Übersetzung von "innocuous" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Innocuous - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The innocuous use.
The innocuous use.
The first is seemingly innocuous smartphones.
Der erste scheint harmlos Smartphones.
The previous principles may seem innocuous.
Die vorgenannten Grundsätze mögen unverfänglich erscheinen.
And even something as innocuous as a single design chair,
Und sogar etwas so Harmloses wie ein einziger Designerstuhl wie dieser hier von Arne Jacobsen ist eine beeinflussende Technologie.
Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces.
Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und ausschüsse einzurichten.
Sulphur hexafluoride is an inert, innocuous gas, poorly soluble in aqueous solutions.
Schwefelhexafluorid ist ein inertes, ungiftiges Gas, welches in wäßriger Lösung schwer löslich ist.
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society.
Nur ist diese Diskrepanz wohl kaum bloß das unschuldige Ergebnis einer heterogeneren Gesellschaft.
A Fed rate hike might not tip it over, but some other seemingly innocuous event could.
Auch wenn eine Zinserhöhung der Fed es nicht zum Kippen bringt, könnte irgendein anderes, scheinbar harmloses Ereignis es tun.
The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.
Die Sprache mag unschuldig klingen, doch bisher war nichts einfach in der Libyen Debatte.
Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos.
Und derweil haben so unschuldige Gegenstände in unseren Häusern wie Fußbodenplatten oder Schuppendächer standardmäßig Asbest enthalten.
The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state.
Das Genom der Prionen stammt vom infizierten Individuum, wo es zunächst harmlos ist.
He was using the name Alfred Newman for an innocuous character that you'd forget in five minutes.
Im Mai 1956 erhielt er endgültig seinen Namen, und zwar nach dem Dirigenten Alfred Newman.
There are at present 307 food additives on the European market, 163 of which are perfectly innocuous.
Zurzeit gibt es auf dem europäischen Markt 307 Lebensmittelzusatzstoffe, von denen 163 völlig unschädlich sind.
Because scrapie had never been definitively linked to human disease, they assumed that infected cows were also innocuous.
Da die Traberkrankheit nie sicher mit menschlichen Krankheiten in Verbindung gebracht wurde, nahmen sie an, auch die infizierten Kühe seien harmlos.
This is neither a technical nor an innocuous exercise and we must ask fundamental questions before doing anything.
Es handelt sich um kein rein technisches Verfahren, das ohne Folgen bleiben würde. Daher müssen wir zunächst die grundsätzlichen Fragen klären.
These failed to accept that the Stasi could use apparently innocuous information to support their covert operations and interrogations.
Dabei übersahen sie, dass die Stasi auch aus scheinbar harmlosen Informationen Nutzen für verdeckte Aktionen oder Verhöre ziehen konnte.
And oddly, the most notable letter of rejection I ever received came from Walt Disney World, a seemingly innocuous site.
Die bemerkenswerteste Absage, die ich je bekommen habe, kam interessanterweise von Walt Disney World, einem scheinbar harmlosen Ort.
Commonly, the impure gray material is used in synthesis, since the impurities are innocuous and can be easily separated from the organic products.
Eine weitere Anwendung besteht in der Synthese von Natrium und Kaliumaluminiumhydrid, die durch Einsatz der entsprechenden Hydride erhalten werden können.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
Die Aufmachung erfolgt in Behältnissen aus undurchlässigen, inerten und unschädlichen Materialien, die allen Hygiene und Gesundheitsvorschriften entsprechen.
With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license.
Mangels Fortschritt bei dem Verfahren gegen Gaddafi aufgrund von Kriegsverbrechen hält der NÜ ihn wegen einer fehlenden Kamellizenz in Haft.
Speaking quite personally, I am always highly suspicious when we have innocuous looking documents which simply ask for the establishment of a group of officials.
Für meine Person möchte ich sagen, daß es mir immer höchst verdächtig vorkommt, wenn wir es mit harmlos aussehenden Dokumenten zu tun haben, in denen wir gebeten werden, die Schaffung von Beamtenstellen zu bewilligen.
If innocuous goods are declared, the 100 guarantee is not applied and the goods do not normally attract special attention on the part of customs officials.
Werden harmlose Waren deklariert, so wird die 100 ige Sicherheitsleistung nicht verlangt, und die Waren finden in der Regel bei den Zollstellen keine besondere Beachtung.
Mr Lomas. Mr President, this report and motion for a resolution are fairly innocuous, and I am sure will be welcomed by most Members of this Parliament.
Die Präsidentin. Frau Macciocchi, was den ersten Punkt anbelangt, so erlaubt 'unsere derzeitige Ge schäftsordnung die Verteilung von nichtübersetzten Änderungsanträgen nicht.
In a 2004 essay, anthropologist Marc Stevenson detailed how seemingly innocuous words like harvest and quota can dominate co management discussions and exclude native people from decision making.
Anthropologe Marc Stevenson beschreibt 2004 in einem Essay, wie scheinbar unschuldige Begriffe wie Ernte oder Quote eine Diskussion über gemeinsames Management beherrschen und indigene Mitarbeiter dabei von Entscheidungsprozessen ausschließen können.
Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later.
Indem der Körper einer harmlosen Version eines Erregers ausgesetzt wird, kann das Immunsystem Antikörper herstellen, die den wilden Krankheitserreger im Falle einer späteren Infektion neutralisieren.
I noticed that the site also has a Hide this Page tab that always hangs in mid air which, when clicked, takes the reader to an innocuous looking Daily Times.
Mir ist aufgefallen, dass die Seite auch einen Seite verstecken Tab hat, der immer in der Mitte der Seite zu sehen ist.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Dank der Weiterentwicklung des wissenschaftlichen Kenntnisstands wird es möglich sein, zu ermitteln, welche Erzeugnisse unbedenklich sind und welcher Zeitabstand zwischen der Verabreichung eines Tierarzneimittels und der Schlachtung des Tieres zum Verzehr mindes tens eingehalten werden sollte.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Dank der Weiterentwicklung des wissenschaftlichen Kenntnisstands wird es möglich sein, zu ermitteln, welche Erzeugnisse unbedenklich sind und welcher Zeitabstand zwischen der Ver abreichung eines Tierarzneimittels und der Schlachtung des Tieres zum Verzehr mindestens eingehalten werden sollte.
In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as strong currents of air.
2009 berichtete Goddard, dass die Serviceschächte und Rohrleitungen hinter den Ausschussräumen des Parlaments mit Asbest verseucht waren, dessen tödliche Fasern durch etwas so harmloses wie starke Luftbewegungen aufgewirbelt werden konnten.
But local officials could not have arranged for Karma to be tried in far away Xinjiang, let alone persuade the central government to ban the brothers innocuous book about their love of nature.
Aber lokale Beamte hätten nicht dafür sorgen können, dass Karma im weit entfernt gelegenen Xinjian vor Gericht gestellt wird, und sie hätten schon gar nicht die Zentralregierung überzeugen können, das harmlose Buch der Brüder über ihre Liebe zur Natur zu verbieten.
According to all the scientific literature and the Scientific Committee for Human Food, this additive is innocuous, but it has a laxative effect which is considered to be negligible in the small quantity ingested.
Gemäß der zu diesem Thema vorliegenden wissenschaftlichen Literatur und dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss ist dieser Zusatzstoff unschädlich, hat jedoch abführende Eigenschaften, die angesichts der geringen aufgenommenen Mengen als vernachlässigbar gelten.
Hence we have a somewhat innocuous amend ment which withdraws the act of deploring and introduces the politics of apology by reminding us that other EEC countries are equally naughty when it comes to additionality.
Energie der Preis für Gas ist doppelt so hoch wie in Großbritannien. Da nun in Fermanagh Erdgas gefunden wurde, möchte ich die EG bitten zu ermitteln, wie groß das Vorkommen ist.
On the other side of the coin, there were some critical comments from another source to the effect that my proposal was too tame and innocuous and had got this House no further at all.
Vor diesem Hintergrund gibt es selbstverständlich einen breiten Raum für die Zusammenarbeit. Doch steht hier nicht der Geist des Entschließungsantrags zur Debatte.
But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission.
Auch diese ziemlich harmlose Veranstaltung verlief nicht ohne Probleme. Das Zollamt am internationalen Flughafen in Moskaus weigerte sich bis zum letzten Moment, die Einfuhrgenehmigung für die elektronische Ausrüstung der Fernsehübertragung zu erteilen.
I wanted to show you the ways, innocuous as they seem, in which we're incorporating what we've learned about girls their desires to experience greater emotional flexibility, and to play around with the social complexity of their lives.
Ich wollte Ihnen die Methoden zeigen, wie harmlos sie auch wirken, mit denen wir das einbauen, was wir über Mädchen gelernt haben ihren Wunsch, eine höhere emotionale Flexibilität zu erfahren und mit der sozialen Komplexität ihres Lebens zu spielen.
Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.
In Anbetracht der hochgradig politisierten Atmosphäre in China, kann Politik natürlich sogar in die harmlosesten Bereiche des Diskurses durchsickern und die vielen Talkshows und Formate mit Publikumsbeteiligung machen ein weniger aufdringliches aber dennoch effektives System der Steuerung von Inhalten erforderlich.
Apparat's discovery of a massive ISIS network on VKontakte, existing uninhibited in the otherwise more and more restricted RuNet, does seem strange, especially if we recall the relatively innocuous content that has activated state censors in the past.
Apparats Entdeckung eines massiven ISIS Netzwerkes auf VKontakte wirkt verdächtig, vor allem vor dem Hintergrund, dass schon wegen weit harmloseren Inhalten die Staatszensur alarmiert wurde.
I wanted to show you the ways, innocuous as they seem, in which we're incorporating what we've learned about girls their desires to experience greater emotional flexibility, and to play around with the social complexity of their lives.
Ich wollte Ihnen die Methoden zeigen, wie harmlos sie auch wirken, mit denen wir das einbauen, was wir über Mädchen gelernt haben ihren Wunsch, eine höhere emotionale Flexibilität zu erfahren und mit der sozialen Komplexität ihres Lebens zu spielen.
We live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others.
Wir leben in einer Welt, in der die harmlosesten Kultursymbole, wie die Falafel, aufgrund von Vorurteilen missverstanden, und Religion verzerrt werden und von anderen zu etwas gemacht werden kann, das sie nicht ist.
This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means. The fact is that we had some involvement in overthrowing a democratically elected regime in Iran, he says, referring to the 1953 coup that toppled Prime Minister Mohammad Mosaddegh s government.
Dies klingt unverfänglich ja, sogar harmlos , bis man realisiert, was Obama meint. Tatsache ist, dass wir beim Sturz eines demokratisch gewählten Regimes im Iran die Hand im Spiel hatten , äußerte er und bezog sich damit auf den Staatsstreich von 1953, der zum Sturz der Regierung von Ministerpräsident Mohammad Mossadegh führte.
The Putin regime s aversion to complexity has intensified over time, moving from the relatively innocuous belief that simplicity translates into clarity, manageability, predictability, and safety, to the dangerous conclusion that complexity itself inherently unpredictable and often impenetrable is a threat.
Die von Putins Regime an den Tag gelegte Abneigung gegen Komplexität hat sich mit der Zeit intensiviert, wobei man von der relativ harmlosen Überzeugung, wonach Einfachheit zu Klarheit, Überschaubarkeit, Berechenbarkeit und Sicherheit führt, zur gefährlichen Schlussfolgerung gelangte, dass die naturgemäß unberechenbare und oftmals undurchdringliche Komplexität eine Bedrohung darstellt.
The paper s seemingly innocuous title, Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s, makes the fundamental assertion that Japan s struggles were rooted in a serious policy blunder the Bank of Japan s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation.
Der scheinbar unverfängliche Titel dieses Papiers Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s (Deflationsverhinderung Lehren aus der Erfahrung Japans in den 1990er Jahren) enthält die grundlegende Behauptung, dass Japans Schwierigkeiten auf einem schwerwiegenden politischen Fehler beruhten dem Versäumnis der Bank von Japan, die Gefahr einer einsetzenden Deflation frühzeitig zu erkennen und ihr energisch zu begegnen.
Do the nine Foreign Ministers intend to go beyond the stage of simply making innocuous statements, for example, at the United Nations and do something in practice particularly as regards economic and military relations with this régime, to demonstrate the fact that we all oppose it ?
Schließlich verleihen wir dem Wunsch Ausdruck, die Kommission möge konkrete Vorschläge für eine wirksame Überwachung des Euro Dollar Marktes ausarbeiten, dessen anarchische Entwicklung ein Hemmnis für das Wirtschaftswachstum in Europa darstellt.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Aus Drittländern stammende Fleischerzeugnisse von Tieren, die mit nicht auf EU Ebene erfassten Arzneimitteln behandelt wurden, sollten einer wissenschaftlichen Untersuchung unterzogen werden, bei der die Unbedenklichkeit dieser Erzeugnisse nachgewiesen werden muss außerdem sollten die entsprechenden Ergebnisse der EMEA vorgelegt und anschließend vom Ausschuss für Tierarzneimittel validiert werden, damit ein umfassender Schutz der Verbraucher gewährleistet wird.