Übersetzung von "maritime surveillance" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Maritime - translation :

Maritime surveillance - translation :

Surveillance - translation :

Schlüsselwörter : Museum Duluth Marinemuseum Wasserschutzpolizei Überwachung Überwachungsvideos überwacht Beobachtung überwachen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.3 Maritime Surveillance	4.3 Meeresüberwachung
Integration of maritime surveillance	Integration der Meeresüberwachung
3.2 Integration of maritime surveillance	3.2 Integration der Meeresüberwachung
Towards the integration of maritime surveillance	Auf dem Weg zur Integration der Meeresüberwachung
Member States Surveillance of maritime navigation routes	Posten 8640 Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen bestimmter Mitgliedstaaten
Maritime surveillance in the area of fishing	die Festlegung der jährlichen Rate der EU, die aufgrund des für jedes erreichte Indikatorziel zu zahlenden Betrags zu überweisen ist.
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)	3.1 Integrierte Meeresüberwachung und Gemeinsamer Informationsraum (CISE)
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe s maritime areas.	(7) Schließlich ist die Meeresüberwachung von größter Bedeutung für die sichere Nutzung der europäischen Meeresgebiete.
Progress towards enhanced maritime surveillance What has happened so far?	Auf dem Weg zu einer verstärkten Meeresüberwachung Was wurde bislang erreicht?
Surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland	Ohne die finanzielle Hilfe der Gemeinschaft wäre Irland einfach nicht imstande gewesen, diese Aufgaben wahrzunehmen.
Surveillance operations in the maritime waters of Denmark an Ireland report (Doc.	Anfrage Nr. 57 von Herrn Cluskey (H 444 82)
Report by Mrs Perry on the coordination of maritime inspection and surveillance operations,	Die Kommission prüft zur Zeit, wie sich die Stellungnahme des Parlaments über die fünfte Richtlinie auswirken wird und was sie auf die Stellungnahme hin unternehmen soll.
2.2 Seen in this context, optimum information sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.	2.2 In diesem Zusammenhang ist ein optimaler Informationsaustausch zwischen den Meeresüberwachungsbehörden eines der strategischen Ziele der integrierten Meerespolitik.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.	4.1 Der Ausschuss unterschreibt und unterstützt die in der Mitteilung zur Integration der Meeres überwachung enthaltenen Grundsätze.
Financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland	(neu) bieten der Gemeinschaft Posten 8710 Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeresge (neu) wässern Dänemarks und Irlands
Financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland	Artikel 8.7.1 Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeres gewässern Dänemarks und Irlands
1 527 82) Inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.	Anfrage Nr. 3 von Herrn Berkhouwer kontrollen
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.	3.7 In Bezug auf die Vertraulichkeit wird gemäß den Bestimmungen der wichtigsten Beobach tungs und Überwachungsinstrumente ein erheblicher Teil der maritimen Berichts und Über wachungsdaten als (kommerziell) vertraulich eingestuft.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.	3.7 In Bezug auf die Vertraulichkeit wird gemäß den Bestimmungen der wichtigsten Beobach tungs und Überwachungsinstrumente ein erheblicher Teil der maritimen Berichts und Über wa chungsdaten als (kommerziell) vertraulich eingestuft.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information sharing as an important building block of maritime security.	2.4 Die jüngste Gemeinsame Mitteilung (2014) über eine Strategie der Europäischen Union für maritime Sicherheit10 bestätigt und belegt die Bedeutung der Meeresüberwachung und des Austauschs von Informationen zu maritimen Fragen als wesentlicher Faktor der Sicherheit auf See.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information sharing as an important building block of maritime security.	2.4 Die jüngste Gemeinsame Mitteilung (2014) über eine Strategie der Europäischen Union für maritime Sicherheit11 bestätigt und belegt die Bedeutung der Meeresüberwachung und des Austauschs von Informationen zu maritimen Fragen als wesentlicher Faktor der Sicherheit auf See.
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.	(3) ein gemeinsamer Informationsraum für die Überwachung des maritimen Bereichs der EU9.
3.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and especially the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.	3.3.2.1.1 Im Hinblick auf die Grenzkontrolle und überwachung und insbesondere auf den Schutz hilfsbedürftiger Personen und Gruppen müssen die grundlegenden Seerettungsverpflich tungen der Mitgliedstaaten Vorrang vor den Kontroll und Überwachungsanforderungen an den Seegrenzen haben.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.	4.3.2.1.1 Im Hinblick auf die Grenzkontrolle und überwachung und insbesondere auf den Schutz hilfsbedürftiger Personen und Gruppen müssen die grundlegenden Seerettungsverpflichtun gen der Mitgliedstaaten Vorrang vor den Kontroll und Überwachungsanforderungen an den Seegrenzen haben.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.	4.3.2.1.1 Im Hinblick auf die Grenzkontrolle und überwachung und insbesondere auf den Schutz hilfsbedürftiger Personen und Gruppen müssen die grundlegenden Seerettungsverpflich tungen der Mitgliedstaaten Vorrang vor den Kontroll und Überwachungsanforderungen an den Seegrenzen haben.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.	2.3 Die Verbesserung der Sicherheit auf See durch die integrierte Meeresüberwachung wurde 2012 als grundlegende Komponente der Agenda für blaues Wachstum benannt, die auf Wachstum und Beschäftigungsförderung in der maritimen Wirtschaft abzielt.10
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.	2.3 Die Verbesserung der Sicherheit auf See durch die integrierte Meeresüberwachung wurde 2012 als grundlegende Komponente der Agenda für blaues Wachstum benannt, die auf Wachstum und Beschäftigungsförderung in der maritimen Wirtschaft abzielt.9
4.2 In particular, endorsing a cross sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system14.	4.2 Insbesondere hat der EWSA unter Befürwortung eines horizontalen Ansatzes bei der Meerespolitik hervorgehoben, dass ein wirklich integrierter Seeverkehrsmarkt eine engere Zusammenarbeit der nationalen Aufsichtsbehörden, der Küstenwachen sowie der Seestreitkräfte der Mitgliedstaaten gebietet, was eine gemeinsame Struktur für den Austausch von Informationen sowie den Ausbau eines Systems der integrierten Meeresüberwachung voraussetzt.14
4.2 In particular, endorsing a cross sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system15.	4.2 Insbesondere hat der EWSA unter Befürwortung eines horizontalen Ansatzes bei der Meerespolitik hervorgehoben, dass ein wirklich integrierter Seeverkehrsmarkt eine engere Zusammenarbeit der nationalen Aufsichtsbehörden, der Küstenwachen sowie der Seestreitkräfte der Mitgliedstaaten gebietet, was eine gemeinsame Struktur für den Austausch von Informationen sowie den Ausbau eines Systems der integrierten Meeresüberwachung voraussetzt.15
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.	(1) Pilotprojekt zur Integration der Meeresüberwachung im Mittelmeer und in den angrenzenden Gebieten des Atlantiks15.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.	4.4 Der Arbeitsbereich Meeresüberwachung (MARSUR), die Entwicklungen der EMSA und das Copernicus Programm sollten umgesetzt werden.
I come now to the report by Mrs Pery on the coordination of maritime inspection and surveillance.	Ich komme jetzt zum Bericht von Frau Pery über die Koordinierung der Inspektions und Überwachungstätigkeit auf See.
There should be a budget line to improve the inspection and surveillance systems of all maritime Member States.	Es sollte für die Verbesserung des Kontroll und Überwachungssystems in den Meeresgewäs sern aller Mitgliedstaaten mit Zugang zum Meer eine entsprechende Haushaltslinie bestehen.
In another field, relating to maritime inspection and surveillance, we must express our concern at the Pery report.	Denn wenn man ihn genau untersucht, dann stellt man fest, daß es eigentlich gar kein neuer Vorschlag ist.
(3) National coordination Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.	(3) Koordinierung auf nationaler Ebene Ein verstärkter Ordnungsrahmen für Fragen der Meeresüberwachung sollte in erster Linie auf nationaler Ebene geschaffen werden.
Create new Item 8710 'Financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland'	Es ist ein neuer Posten 8710 mit folgender Bezeichnung zu schaffen Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeresgewässern Dänemarks und Irlands
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders	(8) integrierte Meeresüberwachung eine EU Initiative zur Steigerung von Effizienz und Leistungsfähigkeit bei der Überwachung europäischer Meere durch Informationsaustausch sowie sektoren und grenzübergreifende Zusammenarbeit
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).	2.4 Die Wertschöpfungsbereiche oder ketten der blauen Wirtschaft können unterteilt werden in traditionelle, voll entwickelte Branchen (Seeverkehr, See und Küstentourismus), aufsteigen de Branchen (Aquakultur und Meeresüberwachung) sowie neu aufkommende Branchen (erneuerbare Ozeanenergie, blaue Biotechnologie).
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.	All diese Vorschriften haben die Sicherheit im Seeverkehr, die Überwachung der Umweltverschmutzung und wo erforder lich das Eingreifen zur Verhütung oder Begrenzung von Unfallfolgen erheblich verbessert.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.	All diese Vorschriften haben die Sicherheit im Seeverkehr, die Überwachung der Umweltverschmutzung und wo erforder lich das Eingreifen zur Verhütung oder Begrenzung von Unfallfolgen erheblich verbessert.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included	Auch zu Priorität 1 gehörende Maßnahmen wurden durchgeführt, um die Seeüberwachung im Mittelmeer zu verbessern
Amend the heading of Article 871 to read 'Financial participation in inspection and surveillance operations in the Community maritime zone'	Die Bezeichnung des Artikels 871 ist wie folgt zu ändern Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeresgebieten der Gemeinschaft
Amend the heading of Article 8.7.1 to read 'Financial participation in inspection and surveillance operations in the Community maritime zone'	Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeresgewässern der Gemeinschaft
An example of these efforts is the report by Mrs Pery on the coordination of maritime inspection and surveillance operations.	Ein Beispiel für diese Bestrebungen ist Frau Perys Bericht über die Koordinierung der Inspektions und Überwachungstätigkeit auf See.
Amend the heading of Article 871 to read 'Financial participation in inspection and surveillance operations in the Community maritime zone' Create new Item 8710 'Financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland' Enter a payment appropriation of 24 m EUA	Es ist ein neuer Posten 8710 zu schaffen Finanzielle Beteiligung an Kontroll und Überwachungsmaßnahmen in den Meeresgewässern Dänemarks und Irlands

Display this page in English