Übersetzung von "parts in question" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Parts - translation :

Teile

Parts in question - translation :

Teile in Frage

Question - translation :

Frage

Schlüsselwörter : Teile Körperteile Teilen Ersatzteile Rollen Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The question is in three parts.	Es war an der Zeit diesen Teufelskreis zu zerstören.
Mr Davignon. (FR) Mr Blumenfeld's question is in two parts.	Und nun beantragt diese Fraktion vier weitere Stellen, so daß auf 11 Abgeordnete 27 Hilfskräfte (Assistenten) kommen!
My question is divided into three parts.	Rolander. (SV) Der Präsident erwähnte eingangs die Risikoanalyse.
The question we are asking has three parts.	Es gibt drei Aspekte in unserer Anfrage.
Opening up the parts in question to competition was in itself a positive step.	Allein schon die Tatsache, dass der Ersatzteilmarkt dem freien Wettbewerb geöffnet werden soll, sei positiv zu bewerten.
Witness I. There are two parts to that question.	Kellett Bowman (PPE). (EN) Ich möchte bitte nur Klarheit über ein Wort haben.
Mr Narjes. (DE) Perhaps I could take Mr Seligman's question in two parts.	Es gibt dort ein spezielles Problem, auf das ich kurz eingehen möchte.
Next we delete all non mandatory parts of the quoted article in our case, we delete all parts except the question.	Als nächstes entfernen wir überflüssigen Text aus dem Artikel. In diesem Fall löschen wir das Zitat bis auf die Zeile Hat es geklappt?, da sich unsere Antwort hierauf bezieht.
However, permit me to put a question to the President in Office in three parts.	Spekulanten das ganze Gebiet in ihren Besitz ge bracht haben.
So you see big differences in different parts of the country on this question.	Sie können sehen Bei dieser Frage gibt es große Unterschiede in verschiedenen Teilen des Landes.
Blood flow is slowly retarded a week later the parts in question fall off.	Der Blutfluss wird langsam unterbrochen, eine Woche später fallen die betreffenden Teile ab.
So you see big differences in different parts of the country on this question.	Bei dieser Frage gibt es große Unterschiede in verschiedenen Teilen des Landes.
There are two parts to my answer to this question.	Zwei Anmerkungen zu dieser Frage.
Your question may thus have two parts, but that does not alter the fact that it is one question.	Der Präsident. Da sich die Fragen mit ähnlichen Themen befassen, folgen nun gleichzeitig
. (PT) As I stated in the debate yesterday, I consider one of the parts in question to be acceptable.	Wie ich gestern in der Aussprache sagte, halte ich einen Teil dessen, was zur Debatte steht, für annehmbar.
So the question is which parts of a cryptosystem must be kept secret?	Die Frage ist welche Teile eines Kryptosystems müssen geheimgehalten werden?
Mr President, Mr Stevenson, I think there were two parts to your question.	Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zu Ihrer Nachfrage, die aus meiner Sicht aus zwei Teilen besteht.
Mr Vouel. (F) As regards the first two parts of the honourable Member's question.	Was wird die Kommission in Kürze dagegen unternehmen?
Mr Davignon, Member of the Commission. (F) There are two parts to that question.	Davignon, Mitglied der Kommission. (F) Diese Frage besteht aus zwei Teilen.
President. Mr Boyes, you are aware that Question Time is divided into two parts.	Er hat sich beklagt, daß der Rat Herr Martens und ich selbst nichts von dem schrecklichen Problem des Hungers in der Welt gesagt haben.
Mr Richard, Member of the Commission. The honourable gentleman's question falls into five parts.	Außerdem wird ein sogenanntes integriertes Vorhaben zugunsten von Belfast vorbereitet.
Mrs Squarcialupi (COM). (IT) I think the Commissioner can answer both parts of my question.	Der Präsident. Es folgt die Anfrage Nr. 40 von Herrn Nyborg (H 472 82)
You say that you tabled a question which has two parts, but the fact is that you tabled one question and not two.	Die Länder des südlichen Afrikas erhalten ferner eine beträchtliche Nahrungsmittelhilfe von der Gemein schaft.
Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.	Für alle Teile der Welt, die von Hurrikans heimgesucht werden, hat Sandy eine grundlegende Frage unterstrichen.
I will try to respond to the different parts of the oral question point by point.	Ich werde versuchen, entsprechend den einzelnen Punkten, in welche die in der Anfrage enthaltenen Fragen untergliedert sind, zu antworten.
KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.	KParts ist leicht zu verwenden. Versuchen Sie auch andere Komponenten, oder sogar Komponenten in Komponenten, einzufügen.
Mr Delorozoy showed in his extremely clear report that the question of industrial policy cannot be isolated from its constituent parts.	Wie dies der Berichterstatter soeben angedeutet hat, glauben auch wir, daß diese Industriepolitik nicht rein defensiv sein darf, wenn wir in der Lage sein wollen, den Erfordernissen Rechnung zu tragen und den An sprüchen der Bürger gerecht zu werden.
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question	a Vorhandensein einer ernsten Gefahr für die Sicherheit oder die Umweltverträglichkeit von Fahrzeugen, die mit den betreffenden Teilen oder Ausrüstungen ausgestattet sind
The next question is which parts of the world are likely to be suitable for this new approach.	fest, daß die Entscheidung über die Rückverweisung der Prüfung des Berichtes Spencer nicht klar ausgedrückt worden ist.
It deals with far more than the question of the industry or the large ships which also fish in parts of the Mediterranean.	Hier geht es um viel, viel mehr, nicht nur um die Frage der Industrie oder der großen Schiffe, die auch in Teilen des Mittelmeeres fischen.
The honourable Member's question concerning migration to an open API for application programs is about operational compatibility for interactive TV services. There are three parts to the question.	(SV) Ihre Frage hinsichtlich des Übergangs zu einer offenen Schnittstelle für Anwendungen behandelt die Interoperabilität für interaktive Fernsehdienste und besteht aus drei Teilen.
However, no one has explained yet how that justifies splitting the constitutional treaty into two parts, and the question naturally arises of the different procedures for reviewing points of law stipulated in these two parts of the treaty.	Aber worin sich das begründet, dass man den Verfassungsvertrag in zwei Teile teilt, wurde bisher nicht besprochen, und es ist natürlich eine Frage der unterschiedlichen Revisionsverfahren dieser beiden Vertragsteile.
The question has three parts and the part I am ask ing now is about mutual recognition of engineering qualifications in the non academic sphere.	Ich sage das jetzt als meine private Meinung, die ich mit der Fraktion nicht abgesprochen habe.
As regards the honourable Member's specific question regarding certain parts of the United Kingdom, I might draw his attention to	Die internatio nale Gewerkschaftsbewegung und die Frauenbewegung wissen darüber Bescheid.
2 parts in 3 vols..	2 Bände in 6 Teilen.
2 parts in 5 vol.	2 (5.
In six parts, 1860 Faust.	6 Hefte 1862 Faust.
Eight parts in nine volumes.	8 (in 9) Bänden.
In other parts, it doesn't.	In andern Teilen tut sie das nicht.
The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal.	Das Pfandsystem gibt es auch in Teilen, ich wiederhole in Teilen, Spaniens und Portugals.
And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.	Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.
I wanted to ask a supplementary question but I am afraid that I am going to have to return to the two parts of my question which have not been addressed.	Eigentlich wollte ich eine Zusatzanfrage stellen, doch leider muss ich zu den zwei Teilen meiner Anfrage zurückkommen, die nicht beantwortet wurden.
What parts have you done? Lion parts.	Und was haben Sie gespielt?
It was built in two parts.	Das Schloss entstand in zwei Etappen.
The answer comes in two parts.	Die Antwort hierauf besteht aus zwei Teilen.

Display this page in English