Übersetzung von "hold hostage" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Hold - translation :

Halt

Hold hostage - translation :

Halte Geisel

Hostage - translation :

Geisel

Schlüsselwörter : Festhalten Halt Halte Hält Warte Geisel Geiseln Gefangen Gehalten Genommen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We hold her hostage, as well as the others.	Wir halten sie als Geisel, genau wie die anderen.
It is intolerable that governments should be trying to hold sport hostage.	Haben Sie, meine Herren vom IOC, nichts gemerkt?
These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.	Die Piraten halten derzeit über ein Dutzend Schiffe in somalischen Häfen fest.
They are so superficial, and yet these superficial differences hold the world hostage.	Noch einmal ...
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.	Oft gehen solche Prohibitionen auf übermäßig starke Gewerkschaften zurück, die die Wirtschaft in Geiselhaft halten.
The mind must have something to threaten us with in order to hold you hostage.	Der Verstand muss etwas haben, mit dem er uns bedrohen kann, um dich als Geisel zu nehmen.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Die griechischen Zyprioten nehmen die EU regelmäßig in Bezug auf ihre Beziehungen zur Türkei in Geiselhaft, und Gleiches gilt für Griechenland.
We accept His Highness' suggestion only on the condition that we hold you hostage pending Major Vickers' safe return.	Wir akzeptieren den Vorschlag unler der Bedingung, dass ihr hier als Geisel wartel.
Look, you wanted a hostage, you got a hostage.	Ihr wolltet eine Geisel, ihr habt eine Geisel.
Hostage taking	Geiselnahme
I'm the hostage.	Ich bin die Geisel.
The hostage, Lygia.	Die Geisel, Lygia.
While the movement has evolved and no longer threatens to hold the economy hostage, it continues to contribute to overall policy paralysis.	Obwohl sich die Bewegung weiterentwickelt hat und nicht mehr droht, die Wirtschaft in Geiselhaft zu nehmen, trägt sie weiterhin zur allgemeinen politischen Lähmung bei.
It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another.	Es muss klar sein, dass wir die Beitrittsländer nicht als Geiseln für Probleme nehmen können, die wir in dem einen oder anderen Mitgliedsland der Europäischen Union haben.
This is a lighter form of game. Maybe you think about the tragically boring board games that hold us hostage in Thanksgiving situations.	Oder Sie denken an die unglaublich langweiligen Brettspiele, denen man an Feiertagen nicht entkommt.
A Generation Held Hostage?	Eine Generation in Geiselhaft?
Tom was held hostage.	Tom wurde als Geisel gehalten.
For the hostage, Lygia.	Wegen der Geisel Lygia.
We have a hostage here.	Hierbei handelt es sich um eine Geiselnahme.
Your hostage, is he heavyset?	Ist deine Geisel korpulent?
Can one purchase a hostage?	Kann man eine Geisel kaufen?
You are the hostage, Lygia?	Du bist die Geisel Lygia?
As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.	Der stellvertretende Fed Chef Don Kohn beschrieb dies vor kurzem folgendermaßen Wir sollten die Wirtschaft nicht als Unterpfand nehmen, um einem kleinen Teil der Bevölkerung eine Lektion zu erteilen.
Yes, thank you and you, you remind me, this, I said the mind must have something to threaten us with in order to hold you hostage.	Ja, danke... und du, du erinnerst mich an etwas, ich habe gesagt, der Verstand muss etwas haben, mit dem er uns bedrohen kann, damit er dich als Geisel nehmen kann.
Tokhtamysh also took Donskoy's son hostage.	Die Mongolen in Rußland 1223 1502 .
Theyre holding Captain Harvey as hostage.	Captain Harvey wird als Geisel gehalten.
The white man is a hostage.	Der weiße Mann ist eine Geisel.
Here, you, hostage, come back here.	Komm her, Geisel, komm zurück.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
tulpin i guess the redshirt leaders will hold people hostage like this and try to find a way to flee the scene when they have the opportunity	tulpin Ich nehme an, dass die Führer der Rothemden ( redshirt) Menschen so als Geisel nehmen und versuchen werden, einen Weg zu finden, um vom Geschehen zu fliehen, wenn sich die Möglichkeit dazu bietet
This is a war that is fed by a stream of smuggled diamonds and oil sufficient to buy vast quantities of arms and hold the civilian population hostage.	Durch geschmuggelte Diamanten und Erdöl erhält dieser Krieg so viel Nahrung, dass damit massive Waffenkäufe möglich sind und die Zivilbevölkerung in ständiger Geiselhaft gehalten werden kann.
German Special Forces Present at Hostage Rescue	Deutsche Spezialkräfte waren bei Geiselbefreiung vor Ort
During this time, Mickey rapes the hostage.	Zeitsprung Mickey ist im Gefängnis.
The State, Hostage of the financial sector	Der Staat, die Geisel des Finanzsektors von Myret Zaki
British soldiers held hostage in Sierra Leone	Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone.
Meanwhile, mademoiselle remains with me as hostage.	In der Zwischenzeit bleibt Mademoiselle als Geisel hier.
I take it this hostage is female?	Ich nehme an, die Geisel ist weiblich?
The French came to take him hostage.	Er war Geisel der Franzosen.
The government pulled off the hostage rescue operation .	Die Regierung führte die Geiselrettungsaktion erfolgreich durch .
Each one is a hostage to one's deeds,	Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
Each one is a hostage to one's deeds,	Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Each one is a hostage to one's deeds,	Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
Each one is a hostage to one's deeds,	Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
They were holding something like 700 people hostage.	Sie hielten um die 700 Leute als Geiseln.
He was held hostage overnight in the stairwell.	Er wurde über Nacht im Treppenhaus festgehalten.

Display this page in English