Übersetzung von "level of usability" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Level - translation :

Ebene

Level of usability - translation :

Unerreichte Benutzerfreundlichkeit

Usability - translation :

Verwendbarkeit

Schlüsselwörter : Ebene Niveau Stufe Nächste

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.	Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.	Auch in solchen Fällen muß eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.
Usability	Benutzerfreundlichkeit
Usability	Benutzbarkeit
Usability	Benutzbarkeit
Usability improvements	Verbesserungen der Benutzbarkeit
Usability and QA	Usability und QA
Usability improvements for netbooks	Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit füt Netbooks.
Usability tests and improvements	Testen der Benutzerfreundlichkeit und Verbesserungen
Usability for large volumes	Einsetzbarkeit für große Volumina
SnippetPart, debugger and usability patches	Schnipsel Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit
Bug tracker management, Usability improvements	Verwaltung der Fehlerberichte, Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit
Yet the problems of usability and interoperability persist.	Aber die Probleme bei der Bedienungsfreundlichkeit und der Interoperabilität bleiben bestehen.
New interface design and usability improvements	Neues Oberflächendesign und Verbesserung der Benutzbarkeit
New interface design and usability improvements	Design der neuen Oberfläche und Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit
4.3.1.3 Improving access to and usability of financial data	4.3.1.3 Verbesserung des Zugangs zu Finanzdaten und Verbesserung von deren Nutzbarkeit
Various usability fixes and general application polishing	Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms
Numerous bug reports, usability tests, technical support	Zahllose Fehlerberichte, Tests der Benutzbarkeit, technische UnterstützungNAME OF TRANSLATORS
Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes...	Dokumentationssuche, QMake Projektverwaltung, Verbesserungen der Bedienbarkeit, Fehlerkorrekturen...
A video player that has a usability focus	Ein Video Wiedergabeprogramm mit besonderem Augenmerk auf Benutzerfreundlichkeit
New interface design and usability improvements for kde 4.1	Neues Oberflächendesign und Verbesserung der Benutzbarkeit für kde 4.1
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.	(c) regelmäßig überarbeitet, damit Relevanz und Brauchbarkeit der Erläuterungen gewährleistet sind.
Because of her gigantic proportions the usability of the Pierre Guillaumat was very limited.	Einsatzgebiet Aufgrund ihrer gigantischen Ausmaße war das Einsatzgebiet der Pierre Guillaumat von vornherein sehr eingeschränkt.
It is therefore the usability of the house that is the subject of the contract.	Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung.
The quality and usability of products ought not, however, to suffer in the process.	Die Qualität und Anwendbarkeit der Produkte aber darf darunter nicht leiden.
The questions deal with the information content and usability of the Agency's web site.	Die Fragen betreffen den Informationsgehalt und die Brauchbarkeit der Agentur Website.
Number and coverage of experiments demonstrating searchability, usability, re usability, composability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments in the field of access to public sector information (PSI), spatial data, learning and culture.	Anzahl und Umfang der Versuche zur Demonstration von Auffindbarkeit, Nutz barkeit, Verwertbarkeit, modularer Zusammensetzung und Interoperabilität digitaler Inhalte und multikultureller Umgebungen für den Zugang zu Informationen des öffentlichen Sektors, räumliche Daten, Lernen und kulturelle Inhalte.
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.	Auf der Angebotsseite des Wissens wird sowohl Kritik an der Qualität als auch an der Verwertbarkeit der Ergebnisse laut.
A third way that health IT in America differs from consumer IT is usability.	Ein dritter Unterschied zwischen Verkaufs IT und Gesundheits IT in Amerika besteht in der Benutzerfreundlichkeit.
Studies on this subject have been made to determine its usability in the real world.	Die Ziffern müssen bei eingeschaltetem Num Lock auf dem Ziffernblock getippt werden.
dolphin is the default file manager for kde , designed with usability as a primary focus.	dolphin ist der Standard Dateimanager für kde , der leicht und intuitiv zu bedienen ist.
Core capital usable for competitive business, but whose usability is governed by the phased model	Durch Wettbewerbsgeschäft belegbares, aber nach dem sog. Stufenmodell vereinbarungsgemäß nicht zu belegendes Kernkapital
KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities usability, user friendliness and beauty!	KDE baut auf dieser exzellenten Grundlage auf und f xFCgt neue, wichtige Eigenschaften hinzu
Uniface 9 (2006) The Uniface 9 release focused on GUI and usability improvements, thin deployment, and integration.	Uniface 9 (2006)Die Version Uniface 9 hatte Verbesserungen an grafischer Benutzerschnittstelle und Handhabung als Schwerpunkt, ebenso Thin Deployment und Integration.
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for LBB nor increase LBB's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the equity provided which a market economy investor can demand from the bank.	Da sich durch diese Synergien weder die Verwendbarkeit des übertragenen Kapitals für die LBB vermindert, noch die aus der Übertragung resultierenden Kosten für die LBB erhöhen, dürften die Synergien auch keinen Einfluss auf die Höhe des Entgelts haben, das von einem nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnden Kapitalgeber für das bereitgestellte Eigenkapital von der Bank verlangt werden könnte.
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for WestLB nor increase WestLB's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the equity provided which a market economy investor can demand from the bank.	Da sich durch diese Synergien weder die Verwendbarkeit des übertragenen Kapitals für die WestLB vermindert, noch die aus der Übertragung resultierenden Kosten für die WestLB erhöhen, dürften die Synergien auch keinen Einfluss auf die Höhe des Entgelts haben, das von einem nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnden Kapitalgeber für das bereitgestellte Eigenkapital von der Bank verlangt werden könnte.
Since these synergies neither reduce the usability of the transferred capital for LSH nor increase LSH's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the equity provided which a market economy investor can demand from the bank.	Da sich durch diese Synergien weder die Verwendbarkeit des übertragenen Kapitals für die LSH vermindert, noch die aus der Übertragung resultierenden Kosten für die LSH erhöhen, dürften die Synergien auch keinen Einfluss auf die Höhe des Entgelts haben, das von einem nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnden Kapitalgeber für das bereitgestellte Eigenkapital von der Bank verlangt werden könnte.
This could hamper the EU wide usability of cards and hinder progress towards one common way of using cards in the euro area .	Dies könnte die EU weite Verwendbarkeit der Karten einschränken und Fortschritte auf dem Weg zu einer einheitlichen Verwendung der Karten im Euro Währungsgebiet behindern .
Article 7(4) of the same directive provides for the minimum thresholds concerning re usability, recyclability and recoverability relating to new vehicles.	Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie schreibt Mindestwerte für die Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit von Neufahrzeugen vor.
Within the stages, however, the key criterion was the usability of the capital, i.e. the remuneration was not dependent on actual use.	Innerhalb der Stufen wurde dagegen auf die Nutzbarkeit des Kapitals abgestellt, d. h. die Vergütung war unabhängig von der tatsächlichen Belegung.
And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft.	Und beim Verhaltens Design dreht sich alles um das Gefühl bei der Benutzung. Das beinhaltet die Bedienbarkeit, das Verstehen, aber auch die Haptik und das Gewicht.
And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft.	Beim Verhaltens Design geht es um das Gefühl der Kontrolle. Das beinhaltet die Bedienbarkeit, das Verstehen, aber auch die Haptik und das Gewicht.
Extent, recognition for supervisory purposes and use or usability of the silent partnership contribution (in EUR millions end of year figures annual average figures) 9	Umfang, aufsichtsrechtliche Anerkennung und jeweilige Belegung bzw. Belegbarkeit der Stillen Einlage (in Mio. EUR Jahresendwerte Jahresdurchschnittswerte) 9
A completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.	Ein komplett sicheres System ist praktisch ein Ding der Unmöglichkeit, weshalb ein unter Sicherheitsprofis oft genutzter Ansatz ist, einen Mittelweg zwischen Risiko und Verwendbarkeit zu finden.
Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.	Nur dann geht es nicht mehr nur um wirtschaftliche Verwertbarkeit, sondern um gleichberechtigte Lebensgestaltung.

Display this page in English