Übersetzung von "is claiming" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Is claiming - translation :

Schlüsselwörter : Behauptet Behauptete Behaupten Sagt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Claiming is not proving.	Behaupten ist nicht beweisen.
The new is claiming its place.	das Neue gibt Segen dem Land.
Nobody's claiming that evolution is a moral process.	Keiner behauptet, dass Evolution ein tugendhafter Prozess ist.
Claiming of Priority	Inanspruchnahme von Prioritäten
We are claiming negotiations.	Wir fordern die Verhandlung!
Article 30 Claiming priority	Artikel 30 Inanspruchnahme der Priorität
Some girl claiming to be...	Irgendein Mädchen behauptet...
Distrust between the parties is growing. Violence is claiming more victims every day.	Das Misstrauen zwischen den Parteien wächst und täglich sind neue Opfer der Gewalt zu verzeichnen.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark	MARKE Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der schaftsmarke
Semyonchenko ended his post claiming victory	Semjonschenko beendete seine Schilderung, indem er den Sieg für sich beanspruchte
Antizionists distinguish between the two, claiming the first is antisemitism, but the second is not.	Im Jahre 1983 stellte sich in Moskau das Antizionistische Komitee der sowjetischen Öffentlichkeit vor.
Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense?	Gibt es eine vernünftige Grenze zwischen sinnvollen und unsinnigen Interpretationen des Rechts auf Selbstverteidigung?
We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.	Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.	Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen.
This is not a sufficient basis for claiming a level of trade adjustment.	Dies ist keine hinreichende Grundlage für einen Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in den Handelsstufen.
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.	Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.
Or were you shy about claiming it?	Oder waren Sie zu schüchtern, darum zu bitten?
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.	Behauptung, der Gewerbetreibende werde demnächst sein Geschäft aufgeben oder seine Geschäftsräume verlegen, obwohl er dies keineswegs beabsichtigt.
I repeat those who maintain Parliament is unduly claiming things for itself are wrong.	Ich bin nicht unbedingt gegen eine Konfrontation mit dem Rat, wenn ich sicher bin, daß wir gute Gründe dafür haben.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK	INANSPRUCHNAHME DES ZEITRANGS EINER NATIONALEN MARKE
Anyone who refuses armed military service for reasons of conscience is claiming a fundamental right.	Wer den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigert, nimmt ein Grundrecht in Anspruch.
The European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.	(FR) Die Europäische Union stellt sich als Faktor der Stabilisierung in Ex Jugoslawien dar.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.	Die Behauptung eines Gewerbetreibenden, zu den Unterzeichnern eines Verhaltenskodex zu gehören, obgleich dies nicht der Fall ist.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.	Die Kurden äußerten sich noch deutlicher 95 sahen eine Verbesserung der Lage.
Brian_Whit Numerous reports claiming Said Gaddafi has been captured.	Brian_Whit Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.
You're claiming stuff I don't have a clue about.	Du forderst etwas wovon ich keine Ahnung habe.
But they keep on running the ads claiming it.	Aber die lassen die Werbespots laufen, die das behaupten.
This month claiming you improve it, that word Tevet.	Diesen Monat behauptete sie verbessern, das Wort Tevet.
You're claiming stuff I don't have a clue about.	Du forderst etwas, von dem ich keine Ahnung habe.
(claiming to be in line with the OEF Guide)	(behauptete Konformität mit dem OEF Leitfaden
(claiming to be in line with the PEF Guide)	(behauptete Konformität mit dem PEF Leitfaden)
Article 5 Claiming the right to the Community patent	Artikel 5 Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete.	Niemand behauptet, Souveränität verleihe Immunität, der Wechsel im normativen Konsens ist so gut wie abgeschlossen.
The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.	Die Kommission beansprucht keine neuen Kompetenzen, weder jetzt noch im Rahmen des Konvents.
So why is the European business community claiming that the super Euro is bringing calamity down upon their heads?	Warum behauptet die europäische Wirtschaft aber, der ,,Super Euro würde wirtschaftliches Unheil über sie bringen?
Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark	Artikel 34 Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
Rule 8 Claiming the seniority of a national trade mark	Regel 9 Prüfung der Erfordernisse in bezug auf den Anmeldetag und die Anmeldung
We are only claiming what is rightfully ours a place in the front row of international relations.	Wir beanspruchen lediglich unseren rechtmäßigen Platz in der ersten Reihe internationaler Beziehungen.
I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point.	Ich behaupte nicht, daß damit ein Gesamtbild von der Lage in Simbabwe gezeichnet ist, aber das ist ein wichtiger Punkt.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.	Ein Kommentator bezeichnete die Volksabstimmungskampagne als schön .
New players are appearing and claiming a place in the game.	Neue Protagonisten treten auf, die ihren Platz in diesem Spiel fordern.
In 2001, they regained the majority, claiming 54.25 of the vote.	Doch schon bei den Bezirksvertretungswahlen 2001 konnte die SPÖ mit rund 54,25 die absolute Mehrheit zurückerobern.
In 1970, Western Pacific, claiming multi million dollar losses, dropped out.	1970 stieg die Western Pacific, die Millionen Dollar verlor, aus.
In comments the author reiterated his allegations, claiming inter alia that	Betroffener Vertragsstaat Australien
Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark	Artikel 35 Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemein schaftsmarke

Display this page in English