Übersetzung von "keeping control" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Control - translation : Keeping - translation : Keeping control - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Keeping control means not to let go the situation. | Kontrolle behalten, bedeutet nicht los lassen können. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. | Unter enormen Anstrengungen konnte Timoschenkos Regierung das Haushaltsdefizit unter Kontrolle halten. |
| As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control. | Wie die Geschichte zeigt, werden Regime unterdrückend wenn sie Angst um die Aufrechterhaltung ihrer Kontrolle haben. |
| The indication of origin is, in our view, an important means of keeping this traffic under control. | Wo Protektionismus auftaucht, beschränkt er sich nicht auf einen Sektor. |
| Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control. | Geldsysteme dieser Art können nur erfolgreich sein, so lange sich die Zentralbank glaubwürdig verpflichten kann, die Inflation unter Kontrolle zu halten. |
| 3.4.6 The Commission states that merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open . | 3.4.6 Die Kommission stellt fest, dass die Fusionskontrolle ... weiterhin ein wirksames Instrument ist , wenn es gilt, den Energiemarkt der EU offen zu halten . |
| 3.4.6 The Commission states that merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open . | 3.4.6 Die Kommission stellt fest, dass die Fusionskontrolle ... weiterhin ein wirksames Instrument ist , wenn es gilt, den Energiemarkt der EU offen zu halten . |
| We believe that the problem should be resolved by redirecting certain types of expenditure and keeping public deficit under control. | Wir bleiben dabei, dass das Problem durch eine Neuorientierung bestimmter Ausgaben gelöst und das öffentliche Defizit unter Kontrolle gehalten werden muss. |
| BRUSSELS On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep, Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control. | BRÜSSEL An einem die türkische Stadt Gaziantep überblickenden Berghang halten derzeit Patriot Raketenwerfer unter dem Kommando und der Kontrolle der NATO Wache. |
| stock keeping unit an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system | XLIFF mark type |
| I consider, however, that keeping control of this distribution is essential, as is establishing mechanisms to correct the distribution whenever justified. | Ich halte es aber für unbedingt erforderlich, die Verteilerschlüssel beizubehalten und sofern sie gerechtfertigt sind Mechanismen für ihre Korrektur festzulegen. |
| The strict limits imposed in Maastricht certainly succeeded in keeping prices under control, but they exacerbated unemployment in the European economy. | Mit den strengen Grenzkriterien von Maastricht konnte zwar das Preisniveau gehalten werden, sie trugen jedoch auch zur Verschärfung der Situation bei der Arbeitslosigkeit in der europäischen Wirtschaft bei. |
| Keeping my body fit, keeping my mind alert... and keeping the landlord appeased, that's a fulltime job. | Meinen Körper fit zu halten, meinen Verstand wach und den Vermieter zu besänftigen, ist eine Vollzeitarbeit. |
| Control cannot consist merely in giving the discharge after two years on the basis of a book keeping check of the budget. | Denn wir waren nicht allzu glücklich über eine Ent wicklung, die den Anschein erweckte, daß wir ge wisse Ausgaben sichern und die übrigen als strittig gelten lassen. |
| Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed. | Die Durchflussregelung erfolgt sehr direkt, indem der Durchsatz des verdünnten Abgases konstant gehalten und der Verdünnungsluftdurchsatz bei Bedarf geändert wird. |
| The California Institute of Technology negotiated to transfer control of GALEX and its associated ground control equipment to the California Institute of Technology in keeping with the Stevenson Wydler Technology Innovation Act. | Es liefen jedoch Verhandlungen, ob die NASA den Galaxy Evolution Explorer an das California Institute of Technology (Caltech) übereignet, das den Satelliten weiter betreiben wollte. |
| Keeping Current | Aktuell bleiben |
| Record keeping | Aufbewahrung der Unterlagen |
| Record keeping | Aufbewahrung von Aufzeichnungen |
| Record keeping | Aufbewahrungspflichten |
| RECORD KEEPING | AUFZEICHNUNGEN |
| Record keeping | Führen von Aufzeichnungen |
| Password Keeping | Passwörter speichern |
| Record keeping | Jede Vertragspartei kann verlangen, dass die Tabakindustrie die Kosten trägt, die mit den Pflichten der Vertragspartei nach diesem Artikel verbunden sind. |
| Record keeping | Transportart, einschließlich der Identität des Transporteurs, |
| Record keeping | Aufbewahrung der Unterlagen |
| Record keeping | Buchführung |
| RECORD KEEPING | DOKUMENTATION |
| Record keeping | Aufzeichnungen |
| Keeping distance keeping adequate distance to the front and the side keeping adequate distance from other road users | Abstand halten ausreichenden Abstand nach vorne, hinten und zur Seite halten ausreichenden Abstand zu übrigen Straßenteilnehmern halten |
| Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed. | Die Durchflussregelung erfolgt sehr direkt, indem der Durchsatz des verdünnten Abgases konstant gehalten und der Verdünnungsluftdurchsatz bei Bedarf geändert wird. |
| Keeping of records | Aufzeichnung der Datenverarbeitungsvorgänge |
| Keeping of records | Aufzeichnung von Vorgängen |
| Keeping it steady. | Es konstant halten. |
| I'm keeping it. | Und du? Was sagst du? Was sagst du? |
| What's keeping you? | Worauf wartest du? |
| What's keeping her? | Wo bleibt sie? Es ist nach Mitternacht. |
| I'm keeping you. | Ich behalte Sie. |
| What's keeping you? | Worauf warten Sie noch? |
| Keeping it coming. | Weiter. |
| What's keeping them? | Was hält sie auf? |
| What's keeping you? | Wo bleibt ihr so lange? |
| What's keeping Hoffy? | Was macht Hoffy so lange? |
| keeping the accounts | Rechnungsführung |
| long keeping cheeses, | lagerfähige Käsesorten, |
Related searches : Keeping Under Control - Animal Keeping - Worth Keeping - Keeping Busy - Keeping Tabs - By Keeping - Position Keeping - Keeping Records - While Keeping - Keeping Score - For Keeping - Keeping Time - Keeping Informed
