Übersetzung von "only allow for" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Allow - translation :

Zulassen

Only - translation :

Nur

Only allow for - translation :

Nur ermöglichen

Schlüsselwörter : Erlauben Erlaube Gestatten Zulassen Erlaubt Einzigen Einzige Einzige Erst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins	Für Erweiterungsmodule nur http und https Adressen zulassen
Allow auto capitalization only	Nur automatische Großschreibung erlauben
Only allow guest connections	Nur Gastverbindungen sind erlaubt
Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.	Nur diese ermöglichen eine schrittweise Durchsetzung eines ausgeglichenen Staatshaushalts.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.	Nur eine solche Klarheit kann eine ordnungsgemäße Beendigung des Engagements der internationalen Akteure gewährleisten.
Allow local flags in read only folders	Lokale Markierungen in nur lesbaren Ordnern zulassen
Allow only one timer at a time	Nur eine Zeitmessung gleichzeitig zulassen
Allow the merge algorithm to automatically select an input for white space only changes.	Bei Datei Zusammenführungen wird automatisch diese Vorauswahl für ausschließlich Leerraum Konflikte gewählt.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.	3.2.2.4 allein die Verfolgung gemeinnütziger Zwecke erlauben.
However, only a few countries allow such exemptions.	Allerdings lassen nur wenige Länder solche Befreiungen zu.
The planned budget for the scheme will allow only 33 new outlets to be built.	Die vorgesehenen Mittel ermöglichen die Errichtung von lediglich 33 Anlagen.
Only allow connections with usernames specified in this username list	Nur für Benutzer der Benutzerliste sind Verbindungen erlaubt
In conclusion, allow me to mention perhaps our only misgivings.	Lassen Sie mich zum Abschluß auf unsere vielleicht einzigen Bedenken zu sprechen kommen.
Allow me to make only a few comments on these amendments and our reasons for rejecting them.	Gestatten Sie mir im Folgenden einige kurze Bemerkungen zu diesen Änderungsanträgen und zu unseren Gründen, diese abzulehnen.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three digits).	(Berechtigte) Abweichungen sind jedoch zulässig (z. B. drei stellige Codes).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three digits).	(Berechtigte) Abweichungen sind jedoch zulässig (z. B. dreistellige Codes).
Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary.	Die Europäer möchten Tierversuche nur dann zulassen, wenn sie absolut notwendig sind.
The competent authority shall allow re dispatch of consignments only if	Die zuständige Behörde erteilt die Erlaubnis für die Rücksendung von Sendungen nur, wenn
The competent authorities shall allow re dispatch of consignments only if	Die zuständigen Behörden erlauben die Rück bzw. Weitersendung der Partien nur unter folgenden Voraussetzungen
It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose.	Es war nur ein kleiner Schritt für die Briten, Stammzellenforschung als einen zulässigen Zweck zu genehmigen.
You can also restrict konqueror to Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins by checking the box.	Durch Markieren dieses Ankreuzfeldes können Sie konqueror außerdem dazu bringen, dass er Nur http und https Adressen für Plugins zulässt.
You can also restrict konqueror to Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins by checking the box.	Durch Markieren dieses Ankreuzfeldes können Sie konqueror außerdem dazu bringen, dass er Für Erweiterungsmodule nur http und https Adressen zulässt.
Allow space for that.	Lass Raum für Das.
Only a few moments, Grace you must allow me a few moments.	Nur ein paar Minuten, Grace ein paar Minuten müssen Sie mir gestatten.
The USA Today website became the only one to allow unrestricted access.	Zu den bekanntesten Produkten des Konzerns zählt die Tageszeitung USA Today.
I can only allow you to follow her at your own cost.	Allerdings dürfen Sie ihr auf Ihre Kosten nachreisen.
This will allow applicants not only to search for information at one place but to actually submit applications on line.	Auf diese Weise werden die Antragsteller nicht nur an einer einzigen Stelle nach Informationen suchen, sondern ihre Anträge tatsächlich auch online einreichen können.
I also dislike the idea of a six week period, for this would allow shorter assignments, which only encourages cheating.	Außerdem bin ich mit der 6 Wochen Regelung nicht einverstanden, da dies kürzere Einsatzzeiten und damit Betrügereien ermöglichen würde.
The révélant provisions allow the discharge procedure to be interrupted only by post ponement.	Was er dem Haus ge sagt hat, hat das Haus gehört, und was in dem Doku ment steht, können die Mitglieder dieses Hauses nachlesen.
There are only written explanations of vote, and I cannot allow anything else.	Es sind nur schriftliche Erklärungen zur Abstimmung zulässig, und ich kann nichts anderes zulassen.
But it is terribly unfair in Question Time only to allow six questions.	Wenn wir das im voraus gewußt hätten, hätten wir das besser untereinander abstimmen können.
Time is the only thing that will allow you to find yourself again.	Die Zeit ist das Einzige, was dir erlauben wird, wieder zu dir selbst zu finden.
I was waiting for you to allow me to. To allow you to?	Ich wollte Ihre Erlaubnis abwarten.
Browse allow specifies an address mask to allow for incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses.	Duchsuchung zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen akzeptiert. In der Voreinstellung sind Pakete von allen Adressen erlaubt.
Today she could allow herself only one potato and a quarter of black bread.	Heute könne sie sich nur eine Kartoffel und ein Viertel Schwarzbrot erlauben.
On the contrary, only reaction and progress will allow us to overcome this crisis.	Und ich frage die Kommission, was sie dagegen unternehmen wird.
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.	Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt, auf GVO in Schokolade zu verzichten.
I realize I embarrassed you then, but if you'll only allow me to explain.	Ich verhielt mich damals nicht korrekt. Gestatten Sie mir zu erklären...
This solution is only an interim solution to allow early exchange of international trains.	Dies stellt allerdings nur eine Zwischenlösung dar, um einen frühzeitigen Austausch internationaler Züge zu ermöglichen.
You must allow for his youth.	Du musst seine Jugend berücksichtigen.
You must allow for his youth.	Das ist seiner Jugend geschuldet.
You must allow for his youth.	Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
So allow time for the disbelievers.	So gewähre den Ungläubigen noch eine Frist.
Allow storing passwords for this site	Speichern von Passwörtern für diese Seite erlauben
The only way for Israel s future is re planning the systems to allow real integration of the Arab and ultra orthodox sectors.	Der einzige Ausweg für Israels Zukunft ist, die Strukturen neu zu gestalten und eine echte Integration der arabischen und ultraorthodoxen Bevölkerung zu ermöglichen.

Display this page in English