Übersetzung von "manage conflicts" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Manage - translation :

Manage conflicts - translation :

Schlüsselwörter : Konflikte Konflikt Entstehen Kämpfe Hatte Zurecht Schaffst Schaffe Geschafft Alleine

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests.	Sie geben vor, Interessenskonflikte auszuräumen, aber wir sehen, dass sie sie nur zu ihrem eigenen Vorteil ausräumen.
I welcome the fact that two points will be addressed during this meeting, namely the development of the civil capacity to manage conflicts, and the conflicts which affect Macedonia.	Bei dieser Aussprache geht es ja um zwei Themen um den Aufbau einer nichtmilitärischen Kapazität zur Krisenbewältigung sowie um die Konflikte in Mazedonien.
will be required to identify potential conflicts of interest in their activities and to set up adequate operational arrangements either to prevent or to manage such conflicts to avoid adverse effects .	mögliche Interessenkonflikte ermitteln und angemessene Maßnahmen ergreifen , um diesen Konflikten entweder vorzubeugen bzw . diese beizulegen und damit negative Folgen zu vermeiden .
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.	4.5 Die Finanzintermediäre sind verpflichtet, jedwede sinnvolle Maßnahme zu ergreifen, um Interessenkonflikte zu erkennen und sie so handzuhaben, dass sie sich nicht negativ auf die Kundeninteressen auswirken.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.	3.11 In ihrer Tätigkeit erkennt und beseitigt die Ratingagentur gegebenenfalls tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte bzw. handhabt sie und legt sie offen.
First , Article 16 ( 2 ) requires investment firms to take preventive measures against possible conflicts of interest between themselves and their clients or to establish and operate organisational and administrative arrangements to manage such conflicts .	Erstens werden Wertpapierhäuser durch Artikel 16 Absatz 2 verpflichtet , vorbeugende Maßnahmen gegen mögliche Interessenkonflikte zwischen ihnen selbst und ihren Kunden zu ergreifen oder organisatorische und administrative Vorkehrungen zu treffen , um solche Konflikte beizulegen .
Nevertheless, we need to manage other conflicts where we are divided by matters other than steel, and there are a number of them.	Davon abgesehen, müssen noch weitere Konflikte bewältigt werden als der im Stahlbereich, und das sind einige.
Further down the chain of supervision, research institutions are designated to manage their own conflicts of interests as well as those of their investigators.	Auf den unteren Kontrollebenen sind die Forschungsinstitutionen angehalten, ihre eigenen Interessenskonflikte ebenso zu managen wie jene ihrer Forscher.
Then the European Union will finally be able to intervene with a wide range of options, preferably to prevent conflicts and if necessary to manage crises.	Die Europäische Union wird dann endlich in der Lage sein, mit einer breiten Skala von Möglichkeiten zu intervenieren, vorzugsweise zur Konfliktprävention und erforderlichenfalls zum Krisenmanagement.
Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts.	Unsere Möglichkeiten, Wasserkriege zu verhindern, werden von unserer Fähigkeit abhängen, Spannungen frühzeitig zu erkennen sowie technische und institutionelle Lösungen zu finden, um diese Konflikte zu bewältigen.
Virtually all civil wars and other violent conflicts in post colonial Africa have occurred because of the failure to manage properly the diversity that characterizes these countries.	So gut wie alle Bürgerkriege und sonstigen gewaltsamen Konflikte im postkolonialen Afrika haben sich aufgrund des Versäumnisses ereignet, die Vielfalt, die diese Länder charakterisiert, ordnungsgemäß zu handhaben.
If we cannot manage this, we shall not mange to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.	Wenn wir das nicht mit ermöglichen, werden wir es auch nicht schaffen, Konflikte vielleicht im Ursprung an der Wurzel packen zu können, und das ist eine Verantwortung, die wir gemeinsam in Europa tragen.
Conflicts	Kollidiert mit
Conflicts	Konflikte
Conflicts	Konflikte
So, if you want to prevent conflicts and manage the crisis which already exists, you should state very loudly that UN Resolution No 1244 applies to the letter.	Wenn Sie also Krisen verhüten und die bereits vorhandene Krise bewältigen wollen, verkünden Sie laut und deutlich, dass die UN Resolution 1244 uneingeschränkt gilt.
Manage...	Verwalten...
Manage...	Verwalten...
Manage?	Leiten?
Manage !	Immer dieselbe Leier.
Member States shall require that investment firms whose activities give rise to conflicts of interest maintain and operate effective organisational and administrative arrangements to prevent those conflicts from adversely affecting the interests of clients, or otherwise manage them so as to achieve the same result.	Auch fordern die Mitgliedstaaten, dass Wertpapierhäuser, deren Tätigkeiten zu Interessenkonflikten führen können, wirksame organisatorische und verwaltungsmäßige Vorkehrungen treffen und beibehalten, dass verhindert wird, dass derlei Interessenkonflikte die Kundeninteressen negativ beeinflussen, bzw. diese Vorkehrungen so handhaben, dass das gleiche Ergebnis erzielt wird.
conflicts with	kollidiert mit
Resolve conflicts	Konflikte auflösen
Grassroots conflicts	Konflikte an der Basis
Resolving Conflicts	Auflösen von Konflikten
Conflicts Left	Es sind noch ungelöste Konflikte übrig
Conflicts with	Konflikt mit Printer state
Conflicts solved	Konflikte gelöst
handle conflicts?	mit Konfliktsituationen umgehen
I'll manage her, just as I manage my Patience.	Die wird mir genauso gehorchen wie Patience.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.	(b) die Schritte, die hinsichtlich der Strukturen und der organisatorischen und administrativen Verfahren von einem EuFSU Verwalter erwartet werden, um Interessenkonflikte zu ermitteln, zu vermeiden, zu steuern, zu beobachten bzw. offenzulegen.
Manage manually	manuell verwalten
Manage passwords	Verwaltung für Passwörter
Manage associations	Verknüpfungen verwalten
Manage bookmarks.	Lesezeichen verwalten.
Manage Music	Musik verwalten
I'll manage.	Ich werde klarkommen.
I'll manage.	Ich werde zurechtkommen.
Tom'll manage.	Tom wird zurechtkommen.
Manage Files	Dateivewaltung
Manage bookmarks	Lesezeichen verwalten
Sessions Manage...	Sitzungen Verwalten...
Manage presets	Voreinstellungen verwalten
Manage Filters	Filter verwalten
Manage Templates	Vorlagen verwalten

Display this page in English