Übersetzung von "no liability assumed" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Assumed - translation :

Angenommen

Liability - translation :

Haftung

No liability assumed - translation :

Keine Haftung übernommen

Schlüsselwörter : Angenommen Ausgegangen Nahmen Identität Nahm Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

No liability to third parties will be assumed.	Eine Haftung gegenüber Dritten wird nicht übernommen.
Most of the liability of the JNR was assumed by the JNR Settlement Corporation.	Die Tarife von JNR wurden von Politikern streng kontrolliert.
One cannot generalize, but broadly it can be assumed that all insurers set maximum liability risks, i.e. maximum amounts for liability, in their offers and lay down deadlines.	Insofern ist natürlich die Frage der Sicherheit, der Geldleistung eine wichtige Frage, bedingt durch die Situation, daß man bei Waren mit einer hohen Abgabenbelastung, seien es nun Zölle, Ausgleichsabgaben oder Verbrauchssteuern, am leichtesten zu Geld kommt, wenn man betrügt.
The management assumes no liability.	Das Management übernimmt keine Verantwortung.
Part of the liability assumed by the forwarder relates to the issue of T1 documents under the Community Transit System.	Das ist derjenige, der die Ware selbst transportiert, d.h. der haulier, also die Firma, die ihre Lastwagen zur Verfügung stellt.
It was assumed here that the Land decides to terminate LBB s business and would, therefore, exercise not the institutional liability but the guarantor liability of the Land, i.e. liability for the total amount of LBB s liabilities not covered by assets.	Dabei wurde unterstellt, dass das Land sich zur Einstellung des Geschäftsbetriebs der LBB entscheidet und daher nicht die Anstaltslast, sondern die Gewährträgerhaftung des Landes Haftung für den Gesamtbetrag der nicht durch Vermögen gedeckten Verbindlichkeiten der LBB greifen würde.
No limitation of liability in limited partnerships.	Keine beschränkte Haftung in Kommanditgesellschaften.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.	(9) Die Konformitätsbewertungsstellen schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften vom Staat übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .	Die freien Felder mit einem auf der Passivseite gelten als Null , sofern nichts Gegenteiliges bewiesen wird .
Question No 61, by Mr Collins Product liability	Über den Entschließungsantrag wird in der nächsten Abstimmungsstunde abgestimmt.
He assumed that it could be no one but he.	Er vermuthete, daß nur er es sei könnte.
And that bee, no doubt, assumed that it had decided,	Und diese Hummel hatte sicherlich angenommen,
Regulation (EC) No. 2027 97 on air carrier liability .	Verordnung (EG) Nr. 2027 97 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen .
There shall be no contingent liability on the budget.	Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Haushalt.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.	Auf europäischer Ebene gibt es keine Statistiken, die nach Art der Haftung (Fahrlässigkeit oder verschuldensunabhängige Haftung) oder nach Art des Fehlers aufgeschlüsselt sind.
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.	Die Gemeinschaftsorgane sind gehalten, alle notwendigen Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele zu ergreifen.
Question No 48, by Mr Sieglerschmidt Directive on product liability	Unser Verhältnis muß auf die Exportlage Neuseelands und die Entwicklung des Verbrauchs auf unseren Märkten abgestimmt werden.
There is, however, no room for this when it is a matter of absolute liability, i.e. non negligence dependent liability.	Hierfür ist doch überhaupt kein Raum, wenn es sich um Gefährdungshaftung, d. h. um nichtverschuldensabhängige Haftung handelt.
If no link identifier is specified, the last opened link is assumed.	Wenn keine Verbindungskennung angegeben ist, wird die zuletzt geöffnete Verbindung verwendet.
If no link identifier is specified, the last opened link is assumed.	Falls keine Verbindungskennung angegeben wurde, wird die zuletzt geöffnete Verbindung angenommen.
If no link identifier is specified, the last opened link is assumed.	Wurde keine Verbindungs Kennung angegeben, wird die zuletzt geöffnete Verbindung angenommen.
If no link identifier is specified, the last opened link is assumed.	Fehlt die Verbindungs Kennung wird die zuletzt geöffnete Verbindung verwendet.
No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.	Auch für die Entwicklung zusätzlicher Hardware für Fahrzeuge werden keine zusätzlichen Kosten angenommen.
No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.	Es liegt keine Selektivität vor, wenn bei fehlenden Gewinnen keine Steuern erhoben werden.
She assumed human shape and he married her, but she has no shadow.	Für die fehlende Fruchtbarkeit trifft ihn, nicht sie der Fluch.
They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf.	Und sie dachten, dies würde keine Verwirrung zur Folge haben so wurden sie blind und taub.
They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf.	Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub.
They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf.	Und sie meinten, es käme keine Versuchung. Sie waren blind und taub.
Overall no additional risk of accumulation is to be assumed in such patients.	Insgesamt muss bei diesen Patienten kein erhöhtes Akkumulationsrisiko angenommen werden.
The difference between the carrying amount of a financial liability (or part of a financial liability) extinguished or transferred to another party and the consideration paid, including any non cash assets transferred or liabilities assumed, shall be recognised in profit or loss.	Die Differenz zwischen dem Buchwert einer getilgten oder auf eine andere Partei übertragenen finanziellen Verbindlichkeit (oder eines Teils derselben) und der gezahlten Gegenleistung, einschließlich übertragener nicht zahlungswirksamer Vermögenswerte oder übernommener Verbindlichkeiten, ist ergebniswirksam zu erfassen.
Assumed gamma	Geschätzter Gammawert
is assumed	wurde vermutlich
It is now more generally assumed that there is no good evidence for this.	Ralf Scharf Der Dux Mogontiacensis und die Notitia Dignitatum.
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF F, free) is assumed.	Wenn dieses Attribut nicht festgelegt ist, wird angenommen, dass keine Vertraulichkeitsbeschränkung besteht (OBS_CONF F , keine Beschränkung).
The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
Amendment 3 Recital 2 incorporates a reference to sustainable development while no mention is made of limiting liability since liability is in principle unlimited.	Abänderung 3 Die Erwägung 2 erhält einen Verweis auf die nachhaltige Entwicklung, nicht aber auf die Haftungsbegrenzung, da die Haftung im Prinzip unbegrenzt ist.
LIABILITY	Verbindlichkeiten
Liability	Verbindlichkeiten
Liability	Haftung
Liability	Artikel 6
Liability	Maßeinheit
Liability	Verbindlichkeit
Huxter as assumed.	Huxter als angenommen.
is not assumed	ist vermutlich nicht
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Es könnte jederzeit 500 Millionen US Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.

Display this page in English