people exchanges" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
People - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 1.1 intra Community exchanges of young people | 1.1 Gemeinschaftsinterner Jugendaustausch |
| 1.2 exchanges of young people with third countries | 1.2 Jugendaustausch mit Drittländern |
| Action 1.1 Intra Community exchanges for young people | Aktion 1.1 Gemeinschaftsinterner Jugendaustausch |
| Action 1.2 Exchanges of young people with third countries | Aktion 1.2 Jugendaustausch im Drittländern |
| COMMITTED to enhancing people to people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of research and development, education and culture | IN DEM BEKENNTNIS zur Förderung direkter persönlicher Kontakte, auch durch Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Bildung und Kultur, |
| Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people to people exchanges, for example, increased scholarships and student exchanges. | Aus diesem Grunde muß ASEM auch in Zukunft die Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft Asiens und Europas fördern und die allgemeine Verständigung mit Hilfe umfassenderer wissenschaftlicher, kultureller und zwischenmenschlicher Beziehungen beispielsweise in Form von mehr Stipendien und Austauschmöglichkeiten für Studenten verbessern. |
| 120 000 transnational placements, exchanges and study visits for people in training. | 120 000 transnationale Vermittlungs und Austauschmaßnahmen sowie Studienaufenthalte für Menschen in der Ausbildung. |
| 4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people. | 4.10.5 Junge Menschen würden von einem akademischen Austausch zwischen Hochschulen in der EU und in Tunesien profitieren. |
| 4.9.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people. | 4.9.5 Junge Menschen würden von einem akademischen Austausch zwischen Hochschulen in der EU und in Tunesien profitieren. |
| COMMITTED to enhancing people to people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, education and culture, youth and sport | IN DEM BEKENNTNIS zur Verstärkung der direkten persönlichen Kontakte, auch durch Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen Wissenschaft und Technologie, Bildung und Kultur, Jugend und Sport, |
| I would point out to Mr Bangemann that we have nothing against exchanges of young people. | Die Kommission hat sich auch mit Aus tauschmaßnahmen anderer Art beschäftigt. |
| We have no doubt about the value of travel and exchanges among young people. | Dieses Mißverständnis be steht hoffentlich nicht auch bei der Kommission. |
| That means exchanges involving young people in areas that are important for the future. | Das bedeutet Austausch junger Wissenschaftler in Gebieten, die für unsere Zukunft wichtig sind. |
| The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, | Ziel dieser Aktion istdie Unterstützung des Jugendaustauschs, um die Mobilität junger Menschen zu verbessern |
| Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges. | Auf beiden Seiten des Mittelmeers wird man von den Vorteilen größerer Stabilität, stärker integrierter Märkte, engerer Kontakte zwischen den Menschen und eines vertieften geistigen, wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs profitieren. |
| Fourthly, there are the exchanges of young people, which include cultural events and language courses. | Dieser 1 Anteil am Haushalt sollte vielmehr eine Anregung sein, auch für andere Haushalte min destens diesen Anteil für Kulturaufgaben zur Verfügung zu stellen. |
| developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries | Ausbau von Austauschmaßnahmen und eines interkulturellen Dialogs zwischen den jungen Menschen in Europa und in den Nachbarländern |
| developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries | der Ausbau von Austauschmaßnahmen und eines interkulturellen Dialogs zwischen den jungen Menschen in Europa und in den Nachbarländern |
| CONSIDERING the commitment of the Parties to enhanced people to people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, innovation development, education and culture | IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien bestrebt sind, das gegenseitige Verständnis und die Konvergenz ihrer Rechtsvorschriften zu fördern und damit die für beide Seiten vorteilhaften Bindungen und die nachhaltige Entwicklung weiter zu stärken, |
| encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe | Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer und verstärkte Beteiligung der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa |
| That's what a lot of people said about turbo trading in financial exchanges 20 years ago. | Das haben eine Menge Leute auch über den Turbo Handel vor 20 Jahren an den Börsen gesagt. |
| Accordingly, one third of the funds available will be reserved for exchanges targeting these young people. | Das Netz umfaßt verschiedenste Ausbildungsprogramme, so wohl kleine private Vorhaben als auch große öffentliche Programme und deckt sämtliche Sektoren und Berufe ab. |
| 1.7 The EESC calls for an increase in people to people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence. | 1.7 Der EWSA fordert als Mittel zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und des Vertrauens mehr persönliche Kontakte und einen regeren Austausch auf dem Gebiet der Bil dung und des interkulturellen Dialogs. |
| The Commission shares the concern of the rapporteur to give especial priority to exchanges by young people who are more disadvantaged. | Der Teil der Entschließung jedoch, der meiner An sicht nach am bedeutsamsten ist, betrifft den Jugendaustausch. |
| Exchanges for young people with fewer opportunities are particularly welcome, in order to step up their participation in the Programme. | Besonders begrüßenswert sind Austauschaktionen für benachteiligte junge Menschen, um sie so stärker in das Programm einzubeziehen. |
| 1.7 The EESC calls for the increase of people to people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve the mutual understanding and confidence. | 1.7 Der EWSA fordert als Mittel zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und des Vertrauens mehr persönliche Kontakte und einen regeren Austausch auf dem Gebiet der Bil dung und des interkulturellen Dialogs. |
| As a result, the Commission has extended its programme of pilot projects on exchanges for young disabled people. | Daraufhin dehnte die Kommission ihr Pilotprojektprogramm für den Jugendaustausch auf die behinderten Jugendlichen aus. |
| I think the first one would be the exchanges of young people through voluntary, social and cultural service. | Zunächst denke ich an den Jugendaustausch im Rahmen eines freiwilligen Sozial und Kulturdienstes. |
| But he actually talks to, has two way exchanges with, about four to six people on a regular base, depending on his gender. | Aber er spricht tatsächlich, oder pflegt gegenseitigen Austausch mit ungefähr vier bis sechs Menschen in regelmäßigen Abständen, je nach seinem Geschlecht. |
| 1.2 In the first instance, the people to people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities. | 1.2 Die people to people Initiativen sollten in erster Linie möglichst auf der untersten Ebene vertieft werden durch verstärkten Studentenaustausch, eventuell eigene Trainee Programme und Städte und Gemeindepartnerschaften. |
| 1.2 In the first instance, the people to people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities. | 1.2 Die Initiativen im Rahmen des Dialogs zwischen den Menschen sollten in erster Linie mög lichst auf der untersten Ebene vertieft werden durch verstärkten Studentenaustausch, eventuell eigene Programme für Praktikanten und Städte und Gemeindepartnerschaften. |
| 6.2 In the first instance, the people to people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities. | 6.2 Die people to people Initiativen sollten in erster Linie möglichst auf der untersten Ebene vertieft werden durch verstärkten Studentenaustausch, eventuell eigene trainee Programme und Städte und Gemeindepartnerschaften. |
| Increasingly, I think, around Europe the value of exchanges for young people is being recognized. In weaving a network of friendship and of links between young people of different Member States, exchanges and meetings create the reality of what the Community should actually be. | Alles Große erfordert Enthusiasmus, jene Seelenbe wegung, die in dem Schlußchor von Beethovens Neunter Sinfonie An die Freude , der die europäi sche Hymne geworden ist und in dem es heißt Seid |
| People to people links | Direkte Kontakte zwischen den Menschen |
| The exchanges between schools, universities and business people are most promising, and the Asia Europe Foundation is doing sterling work. | Der Austausch zwischen Schulen, Universitäten und Geschäftsleuten ist vielversprechend, die Europa Asien Stiftung leistet gute Arbeit. |
| There are needle exchanges, which protect not just the addicts, but also the people with whom they are in contact. | Es gibt den Nadeltausch, mit dem nicht nur die Süchtigen geschützt werden, sondern auch die Menschen, mit denen sie Kontakt haben. |
| reinforce cooperation and exchanges in the field of youth policy and non formal education for young people and youth workers | die Mobilität von jungen Menschen und Jugendbetreuern als Mittel zur Förderung des interkulturellen Dialogs und des Erwerbs von Wissen, Qualifikationen und Kompetenzen außerhalb des formalen Bildungssystems, einschließlich durch Freiwilligenarbeit, zu unterstützen und |
| reinforce cooperation and exchanges in the fields of youth policy and non formal education for young people and youth workers | die Zusammenarbeit und den Austausch in den Bereichen Jugendpolitik und nichtformale Bildung für junge Menschen und Jugendbetreuer zu intensivieren, |
| Expand people to people links. | Ausbau der Kontakte auf Bürgerebene. |
| 6.4 People to people contacts | 6.5 Persönliche Kontakte |
| 6.5 People to people contacts | 6.5 Persönliche Kontakte |
| Mobility and People to People | Katastrophenschutz |
| Mobility and People to People | Bildung, Ausbildung und Jugend |
| People, people, people. | Überall Menschen, Menschen, Menschen. |
| 2. youth exchanges, including the exchange of young workers, and othermeasures designed to promote the involvement of young people in thedevelopment of Europeanintegration integration | 2. den Austauschvon Jugendlichen einschließlich der jungen Arbeitnehmer undsonstige Initiativen im Zusammenhang mit der Beteiligung der Jugend am |
Related searches : People-to-people Exchanges - To Fool People - Talking To People - Appeals To People - Listen To People - Give To People - Available To People - Attitude To People - Allows People To - Nuisance To People - Thanks To People - To Tax People - Listening To People - Happens To People
