Übersetzung von "not yet established" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Established - translation :

Not yet established - translation :

Schlüsselwörter : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(NOT YET ESTABLISHED)	(NOCH FESTZULEGEN)
Peace has not yet been established.	Es ist noch keine Ruhe eingekehrt.
However typical bog vegetation has not yet re established itself.	Eine typische Hochmoorvegetation hat sich jedoch noch nicht wieder herausgebildet.
The official colors have not yet been established by law.	Für die Bedeutung der Farben gibt es keine offizielle Beschreibung.
Duration of immunity in chickens has not been established yet.	Die Dauer der Immunität bei Hühnern wurde bisher nicht bestimmt.
When the operating deficit was established, this was not yet known.	Als das Betriebskostendefizit ermittelt wurde, war dies noch nicht bekannt.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
However, Slovenia has not yet established a comprehensive framework for impact assessment.	Allerdings hat Slowenien noch kein umfassendes Konzept für Folgenabschätzungen eingeführt.
Thus, a benefit risk ratio for this combination has not yet been established.	Daher wurde das Nutzen Risiko Verhältnis für diese Kombination bisher nicht ermittelt.
The safety and efficacy of trabectedin in paediatric patients have not yet been established.	Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Trabectedin bei pädiatrischen Patienten ist bislang nicht erwiesen.
A reference profile for the base (a GSSP) had in 2009 not yet been established.	Ein GSSP (globale Typlokalität und Typprofil) wurde bisher noch nicht ratifiziert.
TLS 1.3 (draft) , TLS 1.3 is a draft, and details have not been established yet.	Im April 2006 wurde in RFC 4346 die Version 1.1 von TLS standardisiert und damit RFC 2246 obsolet.
International guidelines for microbiological criteria in respect of many foodstuffs have not yet been established.	Auf internationaler Ebene wurden für viele Lebensmittel noch keine Leitlinien für mikrobiologische Kriterien ausgearbeitet.
For those elements that have not yet been discovered , IUPAC has established a systematic name system.	Die IUPAC unterscheidet zwischen Trivialnamen, die keinen Bezug zur systematischen Nomenklatur haben (z.
Especially in the countries that have not yet established sound public finances , this is not a route to follow .	Besonders für die Länder , die noch keine gesunden Staatsfinanzen haben , ist dies kein gangbarer Weg .
Greece has not yet replied to that letter of formal notice and, therefore, no firm grounds for infringement procedings have been established as yet.	Griechenland hat noch nicht auf das Fristsetzungsschreiben geantwortet, und daher liegen auch noch keine Gründe für ein Vertragsverletzungsverfahren vor.
Mr Clement's seat is not yet vacant, and that is your fault, not mine. We have never established this vacancy.	Wie dem auch sei, wir in diesem Haus haben niemals vom Freiwerden des Sitzes von Herrn Clément Kenntnis genommen.
Paediatric patients The safety and efficacy of clopidogrel in children and adolescents have not yet been established.	Pädiatrische Patienten Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Clopidogrel in Kindern und Jugendlichen wurden noch nicht nachgewiesen.
Safety and efficacy have not yet been established in patients with a neurogenic cause for detrusor overactivity.	Bei Patienten mit einer neurogenen Ursache für die Detrusor Überaktivität wurden Unbedenklichkeit und Wirksamkeit nicht untersucht.
Safety and efficacy have not yet been established in patients with a neurogenic cause for detrusor overactivity.	Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit wurden bei Patienten mit einer neurogenen Ursache für die Detrusor Überaktivität noch nicht untersucht.
It is not yet established whether or not treatment with gonadotrophins increases the baseline risk of these tumors in infertile women.	Bisher konnte noch nicht geklärt werden, ob eine Behandlung mit Gonadotropinen Einfluss auf das grundlegende Risiko unfruchtbarer Frauen für diese Tumoren hat.
It is not yet established whether or not treatment with gonadotrophins increases the baseline risk of these tumours in infertile women.	Bisher konnte noch nicht geklärt werden, ob eine Behandlung mit Gonadotropinen Einfluss auf das grundlegende Risiko unfruchtbarer Frauen für diese Tumoren hat.
The optimal therapeutic management of patients with YMDD variant HBV has not yet been established (see section 4.4).	Die optimale therapeutische Vorgehensweise bei Patienten mit der YMDD Variante des HBV wurde noch nicht etabliert (siehe Abschnitt 4.4).
However, the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.	Die Kommission hat bisher noch nicht erklärt, ob die schwedischen Behörden sich jetzt an die geltenden EU Vorschriften halten.
However, a model of practice is yet to be established.	Aber eine systematische Vorgehensweise muss für Datenjournalismus noch etabliert werden.
A reference profile for the base of the Albian stage (its GSSP) had in 2009 not yet been established.	Ein GSSP (globale Typlokalität und Typprofil) wurde noch nicht abschließend festgelegt.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.	5.3 Der EWSA bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass bisher noch keine endgültigen Normen für Blei, Nickel und deren Verbindungen festgelegt worden sind.
I am pleased to see that the basic requirements have been established, even if not in full as yet.	Mit Genugtuung kann ich feststellen, dass die Grundvoraussetzungen verankert sind, wenn auch noch nicht gänzlich.
At the time, figure skating and ice shows were not yet an established form of entertainment in the United States.	Zu dieser Zeit waren Eiskunstlauf und Eis Shows noch keine etablierte Unterhaltungsveranstaltung in den USA.
'Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted.	Noch nicht, noch nicht! Das Kaninchen hastig unterbrochen.
I'm not done yet. I'm not done yet.	Ich bin noch nicht fertig.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	Doch steht der neu gebildeten nationalen Einheitsregierung noch eine weitere beängstigende Herausforderung bevor.
There is as yet no established market for such services in Portugal.	Bisher gibt es in Portugal noch keinen etablierten Markt für solche Dienste.
In clinical studies, the safety and efficacy of amprenavir have not yet been established in children below four years of age.	In klinischen Studien wurde die Sicherheit und Wirksamkeit von Amprenavir bei Kindern unter vier Jahren nicht belegt.
Paediatric patients The safety and efficacy of Myocet has not yet been established in paediatric patients (below 18 years of age).	Kinder Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Myocet bei Kindern (unter 18 Jahren) wurden bisher nicht untersucht.
Even when it is not yet possible to describe the various topics, a continuous monitoring and evaluation system should be established.	Auch wenn es noch nicht möglich ist, die verschiedenen Themenkreise zu beschreiben, sollte ein kontinuierliches Beobachtungs und Bewertungssystem geschaffen werden.
Not to be administered to children under the age of 12 years, as the safety and efficacy in this population has not been established yet.	Nicht bei Kindern unter 12 Jahren anwenden, da die Verträglichkeit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe noch nicht erwiesen sind.
In most countries an overall national curriculum structure is not yet in place and procedures, rules and responsibilities have not been established at national level.	In den meisten Ländern gibt es noch kein national abgestimmtes, übergreifendes Curriculummodell sowie keine einheitlichen nationalen Verfahren und Regelungen, auch in bezug auf die Zuständigkeit.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed	wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um
The full facts have yet to be established perhaps they will never be.	Eine umfassende Aufklärung des Sachverhalts muss erst noch erfolgen was vielleicht nie passieren wird.
We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.	Wir stellen fest, daß Europol noch gar nicht befugt ist, tätig zu werden.
'Not yet.'	Nein, noch nicht.
Not yet.	Noch nicht.
Not yet.	Noch nicht!

Display this page in English