Übersetzung von "other occasions" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Occasions - translation :

Gelegenheiten

Other - translation :

Andere

Other occasions - translation :

Andere Gelegenheiten

Schlüsselwörter : Gelegenheiten Anlässen Anlässe Mehrfach Fällen Neulich Anderes Gegenseitig Einander Kennen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This was repeated on other occasions.	Dies wurde zu anderen Gelegenheiten wiederholt.
Many other issues will need to be advanced in other forums and on other occasions.	Viele weitere Fragen werden in anderen Foren und bei anderen Gelegenheiten angepackt werden müssen.
Moreover, we have debated the drugs problem on other occasions.	Das Drogenproblem haben wir bereits mehr fach behandelt.
We will have the opportunity to do so on other occasions.	Wir werden ein andermal dazu Gelegenheit haben.
As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.	Ich will sagen, dass es wie bei so vielen anderen Gelegenheiten manchmal einander widersprechende Interessen gibt.
Fears, Williams, and Reed performed on several occasions in Germany and other countries.	Reed lud dafür ihre Freundin Fears und die Sängerin Brandi Williams ein.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	Es wurden sogar Widersprüche zwischen den Aussagen der Behörden selbst deutlich.
These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security.	Diese bereits bei anderen Gelegenheiten mehrfach genannten Grundsätze sind Gleichheit und Sicherheit.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.	Der Rat hat diese Politik bei zahlreichen anderen Gelegenheiten in seinen Schlussfolgerungen gebilligt.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.	Der Rat hat diese Politik bei zahlreichen anderen Gelegenheiten in seinen Schlussfolgerungen unterstützt.
He finished in the points on four other occasions, but did not win again.	Im weiteren Verlauf der Saison gelang es ihm jedoch nicht, weitere Rennen zu gewinnen.
On other occasions, Parliament's services are being offered by political groups to outside organizations.	Auch für das Fotokopiersystem ist eine bessere Kontrolle erforderlich.
There will be other occasions when I can follow this up in greater detail.	Ich werde dies an anderer Stelle näher erläutern.
Nuclear energy alone has divided the European Parliament on other occasions, for obvious reasons.	Die Kernenergie ist schon für sich allein ein Thema, mit dem sich aus naheliegenden Gründen das Europäische Parlament bereits früher beschäftigt hat.
That is what we said in this Chamber then, as well as on other occasions.	Das ist nicht annehmbar.
However, there have been other occasions when our countries have reverted to individual stand points.	Ich unterschätze den gesunden Menschenverstand nicht, und das bedeutet, daß sich die Mehrheit der Bürger unserer Länder nach Frieden sehnt.
I have seen this happen on many occasions in the case of many other things.	Dies ist ohne jeglichen Präzedenzfall in der Gemein schaft, und wenn diese Art von Praxis gebilligt und anerkannt wird, werden wir bald keine Gemeinschaft haben.
There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.	Ohne Zweifel wird es einen Zeitpunkt geben, zu dem diese Anfrage gestellt werden kann und beantwortet wird.
President the Group of the European People's Party (CD Group), on Nicaragua again on other occasions.	Präsident zum erstenmal in einer Debatte über aktuelle und dringliche Fragen.
Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions.	Denn damit würde genau das Gegenteil von dem erreicht, was das Europäische Parlament an vielen anderen Stellen gefordert hat.
Therefore as I have said on other occasions maybe we will have European filmmaking at last.	Vielleicht werden wir nun endlich worüber ich schon mehrfach gesprochen habe ein europäisches Kino bekommen.
It has also happened to us on other occasions during the course of the Greek Presidency.	Dies ist auch in anderen Fällen während des griechischen Ratsvorsitzes vorgekommen.
Show special occasions	Besondere Anlässe anzeigen
That is the major difference between what has happened on other occasions and what is happening now.	Da liegt der große Unterschied zwischen dem, was früher war, und was jetzt geschieht.
We have stated on other occasions that the unity of the European Community is so important that	Wir ver bringen unsere Zeit damit, den Rassismus zu geißeln,
Sometimes Members of this House like this arrangement and on other occasions they do not, Mrs Izquierdo.	Manchmal gefällt es den Abgeordneten, ein anderes Mal nicht, Frau Izquierdo.
You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.	Wie Sie sehen, beginnen wir heute recht spät, jedoch nicht so spät wie sonst.
White tie occasions When worn to white tie occasions, the evening gown is generally more elaborate than when worn to black tie occasions.	Bei Männern reicht meist als Abendgarderobe ein dunkelblauer oder schwarzer Sakkoanzug und dazu ein weißes Hemd mit Krawatte.
Of course, I have a number of other wishes, but I shall be able to make them known to you on other occasions.	Und selbstverständlich habe ich noch ein paar Wünsche, die aber werde ich Ihnen bei anderer Gelegenheit darlegen können.
Only on special occasions.	Mittags Sekt.
Generally, entry to the room, except during important festivals or other special occasions, was limited to the priests.	Im Allgemeinen blieb das Betreten des Raumes, von hohen Festen und besonderen Anlässen abgesehen, den Priestern vorbehalten.
I seem to recall that you and the House have taken quite a different view on other occasions.	Ich sehe da keine besonderen Schwierigkeiten.
This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.	Dies zeigt, dass das SARS Virus die Artenbarriere vom Tier zum Menschen bereits bei früheren Gelegenheiten ohne ernsthafte Folgen übersprungen hatte.
On other occasions, it is better for the two sides of industry to negotiate their way towards an agreement.	In anderen Fällen ist uns besser damit gedient, wenn die Tarifpartner ihre Verträge allein aushandeln.
Furthermore, it has been proved on other occasions that, despite problems, relatively transparent elections can be held in Africa.	Zudem hat sich bei anderen Gelegenheiten gezeigt, dass trotz auftretender Probleme die Durchführung relativ transparenter Wahlen in Afrika möglich ist.
Show special occasions from calendar	Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions .	Das Europäische Parlament suchte auch mit anderen Direktoriumsmitgliedern wiederholt den Dialog .
Spain has proposed this measure on several occasions, but it has been rejected by other Member States and the Commission.	Sundberg. (SV) Sie gehen an die absendende Zolldienststelle zurück, von wo aus sie auch verschickt wurden.
This Community, which can be cumbersome at times, can on other occasions demonstrate remarkable flexibility in the action it takes.	Diese zuweilen schwerfällige Gemeinschaft kann in manchen Fällen eine bemerkenswerte Flexibilität im Handeln zeigen.
I am sure we will be able to lock horns about some of those extremely important issues on other occasions.	Ich bin sicher, dass wir uns zu diesen äußerst wichtigen Themen bei anderer Gelegenheit die Köpfe heiß reden können.
I met him on several occasions.	Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
Ludwig Wittgenstein Public and Private Occasions .	Ernst M. Lange Ludwig Wittgenstein.
Show special occasions for today only	Besondere Anlässe nur für den heutigen Tag anzeigen
Show special occasions from your calendar	Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen
Elgin Marbles, for instance, if one were Greek or British, as well as other motifs for special occasions and special interests.	Natali, Vizepräsident der Rommission. (IT) Herr Präsident, ich möchte lediglich auf spezifisch an mich gerichtete Fragen eingehen, da einige Redner sich zu allgemeinen Themen geäußert haben, die für sich selbst sprechen.

Display this page in English