Übersetzung von "identified as having" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
But that person could be identified as having a learning disability. | Aber man konnte diese Person diagnostizieren als jemand mit einer Lernschwäche. |
Events noted as having Unknown frequency were identified via post marketing surveillance. | Nebenwirkungen mit der Häufigkeitsangabe unbekannt wurden aus Anwendungsbeobachtungen identifiziert. |
Measures having significant one off effects should be explicitly identified. | Auf Maßnahmen mit erheblichen einmaligen Wirkungen sollte ausdrücklich hingewiesen werden. |
He was identified in the late 1500s as having been born in Maaseik, then a diocese of Liège. | Leben Der Künstler wurde um 1390 in Maaseik, einer Kleinstadt 25 km nördlich von Maastricht, geboren. |
This skull was also identified as having been that of a young male aged between 18 and 20. | 1919 machte Haarmann die Bekanntschaft von Hans Grans, einem über 20 Jahre jüngeren Kleinkriminellen. |
So having identified a possible common interest what can we do about it? | Wenn wir also ein mögliches gemeinsames Interesse erkannt haben, was können wir dann konkret tun? |
Identified as having tuberculosis, they were transported to Hadamar and killed at the hospital in the last months of the war. | Text und Audio zu einer Hörfunksendung des Hessischen Rundfunks Die Vergessenen von Hadamar. |
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector | 4) Folgende Probleme wurden ermittelt, die den Übergang zu einem nachhaltigeren Handels und Vertriebssektor verhindern könnten |
Those who are identified and on file as having committed assault must be banned from entering stadiums during major sporting events. | Denjenigen, die als Gewalttäter identifiziert und registriert wurden, muß bei großen Sportveranstaltungen der Zugang zu den Stadien untersagt werden. |
These two groups are sometimes identified as one group and sometimes identified as two groups. | Weblinks ESO 25 08 Press Photo GALEX M83 The Southern Pinwheel Quellen |
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU. | 2.6 Es wurde festgestellt, dass in der EU über 300 neue psychoaktive Substanzen gelegentlich oder über längere Zeit konsumiert wurden bzw. werden. |
Element ( s ) identified as counterfeit . | Als gefälscht erkannte ( s ) Element ( e ) |
Identified as priority hazardous substance | Als prioritär gefährlicher Stoff identifiziert |
Identified as priority hazardous substance | Als prioritär gefähr licher Stoff identi fiziert |
Identified as priority hazardous substance | Als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft |
Identified as priority hazardous substance | Als prioritärer gefährlicher Stoff identifiziert |
The powerful trend towards concentration in retailing is identified as one of the main factors having a long term effect on price formation. | Als einer der zentralen Faktoren, der die Preisbildung nachhaltig beeinflußt, wird die hohe Dynamik der Konzentration des LEH identifiziert. |
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine disrupting properties. | 5.1.1 Gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Vorschlags können Wirkstoffe, die als krebserzeugend, erbgut verändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuft werden, bzw. Wirkstoffe mit endokrin schädigenden Eigenschaften nicht in den Anhang I aufgenommen werden. |
She identified him as the murderer. | Sie identifizierte ihn als den Mörder. |
Heroin continues to dominate among populations identified as having problems related to drug use and remains a major threat to public health and public safety. | In den Populationen, die nachweislich drogen bedingte Probleme bähen, spielt Heroin nach wie vor die größte Rolle und stellt weiterhin eine schwerwiegende Bedrohung für die Volksge sundheit und die öffentliche Sicherheit dar. |
Of these, 2,944 were identified as American, and all but 416 were identified by name. | Amerikanische Ingenieure waren an der Technik dieses Flugzeuges interessiert. |
Roman historian Justinus identified him as Sardanapalus. | Sein Name bedeutet Aššur ist Erschaffer des Erbsohnes . |
15 Delegations have been identified as priorities. | 15 Delegationen wurden als vorrangig ermittelt. |
The following list is endorsed to indicate which subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI Structures and mechanical parts (section 4.2.2) | Fahrzeugstruktur und Anbauteile (Abschnitt 4.2.2) |
Having reviewed a number of alternative strategies , the report identified intermediate monetary targeting and direct inflation targeting as the basis for a potential strategy for Stage Three . | Aus einer Reihe von untersuchten Möglichkeiten hob der Bericht die Strategien eines mittelfristigen Geldmengenziels und eines direkten Inflationsziels als Grundlagen einer möglichen geldpolitischen Strategie in Stufe Drei hervor . |
(5) non scheduled substance means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home made explosives | (5) nicht erfasster Stoff jeder Stoff, der zwar nicht in den Anhängen aufgeführt ist, aber bereits nachweislich für selbst hergestellte Explosivstoffe verwendet worden ist |
His tomb, however, has been identified as KV38. | Das Grab trägt heute die Nummer (KV38). |
5.6 Environmental factors can be identified as follows. | 5.6 Umweltfaktoren können wie folgt beschrieben werden |
The VMS positions shall be identified as follows | Darüber hinaus werden die VMS Positionsmeldungen folgendermaßen gekennzeichnet |
History Homeoteleuton (homoioteleuton) was first identified by Aristotle in his Rhetoric , where he identifies it as two lines of verse which end with words having the same ending. | Geschichte Das Homoioteleuton wurde zuerst von Aristoteles in seiner Rhetorik beschrieben, in der er es als zwei aufeinanderfolgende Verszeilen definierte, welche mit Wörtern mit identischen Endungen enden. |
PHP functions that return a resource are identified by having a return type of resource in their function definition. | PHP Funktionen, die eine Ressource zurückgeben, können daran erkannt werden, dass sie einen Rückgabewert resource in ihrer Funktionsdefinition haben. |
One of those bodies (later identified as that of April Buttram) was initially identified by Ridgway as being that of Keli Kay McGinness. | September 2003 wurden die Knochen der 17 jährigen April Buttram identifiziert, die im August 1983 verschwunden war. |
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit | Korrekt als Fälschungen identifizierte Banknoten des Testsatzes |
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine | Korrekt als echt identifizierte Banknoten des Testsatzes |
The major areas of investigation were identified as follows | Als wichtige Untersuchungsbereiche lassen sich folgende nennen |
The major areas of investigation were identified as follows15 | Als wichtige Untersuchungsbereiche werden genannt 15 |
Both our operatives identified him later as Mr. vadas. | Unsere beiden Leute identifizierten ihn als Mr. Vadas. |
This part is identified as holdings of real estate , | Dieser Teil wird als Immobilienbestände bezeichnet, |
non scheduled substance means any substance which, although not listed in the Annex, is identified as having been used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | nicht erfasster Stoff jeden Stoff, der zwar nicht im Anhang aufgeführt ist, bei dem sich jedoch erwiesen hat, dass er zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen verwendet worden ist |
Having identified the assumptions, or external factors, affecting the project objective, a strategy should be defined to address these issues. | Nachdem diese Voraussetzungen bzw. äußeren Faktoren ermittelt wurden, sind entsprechende Handlungsstrategien zu erarbeiten. |
He identified the calendar year 0 as the year during which Jesus Christ was born (on the traditional date of , and as calendar leap years divisible by 4 (having an extra day in February). | Der Gregorianische Kalender wurde 1582 eingeführt und von den Reformern im Gegensatz zum Julianischen Kalender als ausdrücklich nicht proleptisch verstanden (nicht einmal vor der Zeit der Reform). |
As long as she's having fun. | Solange es ihr Spaß macht. |
Four Member States Spain, Portugal, Greece and Ireland were in 1993 identified as having alevel of per capita GDP below 90 of the EU average, (thus qualifying for Cohesion funding). | Vier Mitgliedstaaten Spanien, Portugal, Griechenland und Irland wiesen 1993 ein Pro Kopf Bruttoinlandsprodukt unterhalb von 90 des EU Durchschnitts auf (und qualifiziertensich so für die Förderung aus dem Kohäsionsfonds). |
That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible. | Ein wirklich lohnender Preis, den wir uns so schnell wie möglich sichern sollten. |
The Commission having identified the need for a further proposal1 amending Directive 95 53 EC, adopted this new proposal covering mainly | Aufgrund der Notwendigkeit eines weiteren Vorschlags1 zur Änderung der Richtlinie 95 53 EG nahm die Kommission diesen neuen Vorschlag an, der insbesondere folgendes vorsieht |
Related searches : Having Identified - As Having - Identified As Significant - Identified As Relevant - Identified As Necessary - Identified As Key - Identified As Follows - Identified As Potential - Identified As Such - Identified As Confidential - Identified As Important - As Identified With - Defined As Having