Übersetzung von "Harmloses" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Harmless Innocuous Benign Heard Miles

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein albernes, harmloses Spielzeug.	A silly and harmless plaything.
Es ist nichts Harmloses daran.	There's nothing benign about it.
Das ist ein kleines, harmloses Kätzchen.	This is harmless little kitten.
Bei gesunden Menschen ist C. difficile ein harmloses Darmbakterium.	C. difficile is transmitted from person to person by the fecal oral route.
In beiden Ländern glaubte man, in harmloses Mittelmaß abzugleiten.	Each country thought it was getting an unthreatening mediocrity.
Ein harmloses Beispiel ist das Sponsoring von Adidas für Tennisturniere.	A benign example is Adidas s sponsorship of tennis tournaments.
Für mich ist das nicht nur ein harmloses Abschöpfen von Haushaltsmitteln.	I don t think this is just harmless skimming off the state budget.
Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.	There's nothing wrong with having a little harmless fun.
Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein, das niemandem wirklich wehtut.	It seems, I suppose, a harmless prejudice and that you're not really hurting anybody.
Die Volkszählungsde batte wäre gegenüber der Gendebatte falls sie überhaupt noch stattfinden sollte nur ein gleichsam harmloses Präludium.	The recent debate on the census would then seem merely a harmless curtain raiser in comparison with the gene debate if the latter takes place at all.
Sollte mans für möglich halten, daß ein so harmloses Niesemittel in den Organismus eines Vierfüßlers derartig eingreifen kann?	Would anyone believe that a simple sternutation could produce such ravages on a quadrupedal organism?
Auch wenn eine Zinserhöhung der Fed es nicht zum Kippen bringt, könnte irgendein anderes, scheinbar harmloses Ereignis es tun.	A Fed rate hike might not tip it over, but some other seemingly innocuous event could.
Und sogar etwas so Harmloses wie ein einziger Designerstuhl wie dieser hier von Arne Jacobsen ist eine beeinflussende Technologie.	And even something as innocuous as a single design chair,
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.	How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Früher war es für mich ein harmloses Vergnügen, im Ballkleid irgendwohin zu fahren ich freute mich über meine eigene Erscheinung aber jetzt schäme ich mich und fühle mich verlegen.	Formerly to go anywhere in a ball dress was just a pleasure to me. I used to like myself in it but now I feel ashamed and uncomfortable.
2009 berichtete Goddard, dass die Serviceschächte und Rohrleitungen hinter den Ausschussräumen des Parlaments mit Asbest verseucht waren, dessen tödliche Fasern durch etwas so harmloses wie starke Luftbewegungen aufgewirbelt werden konnten.	In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as strong currents of air.
Sie machte ein so harmloses, heiteres Gesicht, daß jemand, der sie nicht so genau kannte wie ihr Mann, nichts Unnatürliches an ihr hätte bemerken können, weder am Klange ihrer Worte noch an deren Inhalt.	She looked so naturally and gaily at him, that one who did not know her as her husband did could not have noticed anything strange either in the intonation or the meaning of her words.
Eine der wichtigsten Lehren aus der Lissabon Agenda ist, dass die so genannte offene Methode der Koordinierung ein harmloses Überprüfungsverfahren ohne Auswirkungen bei Nichterfüllung ganz klar der falsche Ansatz ist, um Reformen auf nationaler Ebene in Gang zu bringen.	One of the most important lessons of the Lisbon Agenda is that the so called Open Method of Coordination a harmless peer review procedure without repercussions for non performance is clearly the wrong approach to kick starting national level reforms.
Eine derartige Abfolge und eine Konferenz, deren harmloses Ziel darin besteht, den Fortschritt beim Aufbau palästinensischer Institutionen zu überprüfen , nach Möglichkeiten für weitere Reformen zu suchen und die stattfindenden Bemühungen zwischen den Parteien zu unterstützen passt genau zu den israelischen Ansichten.	Such a sequence and a conference whose harmless aim is to review progress toward building Palestinian institutions, look for ways to support further reforms, and support the effort going on between the parties fits perfectly with the Israeli view.
Ihre Beziehungen zueinander gewannen nach außen ein harmloses Gepräge wie nie zuvor. Das war so recht nach Rudolfs Wunsch. So war ihm der Ehebruch recht. Nach einem halben Jahre, als der Frühling ins Land kam, waren sie fast wie zwei Eheleute zueinander, die ihre Liebesopfer an der gemütlichen Flamme des häuslichen Herdes bringen.	Appearances, nevertheless, were calmer than ever, Rodolphe having succeeded in carrying out the adultery after his own fancy and at the end of six months, when the spring time came, they were to one another like a married couple, tranquilly keeping up a domestic flame.
Selbst etwas so Harmloses wie eine Gruppe von Schulstühlen ist eine beeinflussende Technologie. Weil es eine gewisse Vision vom guten Leben präsentiert und materialisiert das gute Leben, in dem es beim Lehren und Lernen und Zuhören darum geht, dass eine Person lehrt und die anderen zuhören, in dem es darum geht, dass Lernen im Sitzen stattfindet, in dem du allein für dich lernst, in dem du diese Regeln nicht ändern sollst, weil die Stühle auf dem Boden fixiert sind.	Even something as innocuous as a set of school chairs is a persuasive technology, because it presents and materializes a certain vision of the good life a good life in which teaching and learning and listening is about one person teaching, the others listening in which it is about learning is done while sitting in which you learn for yourself in which you're not supposed to change these rules, because the chairs are fixed to the ground.

Display this page in English