Übersetzung von "incur a liability" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Incur - translation :

Eingehen

Incur a liability - translation :

Erheben wir eine Haftung

Liability - translation :

Haftung

Schlüsselwörter : Zorn Staatsgefängnis Erleiden Pumpe Strafe Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Amendment 5 brings non contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort delict within the scope of the Regulation.	Abänderung 5 soll klarstellen, dass außervertragliche Schuldverhältnisse auf der Grundlage der verschuldensunabhängigen Haftung sowie die deliktische Haftung in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.	Wir sind nicht der Auffassung, daß die neue Kommission in irgendeiner Weise Verantwortung für die Vergangenheit zu tragen hat.
For example, with a 10 tax, a company with 500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of 50 million, to be paid over ten years.	So würde ein Unternehmen mit 500 Millionen US Dollar an kumulierten Auslandsgewinnen bei einer Besteuerung von 10 Steuern in Höhe von 50 Millionen US Dollar entrichten müssen, zahlbar über zehn Jahre.
Thus plc and Viatel (UK) Ltd. also claim that they face incremental tax liability as a result of connecting new customers' sites to their networks, while BT, their main competitor, does not incur such an incremental tax liability.	Thus plc und Viatel (UK) Ltd. weisen ebenfalls darauf hin, dass sie höhere Steuern zahlen müssen, wenn sie neue Kunden an ihre Netze anschließen, während BT als Hauptkonkurrent keine zusätzlichen Steuern zahlen muss.
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.	Da die Union nicht Eigentümerin des SBAS ASECNA System ist, trägt sie keinerlei Haftung aufgrund des Eigentums dieses Systems.
As the Union is not the owner of the SBAS ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.	Keine der Vertragsparteien kann für Schäden haftbar gemacht werden, die aufgrund der Nutzung der Technologien, die Gegenstand dieses Abkommens sind, durch die andere Vertragspartei entstehen und sie übernimmt auch keine Garantie für deren ordnungsgemäßen Betrieb.
Accordingly, they have neither employees nor business premises in Gibraltar and therefore will incur liability neither for the payroll tax nor for the business property occupation tax.	Dementsprechend haben sie weder Mitarbeiter noch Geschäftsräume in Gibraltar und müssen daher weder Lohnsummensteuern noch Gewerbegrundbenutzungssteuern entrichten.
Additional charges may incur.	Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
Companies in sectors where capital is extremely mobile, which employ very few staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.	Unternehmen in Sektoren mit außerordentlich beweglichem Kapital, in denen sehr wenig Personal beschäftigt ist, müssten im Wesentlichen nur die Lohnsummensteuer zahlen, und damit wäre ihre Steuerschuld begrenzt.
Such copies shall incur fees.	Diese Kopien sind gebührenpflichtig.
We can't incur a great loss by pursuing a small profit.	Wir können keinen großen Verlust durch die Verfolgung lt br gt eines kleinen Gewinnes entstehen lasssen.
All this may incur high charges.	All dies kann hohe Kosten verursachen.
It's hard changing your life. Then in the process of working on your dreams You are going to incur and incur a lot of disappointment,	Während du an deinem Traum arbeitest, wirst du viele Enttäuschungen erleben, viele Fehlschläge, viel Schmerz
Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.	Der Schutz dieser Fahrzeuginsassen durch die Haftpflichtversicherung des Fahrzeugs lässt ihre etwaige Haftung nach den anwendbaren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sowie die Höhe eines etwaigen Schadenersatzes bei einem bestimmten Unfall unberührt.
This is a liability.	Dies ist eine Haftung.
As a corollary, however, the banks will incur a sizeable loss of income.	Auf der anderen Seite ergibt sich dadurch ein hoher Ertragsausfall für die Banken.
Rule 166Power to incur and settle expenditure	5. Der Präsident übermittelt den Haushaltsvoranschlag der Kommission und dem Rat.
Derecognition of a financial liability	Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit
Derecognition of a Financial Liability	Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit
Pierrakakis Who'll incur the cost of the referendum?	Pierrakakis Mit wessen Geld soll das Referendum finanziert werden?
Rule 166 Power to incur and settle expenditure	Artikel 166 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
Rule 74 Power to incur and settle expenditure	Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
And why is it a liability?	Und warum ist das eine Verbindlichkeit?
So it's a liability to me.	Deswegen ist eine Verbindlichkeit für mich.
LIABILITY	Verbindlichkeiten
Liability	Verbindlichkeiten
Liability	Haftung
Liability	Artikel 6
Liability	Maßeinheit
Liability	Verbindlichkeit
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	Und wer dieses tut, findet die Vergeltung.
As for liability, we agree to Parliament's suggestion that a stringent liability provision should be added, whereby the conventional liability for negligence would be replaced by the stricter form of the manufacturer's absolute liability.	Wenn die Mitgliedstaaten die 78er Richtlinie ordnungsgemäß befolgt hätten, dann hätte es diesen Vorfall nicht geben dürfen wenn die Kom mission rechtzeitig auf Einhaltung der Richtlinie gedrängt hätte und nicht erst, wie auf meine andere An frage im Mai bestätigt, im Februar 1983 ein Vertrags verletzungsverfahren gegen Italien eingeleitet hätte, ebenfalls nicht.
There is another type of liability specific political liability.	Es gibt eine weitere Verantwortlichkeit die ganz konkrete politische, die darin besteht, sich zu fragen, ob eine dieser direkt am Betrug beteiligten Personen ein öffentliches politisches Amt innehatte, für das sie durch eine spanische Institution benannt worden war.
Financial derivatives as a liability of RoW	Finanzderivate als Verbindlichkeit der ÜW
We thought of people as a liability.	Man hielt sie für eine Schuld.
Financial derivatives as a liability of RoW	Finanzderivate als Verbindlichkeit der ÜW Vom 4.
When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down.	Wenn ihr einander eine Schuld für eine festgesetzte Frist gewährt, dann schreibt sie nieder!
LIABILITY CATEGORIES	PASSIVA KATEGORIEN
Liability Accounts	Verbindlichkeitskonten
Liability accounts	Verbindlichkeitskonten
Environmental liability	Umwelthaftung
2.4.3 Liability	2.4.3 Haftung
4) Liability	4) Haftung
4.4 Liability	4.4 Haftung

Display this page in English