Übersetzung von "my behalf" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Behalf - translation :

My behalf - translation :

Schlüsselwörter : Auftrag Interesse Spreche Danken Aller

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Take my behalf!	Nehmen Sie meinen Namen!
On behalf of my	(') Vgl.
Mr Schall (EPP). (DE) I am giving my explanation of vote on my own behalf, not on behalf of my group.	Was den vorliegenden Text anbelangt, so stehen wir in dieser Frage der Politik sehr viel näher als der Mystik.
On behalf of my group I greatly	Ich glaube, es ist Zeit, daß
No, make on my behalf. I write.	Möchten Sie meiner Schwester auch schreiben?
On behalf of my partner, and myself...	Im Namen meines Partners und meiner Wenigkeit...
It may have sounded as though I was speaking here on my own behalf or on behalf of my group.	Ich meine, Herr Präsident, ein erläuterndes Wort von Ihnen könnte verhindern, daß hier schwerwiegende Mißverständnisse entstehen.
My very friend, hath got his mortal hurt In my behalf my reputation stain'd	My very Freund, der hat hat seine sterblichen verletzt In meinem Namen, mein Ruf stain'd
However, I shall do this on my own behalf, not on behalf of the Council.	Anfrage Nr. 6 von (H 0026 01)
Hence my special and wholehearted thanks on behalf of all my group.	Deshalb mein ganz besonders herzlicher Dank auch im Namen meiner gesamten Fraktion.
My brother did that on behalf of me.	Mein Bruder tat es in meinem Namen.
Speak up on my behalf in the office!	Speak up in meinem Namen im Büro!
Are politicians making good decisions on my behalf?	Treffen die Politiker für mich richtige Entscheidungen?
On behalf of my group, I am not.	Im Namen meiner Fraktion bin ich es nicht.
My warmest thanks on behalf of the Commission.	Sehr, sehr herzlichen Dank im Namen der Kommission!
I support it on behalf of my group.	Ich unterstütze ihn im Namen meiner Fraktion.
Are you here on behalf of my son?	Sie sind im Auftrag meines Sohnes hier?
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.	Für denselben will ich mich rühmen für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.
Mr President, on behalf of my group and on my own behalf, I would like to sincerely congratulate you on your election.	Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion sowie persönlich möchte ich Sie aus ganzem Herzen zu Ihrer Wahl beglückwünschen.
think I said so, not on my own behalf, but on behalf of the entire Council.	ergeben wie diejenige, die bis jetzt das Leben der Ge meinschaft kennzeichnete, und zwar insbesondere die britische Frage.
I do not need, either on behalf of my group or on behalf of my own Galician political organisation, to reiterate my categorical rejection and condemnation of terrorism.	Es ist nicht notwendig, dass ich nochmals im Namen meiner Fraktion oder meiner galicischen politischen Organisation den Terrorismus kategorisch ablehne und verurteile.
In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur.	Allerdings besteht da kaum ein Unterschied.
Thank you, my lady, And may i say on behalf of my compatriots	Ich möchte Ihnen im Namen meiner Kameraden sagen, dass wir für Ihre Gastfreundschaft sehr dankbar sind.
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.	Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.
Go to him and greet him on my behalf.	Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
I wish them tenacity on behalf of my group.	Im Namen meiner Fraktion wünsche ich ihnen Standhaftigkeit.
It is my duty to speak on their behalf.	Es ist meine Pflicht, in ihrem Namen zu sprechen.
Mr President, I will speak on my own behalf.	Herr Präsident! Ich werde meinen Redebeitrag selbst vortragen.
I am now speaking on behalf of my group.	Ich spreche jetzt im Namen meiner Fraktion.
My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group.	Dazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.
ment on behalf of my Group incorporating these prop osals.	Zusammenhang mit GATT irrelevant ist.
Those conclude my comments on behalf of the PSE Group.	Damit schließe ich meine Anmerkungen im Namen der SPE Fraktion.
Until a kinsman perform a brave deed in my behalf.	Ich bin so müde.
I did my best, and Mr de Ferranti did present the application on my behalf.	Präsident möchte ich die jeweiligen Verfasser bitten, ihre Änderungsanträge zurückzuziehen.
This is my last word, Mr President, on behalf of my colleagues in this group.	Wir, Kollege Lange, halten es nicht für ein Sakrileg, in der einen oder anderen Frage anderer Meinung zu sein als die Majorität des Haushaltsausschusses.
Indeed some of my amendments, on behalf of my Group, are directed towards that end.	Das Mandat des Ausschusses und natürlich auch der Titel des Berichtes betreffen die Lage der Frau in der Europäischen Gemeinschaft.
I regret having to contradict my Christian Democrat colleagues, but I speak not on my own behalf or on behalf of my group, but as a member of the Legal Affairs Committee.	Es ist eine Frage der guten Gesundheit dieses Parlaments, die Aussprachen nicht in Scheibchen und Stücke aufzuschneiden es tut mir gegenüber meinen christlich demokratischen Kollegen leid, aber ich spreche als Mitglied des Rechtsausschusses, weder in meinem Namen noch im Namen meiner Fraktion.
Mr President, I speak first on behalf of the committee and will speak later on behalf of my group.	Herr Präsident, ich werde zunächst im Namen des Ausschusses und später im Namen meiner Fraktion sprechen.
Mr Fergusson (ED). Mr President, although I may say one or two words on behalf of my group, I speak in this case on my own behalf.	Fergusson tion der Werft so stark gedrosselt worden, daß sie, falls nichts unternommen wird, ganz stillgelegt wer den muß.
Lastly, of course, I would like to express my support of the European Union's signing up to the European Convention on Human Rights, on my own behalf and on behalf of my group.	Schließlich möchte ich noch meine Unterstützung sowie die Unterstützung meiner Fraktion für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte zum Ausdruck bringen.
I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.	Ich werde auch im Namen meines Kollegen, Herrn Verheugen, dazu Stellung nehmen.
I can, huh? Wilt wear my signet, kinsman, And carry it into battle in my behalf?	Ein Raufbold aus den Kolonien wie ich soll einen Blaublütigen wie Sie retten?
But on behalf of my group I will consider the matter.	Die Diskussion, die über die Preise geführt wird, ist keine freie Diskussion.
As for the Russians, that is pure speculation on my behalf.	Max Levitas könnte ein Deckname sein.
It has been seconded by myself on behalf of my group.	Die 3 Minuten zählen von jetzt ab .. .

Display this page in English