Übersetzung von "in close association" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Association - translation :

Verband

Close - translation :

Schließen

In close association - translation :

In enger Zusammenarbeit

Schlüsselwörter : Vereinigung Assoziation Verein Zusammenarbeit Verband Nahe Knapp Dicht Schließen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Paisley close association with the Highlands and Islands.	Der Präsident. Herr Gontikas, wir werden Ihrem Wunsche Folge leisten.
My close association with lawyers has coarsened me.	Meine enge Verbindung zu Rechtsanwälten ließ mich verrohen.
This syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.	Dieses Syndrom trat in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Einleitung einer Rufinamid Therapie und in der pädiatrischen Population auf.
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also section 4.4).	7 Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten (siehe auch Abschnitt 4.4).
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also section 4.4).	19 Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten (siehe auch Abschnitt 4.4).
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also section 4.4).	Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten (siehe auch Abschnitt 4.4).
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also section 4.4).	Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten (siehe auch Abschnitt 4.4).
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also section 4.4).	65 Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten (siehe auch Abschnitt 4.4).
The field of particle physics evolved out of nuclear physics and is typically taught in close association with nuclear physics.	Die Kernphysik ist der Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) the professional Community documentation organisation in the UK.	Darüber hinaus unterhält das Londoner Büro enge Beziehungen zur European Information Association (EIA), der Fachorganisation für EG Dokumentation im Vereinigten Königreich.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) the professional Community documentation organisation in the UK.	Das Büro verfügt zwar nicht über ein eigenes Dokumentationszentrum, doch es hält einen Grundvorrat von allen aktuellen Dokumenten und hat Zugang zu CELEX, EPOQUE und OVIDE.
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also Take special care with BeneFIX ).	Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung eines Faktor IX Inhibitors aufgetreten (siehe auch Besondere Vorsicht bei der Anwendung von BeneFIX ist erforderlich ).
Allergic reactions have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitor (see also Take special care with BeneFIX ).	Allergische Reaktionen sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung eines Faktor IX Inhibitors aufgetreten (siehe auch Besondere Vorsicht bei der Anwendung von BeneFIX ist erforderlich ).
There is a close association between the two and definitely a connection in the sense that you make reference to antibiotics.	Zwischen beiden gibt es eine enge Verbindung, die in dem von Ihnen angesprochenen Bereich, den Antibiotika, eindeutig besteht.
Zerah Colburn was one of many engineers who had a close association with the Baldwin Locomotive Works.	Die Baldwin Locomotive Works, abgekürzt BLW, waren der weltweit größte Hersteller von Dampflokomotiven.
Soon she was being managed by Elliot Roberts who had a close business association with David Geffen.	In den 1980er Jahren gab es einen stärkeren Einfluss von Rockmusik, gefördert von David Geffen.
After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council.	Nach einer Menge nasseristischer Rhetorik alten Stils wurde dort beschlossen, einen Rat für enge nachbarschaftliche Wirtschafts und Handelspartnerschaft einzurichten.
But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice.	Seine enge Verknüpfung mit der von den Vereinigten Staaten angeführten Invasion jedoch macht es anfällig gegenüber dem Vorwurf der Siegerjustiz .
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.	Tatsächlich steckt die enge Verknüpfung des IST mit der von den USA unterstützten Gründung eines Nachfolgeregimes voller politischer Fallgruben.
The long term aim of this process must be a close association between the EU and the Mediterranean third countries.	Am Ende dieses Prozesses kann nur die Assoziierung der Europäischen Union und der Drittländer im Mittelmeerraum stehen.
Madam President, Tunisia is a country which has an association agreement and a very close relationship with the European Union.	Frau Präsidentin! Tunesien ist ein Land, das mit der Europäischen Union ein Assoziierungsabkommen und sehr intensive Beziehungen hat.
In some case, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also 4.4).	In einigen Fällen haben sich diese Reaktionen zur schweren Anaphylaxe entwickelt, und sie sind in engem zeitlichen Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Hemkörpern beobachtet worden (siehe auch 4.4.).
Members often have a close association with the enterprise as producers or consumers of its products or services, or as its employees.	Gewerberechtlicher Geschäftsführer in einer Genossenschaft kann ein Vorstandsmitglied oder ein Mitarbeiter gemäß den Bestimmungen des 39 GewO sein.
The Boy Scout Association was renamed The Scout Association in 1967.	1967 wurde The Boy Scout Association in The Scout Association umbenannt.
The sellers' association predicts that 2010 will be similar to the year coming to a close, which estimates a 19 drop in sales (passenger cars and 4x4s).	Die Autohändlervereinigung prophezeit für das Jahr 2010 ein ähnliches Jahr wie das gerade vergangene, für das es mit einem Verkaufsausfall (bei Personenkraftwagen und Geländewagen) von 19 rechnet.
(League Association) in Germany.	Gegenstand des Verfahrens ist die zentrale Vergabe der medialen Verwertungsrechte an den Fußballwettbewerben der Herrenmannschaften der Bundesliga und der 2.
Regarding Part IV of the Agreement, this function shall be complied by the Association Committee in close coordination with the Coordinators designated in accordance with Article 347 of the Agreement.	GESCHÄFTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES UND SEINER UNTERAUSSCHÜSSE
The German Handball Association () (DHB) is the national Handball association in Germany.	Der Deutsche Handballbund (DHB) ist ein Zusammenschluss deutscher Handball Regional und Landesverbände.
in Luxembourg, to the Association d'assurance contre les accidents (Accident Insurance Association)	in Luxemburg an die Association d'assurance contre les accidents (Unfallversicherungsanstalt)
Once vaccinated, your child should attempt to avoid for up to 6 weeks following vaccination, whenever possible, close association with the following individuals	Wenn Ihr Kind geimpft worden ist, sollte es möglichst bis zu 6 Wochen nach der Impfung enge Kontakte mit folgenden Personen vermeiden
The Constitutional Court' s decision of June 2001 to close down the Islamicist Fazilet Party highlighted the problems existing in the field of freedom of expression and association.	Die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom Juni 2001, die Islamistische Partei Fazilet zu verbieten, hat die bestehenden Probleme auf dem Gebiet der freien Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit deutlich gemacht.
Close! Close!	Schließen!
Football association The first non racial, singular football association in South Africa was formed in 1991, and named the South African Football Association (SAFA).	Verband 1892 wurde der südafrikanische Fußballverband (South African Football Association SAFA) gegründet.
Vaccine recipients should attempt to avoid, whenever possible, close association with high risk individuals susceptible to varicella for up to 6 weeks following vaccination.	Geimpfte Personen sollten möglichst bis zu 6 Wochen nach der Impfung enge Kontakte mit für Varizellen empfänglichen Hochrisiko Personen vermeiden.
In 1902, in association with W.M.	März 1877 in London 4.
Market Gardeners Association, in 1897.	Market Gardeners Association' von 1897.
Close, quite close.	Nah dran, ziemlich nah dran!
Left flank, close in!	Linke Flanke, kesselt ein!
All vehicles close in.	Alle Einheiten auf Position.
Evangelistic association In 1950, Graham founded the Billy Graham Evangelistic Association (BGEA) with its headquarters in Minneapolis.	1950 gründete er sein eigenes Missionswerk, die Billy Graham Evangelistic Association (BGEA).
Close close your document.	Schließen Das aktuelle Dokument wird geschlossen.
Harinck also founded the MTBN (Dutch Muay Thai Association) in 1983, and the WMTA (World Muay Thai Association) and the EMTA (European Muay Thai Association) in 1984.	Das Halten des Gegners, sowie das zu Fall bringen und in den Clinch gehen bezieht sich wieder auf das Muay Thai ( Thaiboxen ).
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.	Der Assoziationsrat wird bei der Erfüllung seiner Aufgaben vom Assoziationsausschuss unterstützt.
In the opinion of the Association it would not be possible to close down the transit system unless the entire political foundation for the EU would be taken up for revision.	Das vom Dänischen Verband der Speditionsunternehmen angewandte Verfahren kennt lediglich die pauschale Garantie, wobei der Unternehmer die erforderliche Anzahl von Garantiedokumenten über 7.000 ECU aushändigt.
to promote political association and economic integration between the Parties based on common values and close links, including by increasing the Republic of Moldova's participation in EU policies, programmes and agencies	die politische Assoziierung und wirtschaftliche Integration zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage gemeinsamer Werte und enger Bindungen zu fördern, auch durch die Verstärkung der Teilnahme der Republik Moldau an der Politik der EU sowie ihren Programmen und Agenturen,

Display this page in English