Übersetzung von "is established for" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Established - translation :

Is established for - translation :

Schlüsselwörter : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

A national base area is hereby established for	Für folgende Länder wird eine nationale Grundfläche festgesetzt
The procedure for membership of IUCN is being established	Der Antrag auf Mitgliedschaft in der IUCN läuft.
And it is for this purpose that a cult is established.	Zu diesem Zweck wird ein Kult aufgebaut.
It is therefore strategically important that responsibility for water is established.	Darum ist es von strategischer Bedeutung, die Verantwortlichkeit für das Wasser festzulegen.
However, the need for this dose is currently not established.	Die Notwendigkeit dieser letzten Impfung ist jedoch noch nicht belegt.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely 5	Schätzbetrag der Forderungen, deren effektive Einziehung fraglich ist 5
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.	Aus praktischen Gründen gilt als Ort des Verbrauchs der Ort, an dem der Kunde ansässig ist.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.	Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
There is no established antidote for overdosage of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
There is no established antidote for overdose of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
A withdrawal period of 88 days is therefore established for cattle.	Die eigentlich geeignetere statistische Berechung ließ sich für die Bestimmung der Wartezeiten für Fleisch von der Injektionsstelle nicht verwenden, da die einzelnen Studien in Bezug auf das
It is a matter of internal training for established civil servants.	Mir ist sie nicht bekannt.
Secondly, it is important for the precautionary principle to be established.	Zweitens ist die Anwendung des Vorsorgeprinzips von besonderem Gewicht.
Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established.	Es genügt auch nicht, dass finanzielle Sicherheiten vorgesehen werden.
A Regional Advisory Council is established for each of the following	Für jeden der folgenden Bereiche wird ein regionaler Beirat eingesetzt
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.	Gesamtbetrag der Beihilfen oder Beihilfeansprüche im Rechnungsjahr
PAL is established i.e.	Vergleichsverwalter war der Rechtsanwalt Wilhelm Schaaf.
Monographs is well established.	Der CHMP verwies darauf, dass UMAN BIG mithilfe eines konsolidierten und geprüften industriellen Verfahrens aus großen Humanplasmapools hergestellt wird und dass die Übereinstimmung von UMAN BIG mit den Monographien des Europäischen Arzneibuches hinreichend belegt ist.
How is that established?	Wie wird das bestimmt?
It is not a democracy, and there is no established routine for changing governments.	Es ist keine Demokratie, und es gibt keine etablierte Routine für einen Regierungswechsel.
training for growth should start as soon as the enterprise is established	Ausbildungsmaßnahmen zur Gewährleistung des Unternehmenswachstums sollten sofort nach der Unternehmensgründung beginnen.
There is no established antidote for overdose 6 of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
There is no established antidote for overdose 14 of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
There is no established antidote for overdose 30 of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
There is no established antidote for overdose 38 of a dopamine agonist.	Ein Antidot zur Behandlung einer Überdosierung von Dopaminagonisten ist nicht bekannt.
The ADI established for toltrazuril is 2 µg kg bodyweight, i. e.	Die für Toltrazuril festgesetzte ADI beträgt 2 µg kg Körpergewicht, d. h.
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters	(b) geeignete Leitlinien für die Exposition von Betreuungs und Begleitpersonen festgelegt werden.
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters	(zzzzz) geeignete Leitlinien für die Exposition von Betreuungs und Begleitpersonen festgelegt werden.
A national base area for each producing Member State is hereby established.	Für jeden Erzeugermitgliedstaat wird eine nationale Grundfläche festgesetzt.
There is as yet no established market for such services in Portugal.	Bisher gibt es in Portugal noch keinen etablierten Markt für solche Dienste.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.	Für sonstige Kosten genügt, dass sie nachvollziehbar dargelegt werden.
For established association representing the interests of the transport sector read association established in the Contracting Party where the authorisation is issued	Die Worte anerkannter Verband, der die Interessen des Transportsektors vertritt ersetzen durch die Worte Verband, der im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die die Bewilligung ausgestellt hat, seinen Geschäftssitz hat .
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure	(c) Dosisrichtwerte für die Personen festgelegt werden, für die kein unmittelbarer medizinischer Nutzen durch die Exposition erwartet wird,
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure	(wwwww) Dosisrichtwerte für die Personen festgelegt werden, für die kein unmittelbarer medizinischer Nutzen durch die Exposition erwartet wird,
The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market!	Die Gefahr ist erwiesen, das Symbol verheerend und all das für einen völlig unbedeutenden Markt!
How is this connection established?	Wie wird diese Verbindung hergestellt?
Tom is an established writer.	Tom ist ein etablierter Schriftsteller.
(c) a trader is established	(d) ist ein Unternehmer niedergelassen,
(f) a trader is established	(f) ein Unternehmer ist dort niedergelassen , wo
European Monetary Union is established.	Kodex für das Versicherungswesen auszuarbeiten.
President. The order is established.	Der Präsident. Die Reihenfolge liegt fest.
It is important for the culture of openness to be established before enlargement.	Es ist wichtig, eine Kultur der Öffentlichkeit noch vor der Erweiterung zu etablieren.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.	Mit Blick auf Nummer 2.2 Buchstaben d und h informiert der Flaggenstaat das Ministerium ordnungsgemäß über die Europäische Union über seine Anforderungen hinsichtlich der zusätzlichen Unterlagen, die Seeleute vorlegen müssen, die von Fischereifahrzeugen unter seiner Flagge an Bord genommen oder angeheuert werden.
The Instrument for Structural Policies for Pre Accession, hereinafter referred to as ISPA is hereby established.	Es wird ein Instrument für Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt, nachstehend ISPA genannt, geschaffen.

Display this page in English