Übersetzung von "global competitiveness" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Competitiveness - translation :

Wettbewerbsfähigkeit

Global - translation :

Global

Global competitiveness - translation :

Globale Wettbewerbsfähigkeit

Schlüsselwörter : Globale Globalen Weltweite Global Globales

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Understanding Global Competitiveness	Erläuterungen zur globalen Wettbewerbsfähigkeit
3.3.5 Priority to global competitiveness.	3.3.5 Vorrang der globalen Wettbewerbsfähigkeit.
3.4.1 Priority to global competitiveness.	3.4.1 Vorrang der globalen Wettbewerbsfähigkeit.
3.4.2 Priority to global competitiveness.	3.4.2 Vorrang der globalen Wettbewerbsfähigkeit.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets	3.4 Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf globalen Märkten
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?	Welche Maßnahmen können die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten?
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?	Welche Maßnahmen können die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten?
European competitiveness does not have only a global dimension.	Bei der europäischen Wettbewerbsfähigkeit geht es nicht nur um die globale Dimension.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.	Auch die nachlassende preisliche Wettbewerbsfähigkeit und die schwächere globale Nachfrage setzten den Ausfuhren zu.
Recently, countries are increasingly looking at their competitiveness on global markets.	Die Güterpreise haben sich bereits durch Arbitrageprozesse in einem Weltmarktgleichgewicht angeglichen.
International comparisons of national competitiveness are conducted by the World Economic Forum, in its Global Competitiveness Report, and the Institute for Management Development, in its World Competitiveness Yearbook.	Auf diesem Gebiet liefern Anzeichen für internationale Wettbewerbsfähigkeit die bekannten Benchmarking Studien wie das World Competitiveness Yearbook vom Institute for Management Development (IMD), Lausanne oder der Global Competitiveness Report des Weltwirtschaftsforums (WEF).
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.	1.3 Mit dieser Strategie muss die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU Automobilindust rie gestärkt werden.
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.	Auch Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes können, wenngleich nur indirekt, die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes auf den globalen Märkten einschränken.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies	6.1.3 Sicherung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU Mittelmeerküstenregionen auf der Grundlage starker lokaler Wirtschaften
This is vital for ensuring the country s long term competitiveness in the global arena.	Dazu gehört zusätzliche Hilfe Verbesserung von Berufsbildung und rechtlichem Schutz für Behinderte, junge Schulabbrecher, Migranten und Frauen.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.	Anschließend wird der Frage der Auswirkungen auf die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der EU und der künftigen Preis und Kostenentwicklung nachgegangen.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.	Auch der Europäische Forschungsraum hat bislang nicht nennenswert an weltweiter Wettbewerbsfähigkeit zugelegt.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.	Auch sind bislang keine nennenswerten Fortschritte in Bezug auf die weltweite Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums zu erkennen.
The open global economy offers new opportunities for stimulating growth and competitiveness in Europe's economy.	Die offene Weltwirtschaft bietet neue Chancen für die Förderung des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
It has a high Human Development Index and is ranked highly in the Global Competitiveness Report.	Das ist die Bezeichnung für Bewohner Hongkongs, die mit mehreren Personen in einem Raum wohnen.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.	Auch der Europäische Forschungsraum hat bislang nicht nennenswert an weltweiter Wettbewerbsfähigkeit zugelegt.
Improving competitiveness by preparing for change, fostering new businesses and supporting SMEs in the global market	Dies wird durch mehr Innovation und Partnerschaften zwischen Hochschulen, Unternehmen und Behörden unterstützt.
Therefore, the EU needs to use this crisis to address decisively the issue of its global competitiveness.	Aufgrund der Wirtschaftskrise hat in allen Mitgliedstaaten die Frage niedrigerer Gesamtlohnkosten zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Ankurbelung der Arbeitskräftenachfrage zusätzlich an Bedeutung gewonnen.
5.2 Europe's global competitiveness is dependent on its capacity for quality education, quality research, and innovative work.	5.2 Europas globale Wettbewerbsfähigkeit hängt von seiner Fähigkeit zu einer hochwertigen allgemeinen und beruflichen Bildung, zu hochwertiger Forschung und Innovation ab.
A fast moving sector, electronic commerce will have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.	Als ein sich rasch entwickelnder Sektor wird der elektronische Geschäftsverkehr die Wettbewerbsfähigkeit Europas auf den globalen Märkten erheblich beeinflussen.
The Commission has drafted a creditable communication on the state of global competitiveness in the forestry industry.	Die Kommission hat eine lobenswerte Mitteilung über den Stand der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie vorgelegt.
There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies.	Es gibt keinen Beweis dafür, dass die USA der globalen Wettbewerbssituation durch die Verbreitung von Unternehmensinformationen geschadet hätten.
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union	Ausbau der Wissensbasis der europäischen Wirtschaft und Beitrag zur Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union
This will ensure Europe's long term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.	Auf diese Weise wird Europas langfristige Wettbewerbsfähigkeit in der Weltwirtschaft gewährleistet und gleichzeitig die europäische Lebensweise bewahrt.
The competitiveness of European industry at global level must be developed in the interest of the European citizen.	Die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft muß im Interesse der europäischen Bürger weiter gestärkt werden.
Today the driving force for a Community patent is the competitiveness of European industry at a global level.	Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft auf globaler Ebene ist heute die Triebkraft für ein Gemeinschaftspatent.
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union	Ausbau der Wissensbasis der europäischen Wirtschaft und Beitrag zur Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union
If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.	Wenn keine angemessenen Vorkehrungen getroffen werden, um die globale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, könnte dies schlimme wirtschaftliche, soziale und politische Folgen haben.
I fear it will undermine the effect of corporate restructuring necessary to build that EU competitiveness in global markets.	Ich befürchte, dass sie die zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der EU Wirtschaft auf den globalen Märkten erforderlichen Umstrukturierungsbemühungen unterminieren würden.
The decision to encourage enterprise and competitiveness together with the expected global recovery gives us hope for the future.	Die Entscheidung, den Unternehmergeist und die Wettbewerbsfähigkeit mit der allgemeinen wirtschaftlichen Erholung zu fördern, lässt uns für die Zukunft hoffen.
This month the World Economic Forum and the Harvard Center for International Development issued the Global Competitiveness Report for 2001.	Im November haben das Weltwirtschaftsforum und das Zentrum für Internationale Entwicklung der Havard Universität den Global Competitiveness Report (Wettbewerbsfähigkeitsbericht) für das Jahr 2001 veröffentlicht.
2.3 The aim should also be to develop key sectors to support innovation and European competitiveness on the global market.	2.3 Außerdem müssen Sektoren entwickelt werden, die für die Innovation in Europa und die europäische Wettbewerbsfähigkeit im weltweiten Vergleich von entscheidender Bedeutung sind.
The on going reflections should also recognize that European social model s sustainability depends on improving the global competitiveness of Europe.	In den laufenden Überlegungen sollte auch berücksichtigt werden, dass die Nachhaltigkeit des europäischen Sozialmodells von der Verbesserung der globalen Wettbewerbsfähigkeit Europas abhängt.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.	Angesichts der zunehmenden Dualität moderner Technologien (mit Anwendungsmöglichkeiten im militärischen und zivilen Bereich) ist die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft insgesamt betroffen.
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.	Auf der Ebene der Industriesektoren wird Wettbewerbsfähigkeit verstanden als die Behauptung und Verbesserung der Position des Sektors auf dem Weltmarkt.
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .	Was das außenwirtschaftliche Umfeld betrifft , so dürften das anhaltende Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Verbesserungen der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .	Im Hinblick auf das außenwirtschaftliche Umfeld dürften das robuste Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Steigerung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .	In außenwirtschaftlicher Hinsicht dürften das anhaltende Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Verbesserung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen .
However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness.	Im Zuge der malaysischen Beteiligung an der Weltwirtschaft könnten diese Privilegien jedoch letztlich ausgeräumt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des Landes zu steigern.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.	6.1.1 Horizont 2020 ist das Instrument zur Umsetzung der Europa 2020 Leitinitiative Innovationsunion, mit der die weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas gesichert werden soll.

Display this page in English