Übersetzung von "high spirited" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

High - translation : Spirited - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high spirited on their way back.
Wronski, Anna und Golenischtschew waren auf dem Heimweg besonders lebhaft und heiter.
(SPIRITED MUSIC)
(SCHWUNGVOLLE MUSIK)
Spirited horse.
Feuriges Pferd.
Tom is spirited.
Tom ist temperamentvoll.
They were spirited to safety.
Sie wurden in Sicherheit gebracht.
Spirited little thing, isn't she?
Die Kleine ist temperamentvoll, nicht?
High spirited, arrogant and broad mind want the whole world will be his is a student of the wicked Balaam
Breite und Geist wollen die ganze Welt wird sein ist ein Student der Gottlosen Bileam
Königsfeld Small team gives a spirited performance
Königsfeld Kleine Mannschaft schlägt sich wacker
We ot many disreputable spirited places here.
We ot many disreputable spirited places here.
It's good for boys to be spirited.
Ein Junge soll lebhaft sein!
She's a Christian, and Christians have spirited her away.
Sie ist Christin, und Christen halten sie versteckt.
A spirited discussion with Sana Saleem, Ivan Sigal and Solana Larsen.
Eine lebhafte Diskussion mit Sana Saleem, Ivan Sigal und Solana Larsen.
Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle.
In der ganzen Gestalt und namentlich in der Bildung des Kopfes lag ein Ausdruck von Bestimmtheit und Energie und doch zugleich von Zartheit.
The Cohens were quickly spirited to Mexico before moving on to Moscow.
Die Cohens waren überzeugte Stalinisten und warben etliche Informanten an.
Maybe one of his vampire friends flew in and spirited him away!
Vielleicht kam einer seiner Vampirfreunde herbei geflogen... und ließ ihn verschwinden.
He was spirited away to the Praetorian camp and put under their protection.
Claudius wurde in das Lager der Prätorianer gebracht und unter ihren Schutz gestellt.
Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents.
Engstirnig und parteiisch, war Dick Cheney einer der mächtigsten Vizepräsidenten, die Amerika je hatte.
But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others.
Aber es war genau das, was uns inspiriert hat, plus der Einfluss von Joe und anderen.
I think you told her a line. That mare is more spirited than Lozana.
Sicher hat sie ihn auflaufen lassen.
Sing! said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style.
Singen Sie! sagte sie und begann eine lebhafte Begleitung auf dem Klavier zu spielen.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
In dieser Wahl fiel auf, dass von intelligente Reden, lebhafte Debatten und kluge Slogans nichts zu bemerken war.
On the contrary, Mr Bourlanges, your spirited report leads to a very well argued resolution.
Ganz im Gegenteil, Herr Berichterstatter, Ihr Bericht führt mit Verstand zu einer sehr gut begründeten Entschließung.
...Outer space, once a region of spirited international competition, is also a region of international cooperation.
Ebenso war Van Allen ein Mitglied des wissenschaftlichen Teams bei der Galileo Mission, die ab 1989 damit begann, den Jupiter zu erkunden.
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low spirited.
Und hier die arme Alice begann wieder zu weinen, denn sie fühlte sich sehr einsam und niedergeschlagen.
With the unspoken motto of live and let live, Berlin of today is a high spirited city of dynamic character, where travelers take part in the thrill of being a Berliner if only for a day.
Mit dem unausgesprochenen Motto leben und Leben lassen ist Berlin heute eine vibrierende und dynamische Metropole, in der die Besucher schnell dem Nervenkitzel ein Berliner zu sein erliegen und sei es nur für einen Tag.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
In Afrika wird dies nicht möglich sein, bis sich eine neue Gattung auf das öffentliche Wohl bedachter Führer herausbildet.
They bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean spirited.
Eine Regierung, die unpopuläre Dinge tun muss und außerdem engstirnig und kleinlich wirkt, sorgt für Entrüstung.
These debates on issues of maritime safety highlight the importance of actions that are public spirited and socially responsible.
In diesen Diskussionen über die Probleme der Sicherheit im Seeverkehr wird die Bedeutung eines öffentlichen, gesellschaftlich verantwortlichen Handelns deutlich.
Rives recaps the most memorable moments of TED2006 in the free spirited rhyming verse of a fantastical mockingbird lullaby.
Rives fasst die unvergesslichsten Momente von TED2006 in diesem unkonventionellen Gedicht von einem fantastischen Spottdrossel Schlaflied zusammen.
Electronic scrap is spirited around in Europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.
Der Elektronikschrott geistert durch Europa, liegt in Feldern, in Wiesen, in Wäldern, in Gräben und wo auch immer.
Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
Die Spitzbuben und sozial gesinnten Idealisten, die die parlamentarische Politik früher belebten, sind größtenteils verschwunden.
He was going away at the end of the halfyear if not sooner, and was more spirited and independent than before.
Er sollte verreisen, nachdem das Halbjahr vorbei war wenn nicht eher, und er war angeregter und selbstständiger denn je.
The music is a bit infantile, plain, spirited but in the end, the people, our Spanish people, are something of all that.
Die harmonischen und rhythmischen Eigentümlichkeiten, der Klang und die Farbe spanischer Musik wurden dabei weit deutlicher als in der Klavierfassung.
Mrs Kellett Bowman. Mr President, may I thank our chairman for his tact and patience in dealing with a highly spirited committee.
Herr Präsident, die Mitglieder der Sozialistischen Fraktion befürworten besonders die Idee, die Finanzierung individueller Projekte aufzugeben und dafür zu versuchen, die bedürftigsten Regionen zu ermitteln und spezifische Programme zu ihrer Unterstützung zu entwickeln.
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.
Die auf dem ersten Weltumweltgipfel in Rio geschlossenen Übereinkünfte waren gut durchdacht, weitsichtig, sozial und auf die globalen Prioritäten ausgerichtet.
Up high, high, high, high...
Hopp, höher, höher, hopp.
Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically.
Angesichts von Bos Talent, ein Publikum für sich einzunehmen, mussten seine Verbündeten überzeugt gewesen sein, dass ihm eine couragierte Verteidigung nützen würde, sowohl rechtlich als auch politisch.
Also, of course, it is very difficult to see this Community becoming more Community spirited if we still have not agreed on the fisheries question.
Und selbstverständlich ist es für diese Gemeinschaft schwierig, gemeinschaftlicher zu werden, solange wir uns nicht über die Fischereifragen geeinigt haben.
I share your view, Mr President the European Union must not have a mean spirited attitude or a narrow minded mentality with regard to enlargement.
Ich stimme mit Ihnen überein, Herr Vorsitzender Die Europäische Union darf an die Erweiterung nicht kleinlich oder mit Krämergeist herangehen.
The art is not necessarily even displayed anywhere It may well be spirited off to a temperature and humidity controlled storage vault in Switzerland or Luxembourg.
Diese Kunstwerke werden noch nicht einmal zwangsläufig irgendwo gezeigt Es ist gut möglich, dass sie einfach in einer Tresorkammer mit Temperatur und Luftfeuchtigkeitsregelung in der Schweiz oder Luxemburg verschwinden.
Thanks in part to all this spirited work, 72 of Americans, according to a recent Gallup poll, now consider immigration a net benefit for the country.
Dank dieser entschlossenen Arbeit sind 72 Prozent der Amerikaner laut einer neuen Gallup Umfrage der Meinung, Immigration sei ein Nettogewinn für das Land.
And these kids had their laptops. But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child.
Und diese Kinder haben ihre Laptops. Aber es war genau das, was uns inspiriert hat, plus der Einfluss von Joe und anderen. Wir starteten das Projekt Ein Laptop pro Kind .
I wonder if I shall ever see you any more!' And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low spirited.
Oh, meine liebe Dinah! ob ich dich wohl je wieder sehen werde ! dabei fing die arme Alice von Neuem zu weinen an, denn sie fühlte sich gar zu einsam und mutlos.
Legislative debates within the National People s Congress, whose nearly 3,000 members are elected from a wide range of local and national organizations, can be quite spirited.
Die legislativen Debatten im Nationalen Volkskongress, dessen fast 3.000 Mitglieder aus einem weiten Bereich lokaler und nationaler Organisationen stammen, können ziemlich lebhaft sein.
High. High.
Hoch den Kopf.

 

Related searches : High-spirited - Spirited Away - Well Spirited - Spirited Person - Spirited Out - Spirited Debate - Light Spirited - Poor-spirited - Public-spirited - Low-spirited - Party-spirited - Spirited People - To Be Spirited - High High