Übersetzung von "lifted" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Lifted - translation :

Schlüsselwörter : Aufgehoben Gehoben Hochgehoben Geklaut

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The fog's lifted.	Der Nebel hat sich gelüftet.
The fog has lifted.	Der Nebel hat sich gelichtet.
'He lifted his head.	Er hob den Kopf.
Somebody must've lifted him.	Jemand muss ihn hochgehoben haben.
Suffocating regulations must be lifted.	Erstickende Regeln müssen endlich verschwinden.
The government lifted price controls.	Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
how heaven was lifted up,	und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist
how heaven was lifted up,	und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
how heaven was lifted up,	Und zum Himmel, wie er emporgehoben wurde,
how heaven was lifted up,	und zum Himmel, wie er gehoben wurde,
Slowly but surely, it lifted.	Langsam aber sicher legte es sich.
The sanctions have been lifted.	Die Sanktionen wurden aufgehoben.
She had her face lifted.	Sie ist operiert.
She lifted up my heart.	Sie erfreute mein Herz.
The number of restrictions lifted	Zahl der aufgehobenen Sperren
He recovered and lifted his head.	Er hatte sich wieder gefaßt und hob den Kopf in die Höhe.
They lifted her above their heads.	Sie hoben sie empor.
He lifted me onto his shoulders.	Er hob mich auf seine Schultern.
Tom lifted Mary in the air.	Tom hob Maria in die Luft.
The suspension is lifted in 2009.	wird Staatsoberhaupt in Samoa.
The head is lifted like this.	Den Kopf so gehebt.
They lifted me into the cockpit.	Sie hoben mich ins Cockpit.
(other restrictions lifted if reciprocity granted)	Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV Ungebunden.
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.	HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,	Und wie Mose in der Wüste eine Schlange erhöht hat, also muß des Menschen Sohn erhöht werden,
The veil lifted on a complex Canada....	Geheimnis des komplexgeschüttelten Kanada gelüftet
We want to see that reserve lifted.	Wir möchten, dass dieser Betrag freigegeben wird.
We want to see that reserve lifted.	Diese Mittel sollten freigegeben werden.
TOKYO Has Japan s political paralysis finally lifted?	TOKIO Konnte Japan seine politische Lähmung endlich ablegen?
They lifted him carefully into the ambulance.	Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.
Have We not lifted up your heart,	Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet
Have We not lifted up your heart,	Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Lifted up his head and started snorting.	Er hob seinen Kopf und begann zu schnaufen.
You mean, the curse is not lifted ?	Ha! Also ist der Fluch nicht gebrochen?
Limitations for foreigners should also be lifted.	Auch die für ausländische Staatsbürger geltenden Beschränkungen sind aufzuheben.
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves.	HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up	Und wie Mose in der Wüste eine Schlange erhöht hat, also muß des Menschen Sohn erhöht werden,
Serpukhovskoy was lifted and tossed by the officers.	Die Offiziere schaukelten, als besondere Ehrenbezeigung, Serpuchowskoi auf den Armen, warfen ihn in die Höhe und fingen ihn wieder auf.
Tom lifted his lip and showed the vacancy.	Tom machte den Mund auf und zeigte seine Zahnlücke.
The ban on public demonstrations must be lifted.	Das Verbot öffentlicher Demonstrationen muss aufgehoben werden.
The FFP has not only lifted workers wages.	Das FFP hat nicht nur eine Erhöhung der Löhne durchgesetzt, sondern auch eine vertrauliche Beschwerde Hotline eingerichtet, über die die Arbeiter Menschenrechtsverletzungen anzeigen können.
Once the censorship is lifted, everything is normal.	Sobald die Zensur aufgehoben ist, ist alles normal.
Trade barriers were lifted after the war ended.	Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
He lifted up its vault, and levelled it,	Er hat seine Höhe gehoben und ihn dann vollkommen gemacht.
He lifted up its vault, and levelled it,	Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

Display this page in English