Übersetzung von "like clockwork" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clockwork - translation :

Uhrwerk

Like - translation :

Mögen

Like clockwork - translation :

Wie am Schnürchen

Schlüsselwörter : Uhrwerk Schnürchen Geschmiert Pünktlich Präzise Gefällt Sieht Gerne Gern

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Everything's gone like clockwork.	Alles sauber geordnet.
They will return like clockwork at different times.	Sie kommen wie ein Uhrwerk zu unterschiedlichen Zeiten zurück.
They will return, like clockwork, at different times.	Sie kommen wie ein Uhrwerk zu unterschiedlichen Zeiten zurück.
Ogin? Oh, yeah, shows up every day like clockwork.	Ohja, kommt jeden Tag pünktlich wie ein Uhrwerk.
A Clockwork Chemistry	Die Chemie unserer Moral
It's molecular clockwork.	Es ist ein molekulares Uhrwerk.
A Clockwork Orange is a 1971 dystopian crime film adapted, produced, and directed by Stanley Kubrick, based on Anthony Burgess's 1962 novella A Clockwork Orange .	Uhrwerk Orange (Originaltitel A Clockwork Orange ) ist Stanley Kubricks Verfilmung des gleichnamigen Zukunftsromans von Anthony Burgess.
Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter, he said.	Ich kam viertel nach sieben, jeden Tag, wie eine Schweizer Taschenuhr und sie bereiten meinen Everything Bagel mit Butter zu, sagte er.
Where I come from, renewable energy takes top priority, and Upper Austria has an energy savings agency which runs like clockwork.	Wir sind ein Land, in dem erneuerbare Energie absolute Priorität hat, und in Oberösterreich gibt es eine Energiesparagentur, die hervorragend funktioniert.
This led to further collaboration with Reznor and Homme on the 2013 album from Queens of the Stone Age titled ...Like Clockwork.	Dies geschah aber noch nicht, da Trent Reznor mit seiner anderen Band How to Destroy Angels beschäftigt war.
A wind up toy is a toy powered by a clockwork motor.	Es ist ein Spielzeug, das durch einen Energiespeicher angetrieben wird.
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.	Auf der Arche sind ein Schornstein, eine Antenne, eine Straßenlaterne und ein Aufziehschlüssel.
Ein kleines bisschen Horrorschau ( A little bit of horrorshow ) (subtitled Die Lieder aus Clockwork Orange und andere schmutzige Melodien The songs from Clockwork Orange and other dirty melodies ) is the sixth LP by Die Toten Hosen, released in 1988.	Ein kleines bisschen Horrorschau (Untertitel Die Lieder aus Clockwork Orange und andere schmutzige Melodien) ist das fünfte Studioalbum der Toten Hosen und enthält zur Hälfte die Bühnenmusik, welche die Band für Bernd Schadewalds Inszenierung von A Clockwork Orange an den Kammerspielen Bad Godesberg schrieb.
The development of electronics in the 20th century led to clocks with no clockwork parts at all.	Darüber hinaus ist eine große Anzahl Uhren zu vermuten, die keine dokumentierte Erwähnung fanden.
The development of electronics in the 20th century led to clocks with no clockwork parts at all.	Eine Voraussetzungen für tragbare mechanische Uhren war die Entwicklung eines Federantriebs.
The four bells, named Gratia, Clementia, Pax and Gloria, sound from the third floor above the clockwork.	Die vier Glocken mit Namen Gratia, Clementia, Pax und Gloria erklingen vom dritten Turmgeschoss oberhalb des Uhrwerks.
A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch.	A Clockwork Orange wurde Gewaltverherrlichung vorgeworfen und einige der Szenen kann man sich auch heute noch kaum anschauen.
In order to find Hans, Kate must take his train a clockwork locomotive built by his sister at his request.	Kate Walker muss sich nun auf die Suche nach Annas Bruder machen, um den Verkauf doch noch abschließen zu können.
Description Nadsat is a mode of speech used by the nadsat , members of the teen subculture in the novel A Clockwork Orange .	Nadsat ist ein fiktionaler Jargon unter Jugendlichen aus Anthony Burgess Roman A Clockwork Orange und gehört zur Gruppe der konstruierten Sprachen.
To illustrate the sun centered universe of Copernicus... ...he built computers that reproduced the clockwork of the heavens... ...from Mercury to Saturn.	Um das heliozentrische Universum von Kopernikus darzustellen... ...baute er Computer, die das Uhrwerk des Himmels nachahmten... ...vom Merkur bis zum Saturn.
Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural clockwork that underlies human morality.	Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale Uhrwerk zu enthüllen, das der menschlichen Moral zugrundeliegt.
The Japanese reaction to the film in the early 2000s has been compared to the British outrage over A Clockwork Orange in the early 1970s.	Dezember 2000 mit einem R 15 Rating in den japanischen Kinos, das heißt, nur Jugendliche unter sechzehn Jahren konnten den Film nicht in den Kinos sehen.
Again, I don't want to say that this kind of haphazard pattern of interactions produces a factory that works with the precision and efficiency of clockwork.	Aber Achtung, ich sage nicht, dass diese Art von etwas zufälligem Muster von Interaktionen eine Fabrik produziert, die mit der Präzision und Effizienz eines Uhrwerks funktioniert.
His performance in If... caught the attention of Stanley Kubrick, who cast McDowell as the lead in A Clockwork Orange (1971), adapted from the novel by Anthony Burgess.	Seine bekanntesten Rollen waren 1971 die Hauptfigur Alex in Stanley Kubricks Uhrwerk Orange (A Clockwork Orange) und 1979 die Titelrolle in dem Skandalfilm Caligula .
OXFORD In Anthony Burgess s novella (and Stanley Kubrick s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.	OXFORD In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, ein reueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindert seine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filme anzusehen.
I cannot guarantee that all 10 administrations will work with absolute clockwork efficiency up until the last day of the year, but we have to work on that assumption.	Da ist die wachsende Zahl von Frauen, die zum Teil aufgrund eines hohen Aus bildungsstandes, aber auch aus materiellen Gründen zur Mitfinanzierung des Familienhaushaltes wieder ins Berufsleben zurück wollen.
A second important aspect is that, as regular as clockwork, we members of the Committee on Transport complain about the Cinderella treatment accorded us, not by the Commission but by the Council.	Ich stimme der These zu, daß dies keine verkappte Subvention ist, da beim Transport auf der Schiene keine Straßen beschädigt werden und da die Kfz Steuer zweckgebunden ist und der In standhaltung der Straßen dient.
She seemed to want no company no conversation. I believe she was happy in her way this routine sufficed for her and nothing annoyed her so much as the occurrence of any incident which forced her to vary its clockwork regularity.	Ich glaube, daß sie auf ihre Weise sehr glücklich war dieser sich täglich wiederholende Schlendrian genügte ihr und nichts verursachte ihr größeren Ärger, als wenn irgend ein Umstand eintrat, welcher sie zwang, die peinliche Regelmäßigkeit ihrer Arbeiten abzuändern.
Eventually Nathanael determines to propose to Olimpia, but when he arrives at her rooms he finds an argument in progress between Spalanzani and Coppola, who are fighting over the body of Olimpia and arguing over who made the eyes and who made the clockwork.	Daraufhin beschließt er, Olimpia einen Heiratsantrag zu machen, doch platzt er mitten in einen Kampf zwischen Coppola und Spalanzani um Olimpia herein, die er jetzt erst als das erkennt, was sie ist eine automatisierte Holzpuppe.
Like that. Like that. And like that.	Nicht unentschieden, sondern gewinnen!
like for like.	Matthew 5 38 42.
It's like that, and like that, and like that, and like that.	Es ist so, und so, und so, und so.
Like father, like son.	Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like father, like son.	Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Like Father, Like Son	Wie der Vater, so der Sohn
Like mother, like daughter.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like master, like disciple.	Wie der Meister, so der Schüler.
like you, like me.	Momente des Selbstzweifels, wie du und ich.
I like like me?	Stehst du auf mich?
Like rhythm, like music.	So wie Rhytmus in der Musik.
Like honey like cold.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Very like. Very like.	Vielleicht, vielleicht.
Like it? Like it?	Gefällt's dir?
And Chad says, Sure, like, we have this, like, salmon, that's, like, rolled in this, like, wasabi, like, crust.	Und Chad sagte Sicher, also, wir haben diesen, halt, Lachs, der, also, ist wie in so eine Kruste mit, halt, Wasabi gerollt.

Display this page in English