Übersetzung von "need the following" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Following - translation :

Es folgen

Need - translation :

Brauchen

Need the following - translation :

Müssen die folgenden

Schlüsselwörter : Folgenden Folgende Folgst Folge Gefolgt Brauch Brauchst Braucht Brauche Hilfe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The following points therefore need to be highlighted.	Auf folgende Punkte sei in diesem Zusam menhang hingewiesen
The following, in particular, need to be optimised	Zu optimieren sind insbesondere
Following this is the need to eliminate corporate welfare.	Es folgt die Notwendigkeit, Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen abzuschaffen.
You may need to know the following system locations	Folgende System Verzeichnisse sollten Sie kennen
However, the following issues will need to be addressed	Allerdings müssen die folgenden Aspekte behandelt werden
The following steps need to be taken without delay	Dazu bedarf es umgehend der Umsetzung der folgenden Schritte
1.3 The Committee reiterates1 the need for the following measures	1.3 Der EWSA erinnert1 an die Notwendigkeit,
In doing so, the following issues need to be addressed.	In diesem Zusammenhang ist die Beschäftigung mit folgenden Fragen am Platze.
In order to successfully compile kcron , you need the following libraries	Um kcron erfolgreich kompilieren zu können, brauchen Sie folgende Bibliotheken und Programme
4.5 The following technical issues also need to be pointed out	4.5 Mit Blick auf bestimmte Aspekte technischer Art wird Folgendes festgestellt
We need to be clear about the following points in particular.	In vier, fünf Jahren wird man dann dieses Verfahren, welches sich über Jahre hinzieht, wieder neu beginnen müssen.
1.2.4 In general, the EESC sees a need for the following improvements	1.2.4 Generell sieht der EWSA folgende Verbesserungsbedarfe
We need a large following to get this implemented.	Wir benötigen viele Unterstützer, um das zu realisieren.
To reconstitute and inject your medicine you will need the following components	Um das Arzneimittel wieder aufzulösen und zu injizieren, benötigen Sie folgendes Zubehör
In my opinion, therefore, we need an answer to the following questions.	Wir brauchen daher meiner Meinung nach eine Antwort auf folgende Fragen.
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.	Auch der Aspekt der Wirksamkeit bei Kindern kann ergänzende Untersuchungen im Anschluss an die Zulassung erforderlich machen.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.	6.2 Nach den Kontroversen in Bezug auf die TTIP wird in der Mitteilung nun uneingeschränkt anerkannt, dass Transparenz erforderlich ist.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas	Aufgrund des Mandats des Rates und im Hinblick auf die angestrebte Vereinfachung soll die Cross Compliance Regelung beim GAP Gesundheitscheck mit folgendem Ziel überprüft werden
You need to complete the following steps to make PHP work with OmniHTTPd.	You need to complete the folowing steps to make PHP work with OmniHTTPd.
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.	Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.	Schwerwiegende Nebenwirkungen
If you notice any of the following, the child may need urgent medical attention.	Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bei Ihrem Kind bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention	Auf der Grundlage der vorstehenden Analyse ist insbesondere folgenden Bereichen und Aspekten weitere Aufmerksamkeit zu widmen
If you notice any signs of the following, you may need urgent medical attention	Starker Ausschlag, Jucken oder Nesselsucht (erhabene rote oder blasse Hautflecken, die oft jucken)
(bb) The following statement To be used only where there is a recognised need.	(bb) der folgende Hinweis Nur bei anerkanntem Bedarf anwenden.
(bg) The following statement To be used only where there is a recognised need.	(bg) der folgende Hinweis Nur bei anerkanntem Bedarf anwenden.
(bk) The following statement To be used only where there is a recognised need.	(bk) der folgende Hinweis Nur bei anerkanntem Bedarf anwenden.
I nevertheless feel that the following observations need to be made about this proposal	Gleichwohl halte ich folgende Bemerkungen zu diesem Vorschlag für angebracht
We need a defence policy dedicated purely to following up the recommendations of the experts.	Was wir brauchen, sind Schutzmaßnahmen, um die Hinweise der Klimaexperten zu befolgen.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed	Neben dieser allgemeinen Priorität müssen folgende ergänzende Prioritäten in Angriff genommen werden
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported	Abweichend von Unterabsatz 1 sind folgende Fälle nicht mitzuteilen
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information	4.13.1 Aus Sicht des Ausschusses haben die Initiatoren einer Initiative folgende Informationen vor zulegen
5.9.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information	5.9.1 Aus Sicht des Ausschusses haben die Initiatoren einer Initiative folgende Informationen vor zulegen
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas	2.5 Die wichtigsten Unterschiede, die beseitigt werden müssen, bestehen in folgenden Bereichen
The following statement shall appear To be used only where there is a recognised need.	22. der folgende Hinweis Nur bei anerkanntem Bedarf anwenden.
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines	3.5 Folgende Aspekte sind bei der Anpassung für NSBMMG zu berücksichtigen
In order to guarantee security within the EU, in particular following enlargement, we need to	Um die innere Sicherheit der EU insbesondere nach der Erweiterung zu gewährleisten, bedarf es nämlich folgender Voraussetzungen
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.	Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen
First, we are aware of the need for quality following the BSE crisis and, secondly, we are aware of the need to be able to obtain healthy food from our own soil following the crisis on 11 September.	Erstens, das Bewusstsein für Qualität aufgrund der BSE Krise, und zweitens, das Bewusstsein dafür, dass es notwendig ist, sich aus dem eigenen Boden gesund zu ernähren, infolge der Krise vom 11. September.
Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication.	Im Ergebnis der Diskussionen über dieses analytische Arbeitsdokument werden wir beurteilen, ob eine gesonderte Mitteilung notwendig ist.
The following general rule will need to apply to this Commission the error rate is too high.	Für die jetzige Kommission muß generell gelten Die Fehlerrate ist zu hoch.
However, I appreciated the following advice the most For your work, you need to know the rules perfectly.	Am meisten kam mir aber der folgende Rat gelegen Zuerst müsst ihr die Regeln perfekt kennen.
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas	2.1 Die Kommission benennt sodann die Hindernisse, die es zu beseitigen gilt
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed	4.1 Bezüglich der anzuwendenden Rechtsvorschriften müssen folgende Aspekte berücksichtigt werden
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed	4.2 Der Ausschuss unterstützt den neuen Vorschlag zwar, ist jedoch gleichzeitig der Auffassung, dass folgende Aspekte gewährleistet werden müssen

Display this page in English